PERVERSION - traduction en Italien

• perversione
• pervertimento
• travisamento
• depravazione
• perversioni
• perversa

Exemples d'utilisation de Perversion en Français et leurs traductions en Italien

Vous voulez que James guérisse de sa perversion ou non?
Vuole che James sia curato da questa perversione, o no?

Tanaka-San, de quelle perversion parlez-vous?
Tanaka-San, di quale degradazione parli?

Je pensais plus à notre tolérance pour l'adultère et la perversion.
Oh, stavo per dare il merito alla nostra elevata tolleranza all'adulterio e alla perversione.

Je pense que c'est une perversion totale et cela ne s'était jamais produit,
È un pervertimento totale, mai accaduto, per lo meno che io ricordi,

Les dangers accompagnant la déformation et la perversion de la prière sont constitués par l'ignorance,
I pericoli che accompagnano la distorsione ed il pervertimento della preghiera consistono nell'ignoranza,

Nous savons que la Traduction du monde nouveau est une perversion de la Parole de Dieu.
Sappiamo che la Traduzione del Nuovo Mondo è un travisamento della Parola di Dio.

Il s'agit clairement d'une perversion du sens religieux authentique, ayant des résultats dramatiques
Si tratta chiaramente di un pervertimento dell'autentico senso religioso con esiti drammatici

Washer fait référence à la perversion de l'homme, la grâce de Dieu,
Washer fa riferimento alla depravazione dell'uomo, alla grazia di Dio,

Cela constituait une perversion de la prière, mais encourageait l'effort pour atteindre ces objectifs matériels par des actions éthiques et sociales.
Anche se ciò costituiva una pervertimento della preghiera, incoraggiava lo sforzo per realizzare questi obiettivi materiali per mezzo di azioni sociali ed etiche.

Ils sont souvent associés à la pédophilie et à la perversion des mineurs, en plus d'être considérés comme antisociaux,
Essi furono spesso associati alla pedofilia e a perversioni contro i minori, oltre ad essere asociali, dal momento che la loro

nous a laissé des preuves de la perversion de Tate, non?
ci ha lasciato… la prova delle perversioni di Tate, giusto?

Et un jour, peut-être… bientôt, ta perversion te tuera, et je serais seule.
E un giorno… magari… prima di quanto immagini… le tue perversioni ti uccideranno e io resterò da sola.

Ou peut-on le faire partout? Est-ce une perversion qu'il vaut mieux… garder chez soi, Merci.
O che si può concedersi ovunque? È una di quelle perversioni che sarebbe meglio… concedersi a casa, Grazie.

Entre autres choses, je me rappelle douloureusement une certaine paraphrase singulière, -une perversion de l'air, déjà fort étrange,
Fra le altre cose m'è doloroso ricordo una certa parafrasi singolare,- una perversione dell'aria, già così strana,

Il faut prendre garde, cependant, au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique,
Tuttavia, dobbiamo guardarci dai rischi di stravolgimento di questo concetto che si presta a controversie ideologiche,

Je voudrais demander au Conseil s'il estime que cette perversion de la démocratie locale est compatible avec les valeurs fondamentales de l'Union.
Vorrei domandare al Consiglio se ritenga conciliabile una simile degenerazione della democrazia a livello locale con i valori fondamentali dell' Unione.

Perversion de l'appétit- le désir de manger de la craie,
Perversion di appetito- il desiderio di mangiare gesso,

Mais la perversion a commencé car ils ont commencé à produire de la cocaïne
Ma è iniziata la corruzione, poiché si sono messi a produrre cocaina

Une manière de définir"perversion" est l'instumentalisation du corps de l'autre comme un"objet de plaisir" sans subjectivité.
Una delle cose che mi hanno portato a ridefinire la perversione, e' stata la strumentazione del corpo altrui come"luogo di piacere" spogliato dalla sua soggettivita.

Les taux élevés d'irrégularités détectées peuvent constituer un bon indicateur du zèle des autorités de contrôle ou indiquer la perversion du système de réglementation.
Gli alti livelli di irregolarità rilevati possono essere sì un buon indicatore dello zelo dimostrato dalle autorità, ma anche un indicatore della perversione del sistema normativo.