MULTIPLIENT - traduction en Italien

• moltiplicano
• aumentano
• moltiplichino
• moltiplicarono
• moltiplica
• moltipli
• triplichino

Exemples d'utilisation de Multiplient en Français et leurs traductions en Italien

Que les fruits de l'apostolat de la radio se multiplient toujours plus pour la gloire de Dieu
Che i frutti dell'apostolato della radio si moltiplichino sempre più per la gloria di Dio

Les plantations indigènes sont moins marginalisées au profit des exploitations européennes, qui se multiplient, par des immigrants portugais arrivés le plus souvent sans capitaux ni formation.
Le coltivazioni indigene rimasero gravemente penalizzate, a tutto favore degli europei i quali si moltiplicarono grazie alla massiccia immigrazione portoghese, molto spesso del tutto privi di capitale e senza alcuna formazione specifica.

Nous devons nous engager pour faire en sorte que les effets positifs se multiplient et l'économie liée au tourisme crocieristico croisse sur tout le territoire.
Dobbiamo impegnarci per far sì che gli effetti positivi si moltiplichino e l'economia legata al turismo crocieristico cresca su tutto il territorio.

Elles renforcent les échanges d'émissions, qui en réalité multiplient les profits des monopoles sans protéger l'environnement.
Queste misure potenziano lo scambio delle quote di emissione, che- come è stato dimostrato- moltiplica i profitti dei monopoli senza tutelare l'ambiente.

Les marques d'estime de l'empereur se multiplient, les manifestations d'allégeance des sénateurs aussi.
I segni di stima di Napoleone si moltiplicarono, le manifestazioni di fedeltà dei senatori fecero altrettanto.

vos efforts de justice et de générosité, pour que se multiplient les postes de travail.
della giustizia e della generosità affinché si moltiplichino i posti di lavoro.

Si plus d'un symbole Sticky X2 Wild apparaît sur une ligne de mise gagnante, ils multiplient le gain jusqu'à 8 fois.
Se più simboli Sticky X2 Wild compaiono su una linea di puntata vincente, ciascuno di essi moltiplica la vincita, dando un moltiplicatore totale fino a x8.

Les troubles liés aux impôts se multiplient à Rouen: les émeutes de 1281 voient le maire assassiné
Alla fine del secolo si moltiplicarono i torbidi legati alle imposte: nel 1281 il sindaco di Rouen venne assassinato

a léguée en héritage aux humains pour qu'ils s'y multiplient et la soumettent?
ha lasciato in eredità agli umani affinché vi si moltiplichino e la sottomettano?

Issues du groupe des Aeromonas et des Pseudomonas, se multiplient à grande vitesse dans l'aquarium
Questo fa parte del gruppo degli Areomonas e Pseudomonas e si moltiplica velocemente nell'acquario

A partir de ce moment là les couvents des Servites de Marie se multiplient dans toute l'Italie puis dans le monde entier.
Da quel momento i conventi dei Servi di Maria si moltiplicarono in tutta Italia, fino poi ad arrivare in tutto il mondo.

Si plus d'un symbole Expanding X2 Wild apparaît dans la ligne de mise gagnante, ils multiplient chacun le gain jusqu'8.
Se più simboli Expanding X2 Wild compaiono su una linea di puntata vincente, ciascuno di essi moltiplica la vincita, dando un moltiplicatore totale fino a x8.

La colonisation sâ accélère, les expulsions se multiplient et les Palestiniens sont de plus en plus cantonnés dans des zones encerclées par lâ armée
Si accelerò la colonizzazione, si moltiplicarono le espulsioni e i palestinesi si trovarono sempre più allontanati nelle zone circondate dall'esercito

la« Bilz Brause» connaît un succès tel que les contrefaçons se multiplient.
la"Bilz Brause" conobbe un successo tale che le contraffazioni si moltiplicarono.

l'Amérique du Sud se multiplient, et c'est tout naturellement qu'ils arrivent en Californie.
i contatti tra i mercanti francesi e l'America del Sud si moltiplicarono ed arrivarono presto alla California.

Enfin libres d'agir à leur gré, ils multiplient les décisions extrêmes
Liberi infine di agire a piacer loro, gli Chaliers moltiplicarono le decisioni estremiste

les assemblées révolutionnaires multiplient les émissions, qui entraînent une forte inflation.
le assemblee rivoluzionarie ne moltiplicarono le emissioni, causando una forte inflazione.

les conversions se multiplient à un rythme qui déroute les missionnaires franciscains.
le conversioni si moltiplicarono a un ritmo che sconcertava i missionari francescani.

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

Des compétences dans plusieurs langues multiplient les débouchés sur le marché de l'emploi, notamment par la possibilité de travailler
Possedere competenze in più di una lingua aumenta le opportunità sul mercato del lavoro