PERTURBE - traduction en Italien

• disturba
• sconvolge
• interrompe
• perturba
• interferisce
• turba
• distrugge
• disturbi
• confonde
• perturbi
• disturbare
• interrompendo
• interferisca
• disturbano
• perturbato

Exemples d'utilisation de Perturbe en Français et leurs traductions en Italien

Mais… quelque chose me perturbe depuis un moment.
Ma, vede, qualcosa mi turba da un pò.

Mais la fonte des calottes polaires perturbe ce flux.
Ma il surriscaldamento sta fondendo le calotte polari disturbando questo flusso.

Inutile qu'une rancune du passé perturbe une illusion aussi onéreuse.
Non vogliamo che dei vecchi rancori del passato disturbino una… illusione molto costosa.

Il est silencieux lors de son utilisation et ne perturbe pas le bébé qui dort.
È silenzioso quando è in uso e non disturberà il bambino che dorme.

Mais je ne veux pas que cela perturbe mon stage.
Ma non voglio che questo sconvolga la mia permanenza qui.

Indirectement, le piratage perturbe également d'autres marchés de l'audiovisuel.
Indirettamente, la pirateria distorce anche altri mercati dell'audiovisivo.

Mère, que l'argent ne perturbe pas ta jolie petite tête.
Madre, non turbare la tua testolina con le questioni di soldi.

La guerre perturbe les échanges commerciaux à travers toute la galaxie.
La guerra ha interrotto il commercio in tutta la galassia.

L'eau perturbe également l'équilibre du conservateur dans la peinture.
L'acqua inoltre altera l'equilibrio tra conservante e prodotto.

Manifestement, la technologie perturbe le monde du travail tel que nous le connaissons.
È chiaro che la tecnologia sta distruggendo il mondo del lavoro come lo conosciamo.

Tout dysfonctionnement du foie perturbe les mécanismes corporels.
Ogni problema al fegato danneggia il funzionamento del corpo.

Toujours perturbe la minimisation.
Sempre Rompe la minimizzazione.

Nous ne voulons pas que notre divorce le perturbe.
Non vogliamo che il nostro divorzio lo turbi.

Le travail d'espion perturbe à ce niveau.
Il lavoro da spia si incasina con quello.

Cet endroit te perturbe?
Questo posto ti inquieta?

Ça me perturbe.
Questa cosa mi preoccupa.

Cependant, j'ai vu quelque chose dans le futur"qui me perturbe profondément.
Pero' ho visto qualcosa nel futuro che mi ha disturbato nel profondo.

Les gosses savent. Ils savent quand un truc perturbe leurs parents.
I bambini capiscono quando c'è qualcosa che preoccupa i genitori.

Vous perdez un parent étant jeune, comme lui, ça perturbe.
Quando si perde un genitore cosi' giovani, com'e' successo a lui… si hanno tanti problemi.

Il y a un truc chez elle qui me perturbe.
C'è qualcosa in quella donna che mi inquieta.