RAPPORTEUSE - traduction en Italien

• relatrice
• relatore
• della RELATRICE

Exemples d'utilisation de Rapporteuse en Français et leurs traductions en Italien

La rapporteuse conclut sa présentation en remerciant le groupe d'étude pour son excellente coopération
La presentazione della RELATRICE termina con i ringraziamenti al gruppo di studio per l'ottima collaborazione ricevuta

Ces amendements sont acceptés par la rapporteuse et ensuite approuvés par l'assemblée,
Gli emendamenti vengono accettati dal relatore e quindi dall'Assemblea;

La rapporteuse générale ayant répondu à ces observations, il est procédé à l'examen point par point du projet d'avis.
Dopo la risposta della RELATRICE GENERALE si procede all'esame punto per punto del progetto di parere.

L'amendement est accepté par la rapporteuse moyennant quelques modifications mineures
L'emendamento viene accolto dal relatore previe lievi modifiche

Suite à des interventions de la rapporteuse et de M. SKLAVOUNOS, des modifications sont introduites aux points 1.2.2,
A seguito degli interventi da parte della RELATRICE e di SKLAVOUNOS, vengono introdotte alcune modifiche ai punti 1.2.2, 1.6.4, 2.1 e 2.9 e si procede all'inserimento

Leilani Farha• Rapporteuse spéciale à l'ONU sur le droit au logement,
Leilani Farha Relatore speciale ONU sul diritto alla casa,

Par ailleurs, la rapporteuse S&D a proposé d'allouer une part minimum du soutien du FEIS aux projets d'efficacité énergétique.
Il relatore S&D ha inoltre proposto di destinare una quota minima dell'EFSI a progetti che supportino l'efficienza energetica.

Corrado Rossitto n'est pas présent, mais la rapporteuse promet de tenir compte, pour la suite des travaux du groupe d'étude, des modifications proposées.
Corrado ROSSITTO non è presente ma il relatore promette di tener conto dell'emendamento che si ricollega ai lavori del gruppo di studio.

Mme Maria Candelas Sánchez Miguel, rapporteuse du CES sur le thème"Nouvelle économie,
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Relatore del Comitato economico

il s'agit d'une formulation légèrement modifiée dont elle-même et la rapporteuse étaient convenues au préalable.
SCHWENG ai punti 1.3, 2.2.3 e 2.2.5- quest'ultimo però solo in forma riveduta, concordata con il relatore.

L'amendement présenté par ce dernier sur le paragraphe 6.3 est accepté par la rapporteuse, sans vote contre.
L'emendamento presentato da PATER riguardo al punto 6.3 viene accettato dal relatore senza che sia espresso alcun voto contrario.

environnement", et Mme THOMAS, rapporteuse, à présenter l'avis.
de Paul de BARCHIFONTAINE e il relatore THOMAS a presentare il parere.

HERNÁNDEZ BATALLER informe l'assemblée qu'il y a un accord de compromis entre la rapporteuse et les conseillers qui ont présenté des amendements.
Informa l'Assemblea del fatto che è stato raggiunto un accordo di compromesso tra il relatore e i consiglieri che hanno presentato degli emendamenti.

La rapporteuse et le corapporteur réagissent aux interventions
Il RELATORE e il CORRELATORE rispondono alle osservazioni formulate

Se référant à certains des amendements reçus, la rapporteuse souligne l'urgence d'un débat sur le financement des prestations sociales.
Quanto ad alcuni degli emendamenti presentati il RELATORE sottolinea che occorre discutere il finanziamento dei servizi sociali.

Mme CASSINA félicite la rapporteuse et souligne que les cinq amendements qu'elle a proposés ne visent certainement pas à déforcer l'avis, mais bien à accroître son impact.
CASSINA si congratula con il RELATORE e sottolinea che i cinque emendamenti da lei presentati non intendevano compromettere l'impatto del parere, ma piuttosto rafforzarlo.

La rapporteuse était Mme Maria Luisa Santiago, du Portugal, représentant le groupe des employeurs.
Il documento è stato elaborato dalla relatrice del parere era la portoghese Maria Luisa Santiago, in rappresentanza del gruppo Datori di lavoro.

La rapporteuse est chargée d'examiner les modifications proposées
Alla RELATRICE viene dato mandato di valutare le modifiche proposte

La rapporteuse observe avec satisfaction que le traité de Lisbonne a introduit le concept de"santé physique et mentale" pour remplacer celui de"santé humaine.
CSER rileva con soddisfazione che il Trattato di Lisbona sostituisce al concetto di"salute umana" quello di"salute fisica e mentale.

Après une présentation par la rapporteuse, on passe à la discussion générale au cours de laquelle interviennent MM. BEIRNAERT,
Dopo la presentazione del documento da parte del relatore, si passa alla discussione generale, cui prendono parte Beirnaert,