PRIVATISER - traduction en Italien

• privatizzare
• privatizzazione
• privatizzando

Exemples d'utilisation de Privatiser en Français et leurs traductions en Italien

Les autorités ont décidé de privatiser une part majoritaire de la CBT, probablement plus de 50%, à partir de début 1998.
Il governo ha deciso di privatizzare una quota di maggioranza del capitale della società di telecomunicazioni(forse superiore al 50 %) a partire dal 1998.

Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
I cantieri navali non dovrebbero essere privatizzati bensì nazionalizzati al fine di mettere in atto un ampio programma di ristrutturazione.

Leuna et Buna sont deux des quelque 9 000 sociétés de l'ex-RDA que possède le cartel public Treuhandanstalt dans le but de les privatiser le plus rapidement possible.
Leuna e Buna sono due fra le 9 000 imprese dell'ex RDT scelte dall'ente pubblico Treuhandalstalt per essere privatizzate il più rapidamente possibile.

Je rappelle à mes collègues conservateurs les problèmes qu'ils ont eu au Royaume-Uni lorsqu'ils ont essayé de privatiser les postes britanniques.
Rammento ai colleghi conservatori i guai in cui si sono cacciati nel Regno Unito quando hanno cercato di privatizzare le poste britanniche.

Mais l'impact a été partiellement amorti grâce aux dispositifs mis en place par l'agence Treuhand chargée de restructurer et privatiser les entreprises d'Etat.
Le conseguenze, tuttavia, sono state in parte arginate dagli schemi introdotti dall'agenzia Treuhand responsabile della ri strutturazione e della privatizzazione delle imprese statali.

J'ai le sentiment que nous avons franchi l'obstacle consistant à vouloir tout privatiser et faire tout reposer sur les conditions du marché.
E' mia opinione che abbiamo superato l'ostacolo che diceva che tutto doveva essere privatizzato e funzionare sulla base delle condizioni di mercato.

Van Miert-(EN) Ce n'est pas la Commission qui a pris la décision de privatiser l'entreprise.
Van Miert-(EN) Non è stata la Commissione a decidere di privatizzare la società.

chargé de les restructurer et de les privatiser.
inca ricata di ristrutturarle e privatizzarle.

et non les privatiser.
non della loro privatizzazione.

l'Éthiopie, mais des négociations sont en cours pour la privatiser.
sono in corso trattative per privatizzare questa utility per il trasporto.

Cependant, vu le coût de la construction, le gouvernement peut choisir de privatiser le réseau ou faire un métro simple
Ad ogni modo, dati i costi di realizzazione il governo potrebbe anche decidere di privatizzare il sistema, o renderlo di tipo leggero

au lieu de cela il a voulu la commande de gestion afin de privatiser les bénéfices.
invece ha desiderato il controllo dell'amministrazione per privatizzare i profitti.

Nous sommes ici en présence de la doctrine néolibérale qui cherche à supprimer les services publics et l'intervention des états pour privatiser l'ensemble des dépenses des ménages.
Siamo qui in presenza della dottrina néolibérale che cerca di eliminare i servizi pubblici e l'intervento degli stati per privatizzare tutte le spese domestiche.

le fabricant chinois ayant décidé de privatiser le Grand Palais pour l'occasion.
il produttore cinese ha deciso di prenotare il Grand Palais per l'occasione.

De plus, le point 8 suggère, je cite,"de privatiser les services opérationnels de contrôle du trafic aérien.
Inoltre al punto 8 si chiede- cito-"che gli enti operativi del controllo del traffico aereo siano privatizzati.

Malheureusement, il n'est et ne sera pas possible d'y parvenir si l'on s'abstient de procéder à une réforme rapide des systèmes de retraite existants et de les privatiser.
Purtroppo però non sarà possibile pervenire a questo obiettivo se non si procede rapidamente a riformare e a privatizzare i sistemi pensionistici esistenti.

L'une des faiblesses potentielles de ce plan est le fait qu'il laisse à l'État la possibilité de conserver une minorité de blocage dans la plupart des entreprises à privatiser.
Il piano presenta forse qualche debolezza in quanto lascia allo Stato una partecipazione di minoranza di bloc co in gran parte delle imprese da vendere.

L'intention du gouvernement actuel d'abolir le monopole sur la radio et la télévision et de privatiser ce secteur risque d'ouvrir les portes à des professionnels communautaires de l'information, qui agiront dans des buts purement commerciaux, voire spéculatifs.
L'intenzione dell'attuale governo turco di smantellare il monopolio radiotelevisivo e di privatizzare il settore rischia di aprire le porte ad operatori comunitari dell'informazione che agiranno a fini di puro mercato, se non addirittura speculativi.

Il ne faudrait pas, sous le couvert d'une décentralisation par ailleurs souhaitable, privatiser en réalité ce secteur en le confiant à des bureaux externes,
Tuttavia, fingendo un decentramento che è d'altronde auspicabile, non si deve privatizzare in realtà questo settore affidandolo ad uffici esterni,

Les efforts visant à privatiser les petites et moyennes en treprises se sont soldés, en 1995,
Gli sforzi compiuti per la privatizzazione di piccole e medie imprese hanno dato esito positivo nel 1995,