MODERNISER - traduction en Italien

• modernizzare
• ammodernare
• modernizzazione
• aggiornare
• ammodernamento
• migliorare
• rinnovare
• attualizzare
• moderna
• rimodernare

Exemples d'utilisation de Moderniser en Français et leurs traductions en Italien

Six nouveaux États membres ont demandé des périodes de transition pour moderniser un certain nombre d'usines de transformation des denrées alimentaires après l'adhésion.
Sei nuovi Stati membri hanno chiesto periodi di transizione per migliorare un numero limitato di impianti di trasformazione degli alimenti dopo l'adesione.

C'est pourquoi je partage l'opinion du rapporteur quand celui-ci affirme qu'il est nécessaire de moderniser le cadre juridique
E' per questo motivo che condivido il parere del collega quando si parla di un necessario ammodernamento del quadro giuridico

La nécessité de réorganiser et de moderniser les relations entre les entreprises, également à l'aide des nouvelles technologies
La necessità di riorganizzare e rinnovare, anche con l'apporto delle nuove tecnologie e delle nuove conoscenze tacite

Nous n'avons jamais eu d'autre idée que de moderniser le service qui existe aujourd'hui au sein de la direction générale de la communication.
Non abbiamo mai avuto altra idea se non quella di migliorare il servizio oggi esistente nell'ambito della Direzione generale Comunicazione.

nécessité de moderniser les techniques d'irrigation, etc.
necessità di ammodernamento delle tecniche d'irrigazione, ecc.

Et cela en vue de rendre les processus organisationnels plus efficaces, de moderniser la gestion et de motiver et qualifier les fonctionnaires des administrations.
Esso è orientato a conseguire una maggiore efficienza dei processi organizzativi e una gestione più moderna, nonché a motivare e qualificare i dipendenti pubblici.

L'objectif primordial aurait dû être de réformer et de moderniser la coopération européenne
L'obiettivo principale avrebbe dovuto essere riformare e rinnovare la cooperazione europea

qu'à simplifier et moderniser l'environnement juridique, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
semplificare e migliorare il contesto regolamentare sia per le aziende che per i consumatori.

Améliorer l'accès au contenu numérique- Moderniser le cadre en matière de droit d'auteur et le rendre plus européen.
Migliore accesso ai contenuti digitali- Una disciplina moderna e più europea del diritto d'autore.

Il devient dès lors impératif d'accélérer la réduction de la dette publique et de moderniser les systèmes de pension et de soins de santé.
È quindi essenziale ridurre il debito pubblico a un ritmo accelerato e attualizzare i sistemi previdenziali e sanitari.

La section est sensible aux problèmes de l'habitat rural qu'il faut rénover, moderniser, reconstruire et auquel se rattache la cohabitation des générations parfois mal perçue.
La Sezione è sensibile ai problemi dell'habitat rurale che occorre rinnovare, rimodernare, ricostruire e dal quale dipende la coabitazione, talvolta difficile, delle generazioni.

Nous devons aussi moderniser le marché du travail,
Occorre inoltre rinnovare il mercato del lavoro,

aussi appelé SEM 2000, a été lancé pour moderniser la gestion des fonds de l'Union européenne.
è stato varato per migliorare la gestione dei fondi dell'Unione europea.

usinage du bois massif, et donc la«base» sur laquelle rationaliser et moderniser la fabrication.
rappresenta quindi la“base” di una produzione razionale e moderna.

La proposition de la Commission date du 20 juillet 2001 et vise à moderniser la directive de 1983.
La proposta della Commissione, del 20 luglio 2001, è intesa ad attualizzare la direttiva del 1983.

M ont certainement contribué à moderniser avec de nouvelles formes de communication
M hanno hanno decisamente contribuito a rimodernare con nuove forme comunicative

Comment peut-on entièrement moderniser l'automatisation d'une installation de production sans pour autant perdre un seul jour de production?
Come poter rinnovare completamente il sistema di automazione di un impianto senza perdere un singolo giorno di produzione?

Ceramica Rondine a voulu conserver l'aspect traditionnel de ces pierres et le moderniser en ajoutant tous les avantages du grès cérame.
Ceramica Rondine ha voluto mantenere l'aspetto tradizionale di queste pietre, aggiungendo una veste più moderna e tutti i benefici del gres porcellanato.

les investisseurs ont très peu d'intérêt à moderniser les infrastructures.
gli investitori hanno pochissimo interesse a migliorare l'infrastruttura.

les traités nous offrent dès à présent pour moderniser notre façon de gouverner
già oggi, per rinnovare il nostro modo di governare