OU L'EXPLOITANT - traduction en Italien

• o l'operatore
• o gestore
• o l'armatore
• o l'esercente

Exemples d'utilisation de Ou l'exploitant en Français et leurs traductions en Italien

le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit la preuve d'une assurance adéquate conformément au présent règlement.
il vettore aereo o l'esercente dell'aeromobile interessato non abbia presentato la prova di un'adeguata copertura assicurativa a norma del presente regolamento.

le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit un certificat d'assurance valable au sens du présent règlement.
il vettore aereo o l'esercente l'aeromobile interessato non abbia prodotto un certificato di assicurazione valido a norma del presente regolamento.

le nouveau propriétaire a fourni des preuves suffisantes quant au fait que le propriétaire ou l'exploitant précédent ne possède plus aucun intérêt juridique,
il nuovo proprietario abbia presentato prove sufficienti per dimostrare che il proprietario o l' operatore precedente non ha nessun interesse giuridico,

visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans l'État membre à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire douanier de la Communauté ou l'exploitant de la canalisation établi dans l'État membre où le transport débute, devient le principal obligé.
l'obbligato principale è il gestore della conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cui territorio le merci entrano nel territorio doganale della Comunità o il gestore della conduttura stabilito nello Stato membro dove ha inizio il trasporto.

dans un port d'un État membre que si le capitaine ou l'exploitant a reçu une déclaration comportant les informations suivantes.
in un porto di uno Stato membro soltanto se al comandante o all'esercente è pervenuta una dichiarazione contenente le seguenti informazioni.

dans ce dernier cas de figure, par rapport à qui- le passager ou l'exploitant de la plateforme en ligne?
o un lavoratore legato da un rapporto di dipendenza, e, se di lavoratore dipendente si tratta,"> con chi intercorra tale rapporto di dipendenza- se con il passeggero o con l'operatore della piattaforma online?

dans un port d'un État membre que si le capitaine ou l'exploitant a reçu une déclaration mentionnant les informations énumérées à l'annexe I, point 2.
in un porto di uno Stato membro soltanto se al comandante o all'esercente è pervenuta una dichiarazione contenente le informazioni di cui all'allegato I, parte 2.

Le gestionnaire de l'infrastructure ou l'exploitant de l'installation de service,
Il gestore dell'infrastruttura o l'operatore dei servizi sulla linea,

Les cookies peuvent être installés sur le terminal de l'utilisateur directement par le propriétaire ou l'exploitant du site(« cookies exclusives»)
I cookie possono essere installati sul terminale dell' utente direttamente dal titolare o gestore del sito web(“ cookie proprietari”),

Le propriétaire ou l'exploitant d'un bateau d'un État membre qui effectue une opération de pêche
Il proprietario o l'esercente di un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro, che effettua un'operazione di pesca

ces organismes sont eux-mêmes propriétaires ou exploitants du navire à inspecter ou lorsqu'ils ont des liens professionnels, personnels ou familiaux avec le propriétaire ou l'exploitant du navire.
loro volta armatori o esercenti della nave da ispezionare o abbiano legami professionali, personali o familiari con l' armatore o l' esercente di tale nave.

le cas échéant le praticien ou l'exploitant de l'installation radiologique lui remet, ou remet à son tuteur légal,
il medico specialista o il titolare degli impianti radiologici forniscano al paziente stesso

accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné,
siano accompagnate da una relazione analitica presentata dall'importatore o dall'operatore del settore alimentare interessato,

régional de la CICTA, les autorités de contrôle de l'État membre concerné ou l'exploitant de la ferme présentent une différence de plus de 10% en nombre de thons rouges, l'État membre dont relève la ferme ouvre une enquête en coopération avec l'État membre dont relève le navire de capture ou la madrague.
dalle autorità di controllo dello Stato membro interessato o dall' operatore dell' azienda, lo Stato membro responsabile dell' azienda avvia un' indagine in collaborazione con lo Stato membro responsabile della nave da cattura e/ o della tonnara.

accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné,
siano accompagnati da una relazione analitica presentata dall'importatore o dall'operatore del settore alimentare interessato,

Les marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant;
Marchi e numeri d'identificazione del contenitore adottati dal proprietario o dall'utilizzatore;

interpersonnelles nécessaires pour obtenir des postes de niveau d'entrée dans l'entreprise, ou les exploitants du secteur indépendant…[-].
relazionali necessarie per ottenere posizioni entry-level nel mondo degli affari, o gli operatori del settore come indipendenti.

pleinement les coûts et les avantages pour les États membres ou les exploitants mais suggère que les uns et les autres seraient beaucoup plus faibles que lors de l'introduction de la législation.
i benefici per gli Stati membri o gli operatori, ma suggerisce che entrambi dovrebbero essere ben inferiori rispetto a quando la normativa è stata introdotta per la prima volta.

Les fabricants ou les exploitants de certaines installations ont supporté des coûts supplémentaires car ils ont dû modifier après coup les installations
Alcuni fabbricanti o operatori di impianti hanno sostenuto costi aggiuntivi in quanto hanno dovuto modificare gli impianti a posteriori,

Cette disposition répond aux craintes exprimées par certains États membres, selon lesquelles un recouvrement des coûts insuffisant pourrait contraindre les États à devoir subventionner fortement les gestionnaires ou les exploitants d'infrastructures.
Questa disposizione risponde al timore di alcuni Stati membri che un ricupero insufficiente dei costi possa comportare l'esigenza di forti sovvenzioni a favore dei gestori dell'infrastruttura o degli operatori.