RATIONE - traduction en Espagnol

• ratione
• rationae

Exemples d'utilisation de Ratione en Français et leurs traductions en Espagnol

Concernant le champ d'application ratione materiae, le projet contient des dispositions additionnelles prévoyant
En cuanto al ámbito de aplicación ratione materiae, el proyecto contiene disposiciones adicionales que prevén

Quant à la portée ratione personae du sujet,
En cuanto al alcance rationae personae, los Estados convinieron en

Concernant l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils
En cuanto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles

de l'importance de l'immunité ratione personae.
el importante aspecto de la inmunidad ratione personae.

le Comité a pris note des arguments de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae de ces allégations avec les dispositions du Pacte.
el Comité ha tomado nota de los argumentos del Estado Parte sobre la incompatibilidad ratione materiae de esas alegaciones con las disposiciones del Pacto.

l'État partie fait valoir qu'ils sont irrecevables ratione temporis car les événements ont eu lieu en août 1991,
hijo del autor, el Estado parte sostiene que son inadmisibles ratione temporis pues los hechos se produjeron en agosto de 1991, es decir,

son champ d'application ratione personae s'étend aux dentistes.
su ámbito de aplicación ratione personae se extiende a los dentistas.

à condition qu'on adopte une définition claire des activités dangereuses qui constituerait ratione materiæ, son champ d'application.
siempre que se adopte una definición clara de las actividades peligrosas, que constituirían su ámbito de aplicación ratione materiae.

dans quelle mesure elles l'étaient, à l'immunité ratione materiae ou également à l'immunité ratione personae.
eran aplicables a la inmunidad ratione materiae o también a la inmunidad ratione personae.

La Cour a considéré en outre qu'elle n'avait pas compétence ratione materiae par défaut sur la base de l'Article III de la Constitution des États-Unis,
Además, el tribunal consideró que tampoco tenía competencia por razón de la materia fundándose en el artículo III de la Constitución de los Estados Unidos, que hace extensiva

qu'il s'agisse des immunités ratione personae ou ratione materiae(dans le cas de représentants de haut rang)
la inmunidad del funcionario, ya sea ratione personae o ratione materiae(si se trata de un alto funcionario en ejercicio)

Quant à la compétence de la cour ratione materiae, les débats au Comité ad hoc ont montré
En cuanto a la competencia de la corte en razón de la materia, los debates celebrados en el Comité Especial han demostrado

sa compétence ratione personae et ratione materiae,
su competencia por razón de las personas y la materia,

de l'immunité des représentants ratione materiae que la responsabilité de l'État de même
la inmunidad de los funcionarios del Estado ratione materiae que la responsabilidad del Estado

qu'une loi permettant d'élargir la compétence ratione materiae des tribunaux de première instance,
protección de testigos así como una ley que amplía la competencia por razón de la materia de los tribunales de magistrados,

qui avaient compétence ratione materiae pour le génocide
y cuya competencia por razón de la materia es el genocidio

le tribunal ait compétence ratione personae à l'égard de tous ceux qui sont responsables de la mort de M. Hariri
en las que manifestaron su preferencia por un tribunal con competencia por razón de la persona sobre todos los responsables de la muerte del Sr. Hariri

la plainte qu'il formule en vertu de cet article est recevable ratione materiae.
una de las partes, y concluye que su reclamación en virtud de ese artículo es admisible por razón de la materia.

d'un constitutionnalisme étatique dépassé, qui risquerait d'altérer la compétence ratione loci et la compétence ratione materiae de la cour.
Estado que ha sido superado, y que entrañaría probablemente una alteración de la competencia de la Corte en razón del lugar y en razón de la materia.

En ce qui concerne le critère de recevabilité ratione temporis prévu à l'alinéa f de l'article 2 du Protocole facultatif,
Con respecto a los criterios de admisibilidad ratione temporis previstos en el artículo 2, párrafo f, del Protocolo facultativo,