LEUR APPLICATION - traduction en Espagnol

• su aplicación
• su cumplimiento
• su ejecución
• su implementación
• su utilización
• su imposición
• su uso
• su puesta
• su realización
• sus aplicaciones

Exemples d'utilisation de Leur application en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces restrictions doivent avoir le caractère de nécessité dans une société démocratique, et leur application ne peut dénaturer les droits et libertés.
Dichas restricciones deberán ser necesarias en una sociedad democrática, y su imposición no podrá distorsionar la naturaleza de los derechos y libertades.

En revanche, le fait que les Règles de Hambourg contiennent de telles dispositions a milité en défaveur de leur application.
En cambio, la inclusión de dichas disposiciones en las Reglas de Hamburgo ha ido en contra de su utilización.

Toutefois, si les éléments ou séquences sont isolés du corps humain et que leur application industrielle est divulguée,
Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos

de simplifier ces règles pour faciliter leur application par les pays bénéficiaires de préférences.
simplificación de esas normas para facilitar su utilización por los países otorgantes de preferencias.

Est ce qu'il aide les immigrés travailleurs a remplir leur application pour une carte verte?
¿Está ayudando a unos trabajadores inmigrantes… a llenar sus aplicaciones para la residencia?

le routeur NAT est le plus gros obstacle à l'établissement de connexions à leur application basée serveur.
el router NAT es el mayor obstáculo para realizar conexiones a sus aplicaciones en el servidor.

de la technique à la lutte contre la pauvreté dans nos pays et élargir leur application;
la tecnología para mitigar la pobreza en nuestros países y ampliar sus aplicaciones.

Toutefois, une exception a été faite de lui permettre de présenter les opérations sur Résumé décors et leur application au Integral Equations.
Sin embargo, se hizo una excepción para que pudiera presentar sobre operaciones de conjuntos abstractos y sus aplicaciones a las ecuaciones integrales.

le souligne la Commission est un programme communautaire de formation dans le domaine des technologies et de leur application.
COMETT II es un programa comunitario de formación en el campo de las tecnologías y de sus aplicaciones.

Le Bureau surveillera de près et régulièrement leur application et les résultats obtenus en 2008.
La Oficina en Colombia continuará haciendo un seguimiento regular de su implementación y resultados en 2008.

Leur application dans les entités constitue un indicateur de progrès et elle est présentée ci-après.
El estado de su ejecución en las entidades del sistema de las Naciones Unidas facilita indicadores de progreso, que se presentan a continuación.

Des spécialistes sont requis pour veiller à ce que leur application soit conforme à l'intérêt supérieur des enfants.
Se necesitan especialistas para velar por su aplicación en el interés superior del niño.

nous devons avoir les moyens de les mettre en œuvre et de surveiller leur application.
tenemos que contar con los medios para aplicarlas y velar por su cumplimiento.

assurer leur application;
velar por su cumplimiento;

formuler des propositions concernant leur application.
formular propuestas respecto de su aplicación.

Elles sont analogues aux dérogations pour utilisations essentielles, mais la durée de leur application est moins limitée.
Son similares a las exenciones para usos esenciales con la salvedad de que el período de su aplicabilidad no es tan fijo.

des mesures crédibles et efficaces pour résoudre le problème en renforçant les règles existantes et en garantissant leur application effective.
eficaces para hacer frente al problema reforzando las normas vigentes y velando por su aplicación efectiva.

Nous avons toutefois de sérieux doutes sur la justice relative des règles du système actuel et leur application.
No obstante, tenemos serias reservas sobre la relativa justicia de las normas del sistema existente y sobre su aplicación.

veille à leur application correcte et les adapte aux nouvelles situations et circonstances.
velará por su aplicación correcta y las adaptará a las nuevas situaciones y circunstancias.

Ces dispositions seront exécutoires tant pour le Gouvernement que pour le FMLN jusqu'à leur application intégrale.
Esas disposiciones seguirán siendo obligatorias para el Gobierno y el FMLN hasta que se hayan cumplido plenamente.