APPLICATION RATIONE - traduction en Espagnol

• aplicación ratione
• jurisdicción ratione

Exemples d'utilisation de Application ratione en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant à l'application ratione temporis des dispositions communautaires visées dans la première question.
Sobre la aplicación ratione temporis de las normas comunitarias a que se refiere la primera cuestión.

Leur champ d'application ratione personae est limité aux personnes physiques touchées par des catastrophes.
El ámbito de aplicación ratione personae de los proyectos de artículos se circunscribe a las personas físicas afectadas por los desastres.

Des éclaircissements sont nécessaires quant au champ d'application ratione personae et ratione materiae des mesures proposées.
Se necesitan mayores aclaraciones sobre el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae de las medidas propuestas.

était la clé pour comprendre le champ d'application ratione personae du projet de convention.
era la clave para comprender el ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de convenio.

il semble qu'il faille également envisager d'en élargir le champ d'application ratione personae.
parecería necesario contemplar también la ampliación del campo de aplicación ratione personae.

Il délimite ainsi à la fois le champ d'application ratione personae du projet d'articles(la notion d'>) et son champ d'application ratione materiae la notion d'.
Se establece así el ámbito de aplicación del proyecto de artículos tanto ratione personae(el concepto de"extranjeros") como ratione materiae el concepto de"expulsión.

de la détermination du champ d'application ratione personae des divers instruments.
al determinar el ámbito de aplicación ratione personae de los diversos instrumentos.

Dès lors, un État qui formule une déclaration portant sur l'application ratione loci d'un traité pourra être considéré comme ayant fait une réserve au traité en question.
Por tanto, se podrá entender que el Estado que formule una declaración relativa a la aplicación ratione loci de un tratado ha formulado una reserva al tratado en cuestión.

Quant au champ d'application ratione personae, il risque d'être difficile dans le cadre des droits internes de traiter les observateurs militaires différemment des membres des contingents nationaux.
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, es posible que resulte difícil tratar a los observadores militares de forma distinta a los miembros de los contingentes nacionales con arreglo a las leyes nacionales.

En ce qui concerne le champ d'application ratione materiae, l'Uruguay réservera ses observations jusqu'à ce que la nature de l'instrument juridique à élaborer apparaisse plus clairement.
En lo que hace al ámbito de aplicación ratione materiae, el Uruguay se reserva la opinión hasta que se defina con mayor claridad la naturaleza del instrumento que se habrá de elaborar.

Eu égard à l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils
Con respecto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,

On a par ailleurs fait observer qu'il était préférable de limiter le champ d'application ratione personae du projet d'articles aux personnes physiques à l'exclusion des personnes morales.
Según otra opinión, era preferible limitar el ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos a las personas físicas lo que excluía a las jurídicas.

Si l'application ratione temporis de l'article 13 est restreinte au cas des enfants nés après la date de la succession d'États,
Aunque la aplicación ratione temporis del artículo 13 se limita a los casos de niños nacidos después de la fecha de la sucesión de Estados,

Le champ d'application ratione personae du projet d'articles est limité aux personnes physiques touchées par des catastrophes,
El ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos se circunscribe a las personas físicas afectadas por los desastres,

On a proposé que le projet d'article 1 renvoie expressément aux éléments relatifs au champ d'application ratione materiae, ratione personae,
Se propuso que en el texto del proyecto de artículo 1 se hiciera una referencia expresa a las cuestiones relacionadas con el ámbito de aplicación ratione materiae, ratione personae,

Le Groupe de travail formule quelques brèves observations sur l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'adhésion de l'Indonésie
El Grupo de Trabajo adoptará en breve una decisión sobre una cuestión relativa a la aplicación ratione temporis y la adhesión de Indonesia al Pacto Internacional de Derechos Civiles

sort du champ d'application ratione materiae du Protocole facultatif.
queda fuera del ámbito de aplicación ratione materiae del Protocolo Facultativo.

Concernant l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils
En cuanto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Il était certes loisible au Comité spécial de proposer un élargissement du champ d'application ratione materiae à davantage d'infractions, mais on pouvait en
Aunque quedaba a discreción del Comité Especial proponer la extensión del ámbito de aplicación ratione materiae a un espectro más amplio de delitos,

Champ d'application ratione materiæ.
Alcance de la jurisdicción ratione materiae.