RATIONE - traduction en Italien

• ratione

Exemples d'utilisation de Ratione en Français et leurs traductions en Italien

Il n'apparaît pas nécessaire qu'il définisse également au sein des États membres la compétence territoriale ou ratione materiae pour la procédure d'injonction de payer.
Non pare necessario che definisca anche la competenza territoriale o ratione materiae per i procedimenti d'ingiunzione all'interno degli Stati membri.

Au lieu d'imposer aux États membres de nouvelles obligations de protection ratione personae, elle précise et codifie les obligations
Anziché imporre agli Stati membri nuove obbligazioni di protezione ratione personae, la proposta intende piuttosto precisare

Il a fondé sa compétence ratione materiae sur la circonstance que,
Esso basava la propria competenza ratione materiae sul fatto che,

la directive 75/442 trouve à s'appliquer ratione loci.
la direttiva 75/442 trova applicazione ratione loci.

France pour le compte de l'entreprise Schwab, le conseil de prud'hommes de Strasbourg est compétent ratione loci pour statuer.
per conto della Schwab, in Francia, la competenza ratione loci spettava nella fattispecie al Conseil de Prud'hommes di Strasburgo.

sur la base duquel elle serait compétente ratione personae pour connaître des agissements de Lonrho,
sulla base del quale essa sarebbe competente, ratione personae, a conoscere dei comportamenti della Lonrho,

le tribunal de commerce de Cour trai se déclare incompétent ratione loci.
relativo ad una fornitura di merci, si di chiarava incompetente«ratione loci».

d'une Dissertatio de ratione status in imperio nostro Romano-Germanico(La raison d'État dans notre Empire romain-germanique),
di una Dissertatio de ratione status in imperio nostro Romano-Germanico(La Ragion di Stato nel nostro Impero romano-germanico),

le champ d'appUcation ratione personae et materiae,
il campo di applicazione« ratione personae et materiae»,

sous pourvoi) a permis au Tribunal de conrmer sa jurisprudence10quant à l'étendue ratione personae des eets des actes interruptifs de prescription.
ha consentito al Tribunale di confermare la sua giurisprudenza 10 relativa alla portata ratione personae degli e¤etti degli atti interruttivi della prescrizione.

fondement de la compétence ratione loci, était survenu en Angleterre,
che radica la competenza ratione loci, si era verificato in Inghilterra,

l'a infirmé pour incompétence ratione loci.
la riformava per incompetenza ratione loci.

Application"ratione temporis" de la décision-cadre- le Conseil a examiné la manière dont il pourrait être remédié au fait que les législations de certains États membres sont incompatibles
Il campo di applicazione ratione temporis della decisione quadro- il Consiglio ha esaminato in che modo si potrebbe risolvere la questione dell'incompatibilità della legislazione di alcuni Stati membri

Qui se trouvent dans la même situation d'obtenir dans le domaine d'application ratione materiae du traité,
Tale status di cittadino dell' Unione è destinato ad essere lo status fondamentale dei cittadini degli Stati membri che consente a chi tra di essi si trovi nella medesima situazione di ottenere, nell' ambito di applicazione ratione materiae del Trattato,

En ce qui concerne le champ d'application matériel(ratione materiae), un large consensus se dégage en faveur d'une clarification de l'application du régime prévu par la directive aux relations commerciales liées aux«plateformes»
Per quanto riguarda l'ambito di applicazione per materia(ratione materiae), si osserva un ampio consenso a favore di un chiarimento in merito all'applicazione del regime definito nel quadro della direttiva alle relazioni commerciali collegate a"piattaforme"

les ententes réalisées dans les secteurs relevant du champ d'application du traité CECA ratione materiae et ratione temporis.
le intese poste in essere nei settori rientranti nell'ambito di applicazione del trattato CECA ratione materiae e¢ratione temporis.

d'extraits du De temporum ratione de Bède le Vénérable(† 735).
da estratti dal De tempore ratione di Beda il Venerabile(† 735).

Le traité« De victus ratione» pose les fondements de la diététique en insistant sur l'antagonisme,
Il trattato De victus ratione pone le fondamenta della dietetica, insistendo sull'antagonismo,

De temporum ratione; la fin du De temporibus),
De temporum ratione; De temporibus,

1524.) dans sa œuvre littéraire Psichiologia de ratione animae Humanae.
nella sua opera letteraria Psichiologia de ratione animae Humanae.