EN VUE DE LEUR APPLICATION - traduction en Espagnol

• para su aplicación
• para su ejecución

Exemples d'utilisation de En vue de leur application en Français et leurs traductions en Espagnol

lui demande instamment de prendre toutes les dispositions concrètes voulues en vue de leur application.
adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación.

lui demande instamment de prendre toutes les dispositions concrètes voulues en vue de leur application.
adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación.

de législation contraignantes en vue de leur application.
reglamentos vinculantes para su aplicación.

en prenant des mesures concrètes en vue de leur application et en établissant des indicateurs mesurables
tomando medidas concretas para su aplicación, y estableciendo indicadores cuantificables

la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques, en vue de leur application dans les processus novateurs, avec la participation de la société,
difusión de conocimientos de ciencia y tecnología, para su utilización en los procesos de innovación con participación de la sociedad,

les dispositions univoques et> contenues dans les instruments juridiques internationaux, en vue de leur application effective dans leur pratique professionnelle,
directamente aplicables que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales, con miras a su puesta en práctica efectiva en su actividad profesional,

réitère sa détermination de travailler étroitement avec les partenaires de l'ONU en vue de leur application universelle.
reiteramos nuestro compromiso de colaborar estrechamente con los asociados de las Naciones Unidas en pro de su aplicación universal.

des mesures prises en vue de leur application.
las medidas adoptadas en pro de su aplicación.

à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe à la présente décision en vue de leur application[uniquement] au cours de la deuxième période d'engagement;
silvicultura en el marco del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión, con miras a su aplicación[únicamente] en el segundo período de compromiso;

des programmes concrets en vue de leur application.
un programa concreto para su realización.

la Commission envisage de publier une communication sur l'interprétation qu'elle donne aux différentes règles de concurrence du traité CE en vue de leur application au secteur postal.
la Comisión se propone publicar una comunicación sobre la interpretación que da a las distintas normas de competencia del Tratado CE con vistas a su aplicación al sector postal.

au changement d'affectation des terres et à la foresterie qui figurent dans l'annexe de la présente décision en vue de leur application au cours de la deuxième période d'engagement.
silvicultura en el marco del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión, con miras a su aplicación en el segundo período de compromiso.

de mesures concrètes en vue de leur application.
medidas concretas para su aplicación.

des dispositions arrêtées en vue de leur application en leur conférant l'effet voulu par le traité CE
de las disposiciones adoptadas para su aplicación, confiriéndoles el efecto deseado por el Tratado CE

À l'issue de ses délibérations, le Conseil a adopté d'un commun accord des conclusions contenant des recommandations particulières sur les questions de coordination adressées aux différentes entités du système des Nations Unies, en vue de leur application conformément à la résolution 45/177 de l'Assemblée générale portant sur la restructuration
El resultado de las deliberaciones de el Consejo en su período de sesiones sustantivo fueron unas conclusiones convenidas que contenían recomendaciones concretas sobre cuestiones de coordinación dirigidas a las diversas partes de el sistema de las Naciones Unidas, para su aplicación de conformidad con la resolución 45/264 de la Asamblea General, sobre reestructuración

sous leur forme révisée, devraient être présentées à l'Assemblée générale en vue de leur application au budget de l'exercice 2010-2011.
la nueva formulación se presentase a la Asamblea General para su aplicación en el contexto del presupuesto para el bienio 2010-2011.

par exemple les modifications des valeurs limites supérieures de volatilité des essences fixées dans la présente directive en vue de leur application aux mélanges de bioéthanol
por ejemplo las modificaciones necesarias en los límites máximos de volatilidad de las gasolinas contenidos en la presente Directiva para su aplicación a las mezclas de bioetanol con gasolina,

y compris en vue de leur application directe, en vertu de l'article premier de la Déclaration sur les droits des citoyens
incluso con miras a su aplicación directa, a tenor de el artículo 1 de la Declaración de derechos de los ciudadanos su orden constitucional, a las cuales adaptará sus propias normas y conductas.">

les premières étapes en vue de leur application. Ils ont souligné l'utilité des accords de garanties généralisées
las primeras medidas adoptadas para su aplicación, y recalcaron el valor de los acuerdos de salvaguardias amplias y del protocolo adicional para

les initiatives soumises à la Sixième Commission en vue de leur application et souscrit pleinement au projet de déclaration présenté par la Grande-Bretagne en vue de prévenir l'octroi de l'asile politique aux terroristes.
las iniciativas presentadas a la Sexta Comisión con miras a su aplicación, al tiempo que respalda plenamente el proyecto de declaración presentado por el Reino Unido para prevenir la concesión de asilo político a los terroristas.