PRIVANT - traduction en Italien

• privando
• priva
• negando
• sottraeva
• privano
• priverebbe

Exemples d'utilisation de Privant en Français et leurs traductions en Italien

En outre, dans certains pays, la loi relative à la collecte des données prévoit que seules les signatures des citoyens résidant sur le territoire national sont prises en considération, privant ainsi, de facto, 11 millions de personnes de leur droit de participation25.
Inoltre, in alcuni paesi le leggi per la raccolta dati prevedono che siano prese in considerazione solo le firme raccolte tra i cittadini residenti sul territorio nazionale, privando, di fatto, 11 milioni di persone del loro diritto di partecipare25.

Ils estiment que ces décisions privant des individus du droit de résider sur leur propre territoire,
Ritengono che le decisioni che privano gli individui del diritto di risiedere sul loro proprio territorio,

En outre, dans certains pays, la loi relative à la collecte des données prévoit que seuls les votes des citoyens résidant sur le territoire national sont pris en considération, privant ainsi, de facto, 11 millions de personnes de leur droit de participation25.
Inoltre, in alcuni paesi le leggi per la raccolta dati prevedono che siano presi in considerazione solo i voti espressi dai cittadini residenti sul territorio nazionale, privando, di fatto, 11 milioni di persone del loro diritto di partecipare25.

La Commission a adressé un avis motivé à la Grèce, qui a mis en place des obstacles à l'exportation de produits pharmaceutiques, privant ainsi les exportateurs potentiels de produits des avantages de l'exportation parallèle.
La Commissione ha inviato un parere motivato alla Grecia in ragione della creazione di ostacoli all'esportazione di prodotti farmaceutici che privano i potenziali esportatori di tali prodotti dei vantaggi dell'esportazione parallela.

affaiblissant l'État- nation, le privant du même coup de toute stratégie- comme on l'a vu en 1981.
indebolendo lo Stato nazionale, privando lo stesso tempo di qualsiasi strategia- come ha visto nel 1981.

de l'organisation publique, privant ainsi l'homme de ses critères spécifiques de mesure.
dagli ordinamenti pubblici, privando così l'uomo di suoi specifici criteri di misura.

le Conseil européen a opté pour un mécanisme purement intergouvernemental, privant ainsi singulièrement les institutions européennes de tout rôle,
il Consiglio europeo ha scelto di costruire un meccanismo puramente intergovernativo, privando in modo singolare le istituzioni europee di ogni ruolo,

Je mets en garde contre la poursuite de cette politique, car il est inacceptable que la Communauté écoule à des prix cassés ses surplus en Russie et en Ukraine, privant ainsi les pays de Visegrad de certains de leurs partenaires commerciaux tradition nels.
Diffido dal continuare questo tipo di politica in quanto non è giusto che la Comunità svenda i propri prodotti eccedentari all'Ucraina e alla Russia, sottraendo quindi ai paesi di Visegrad alcuni dei loro tradizionali partner commerciali.

véritable hémorragie de compétences, privant ces pays de revenus
propria emorragia di competenze che sottrae reddito a questi paesi

devrait être«puni» par des bombardements le privant de ses moyens de défense.
dovrebbe essere"punito" da bombardamenti che lo privino dei suoi mezzi di difesa.

pas, vous n'aurez jamais les remèdes composés, vous privant ainsi d'une palette thérapeutique extraordinaire,
non troverete mai i rimedi composti, e questo vi priverà di una tavolozza terapeutica strordinaria, di un tocco

Ils ont de plus donné une définition de l'économie de marché et de la compétition privant de nombreux États des possibilités offertes à d'autres dans le monde.
Gli Stati Uniti, inoltre, hanno imposto una visione dell'economia di mercato e della concorrenza che negava molte opportunità economiche cui invece sarebbe giusto accedessero anche gli altri paesi del mondo.

économique et politique, le privant presque totalement d'initiatives quant à son développement personnel.
lasciandolo quasi totalmente privo d'iniziativa riguardo allo sviluppo personale.

réprimant les masses et les privant de leurs droits.
reprimeva le masse e le privava dei loro diritti.

de la dureté du pénis dans cette vie, privant l'homme de la route
durezza pene in questa vita, togliendo all'uomo il modo

il aurait été injuste que la moitié de la délégation rejette cette directive, un soir à Luxembourg, privant l'ensemble du Parlement de la possibilité de délibérer en troisième lecture, comme c'est le cas ce soir.
metà delegazione avesse respinto la direttiva in tarda notte in Lussemburgo, senza che l'intera Assemblea avesse avuto l'opportunità di tenere la terza lettura odierna.

obligent les différents importateurs à"rester chez eux", privant les consommateurs des autres États membres de la possibilité de s'adresser à d'autres fournisseurs.
obbligano i diversi importatori a"restare a casa loro" impedendo ai consumatori di altri Stati membri di beneficiare di fornitori alternativi.

temps un prestataire unique, doit être considéré comme un travailleur faussement déclaré qui se voit imposer un statut le privant de garanties et droits fondamentaux.
nella gran parte dei casi con un unico committente è da considerarsi un lavoratore falsamente dichiarato cui viene imposto uno status che lo priva di garanzie e diritti fondamentali.

du soudain changement à grande échelle du comportement des voyageurs, privant ainsi les compagnies aériennes de leur principale source de revenus.
improvviso mutamento del comportamento dei viaggiatori, fenomeni questi che hanno privato le compagnie aeree della loro principale fonte di introiti.

D'autre part, les propositions offrent peu de possibilités aux institutions autres que la Commission de simplifier les procédures budgétaires au cas où des modifications seraient justifiées, privant ainsi ces mêmes institutions de la flexibilité nécessaire en matière de gestion du personnel.
D'altra parte, le proposte offrono alle altre istituzioni diverse dalla Commissione poche possibilità di semplificare le procedure di bilancio per modifiche giustificate al bilancio, privandole così della necessaria flessibilità per quel che riguarda la gestione del personale.