EN VUE DE LEUR UTILISATION - traduction en Espagnol

• para su utilización
• para su uso

Exemples d'utilisation de En vue de leur utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

à dissuader le détournement de matières nucléaires en vue de leur utilisation dans des armes nucléaires
disuadir el desvío de material nuclear para su utilización en armas nucleares

Le programme de contrôle sera fondé sur les«Directives pour le contrôle de la teneur en soufre moyenne mondiale des fuel-oils résiduaires livrés en vue de leur utilisation à bord des navires»,
El plan de vigilancia se basará en las“Directrices relativas a la vigilancia del contenido medio de azufre en todo el mundo de los fueloleos residuales suministrados para su uso a bordo de los buques”,

offre des locaux en vue de leur utilisation comme prison ou lieu de détention illégal,
ofrezca locales para su utilización como prisiones o lugares de detención ilegales,

obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
obligatorio de niños para su utilización en los conflictos armados;

respectivement en vue de leur utilisation comme herbicide de pré-émergence sur le riz
de la Comisión para su uso, respectivamente, como herbicida de preemergencia para el arroz

obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.
obligatorio de niños para su utilización en los conflictos armados.

obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
obligatorio de niños para su utilización en conflictos armados;

Herat et Kandahar, en vue de leur utilisation en cas d'évacuation médicale
Herat y Kandahar para su utilización en casos de evacuaciones médicas

une brève analyse de la pertinence de ces indicateurs dans l'optique de la Convention et des recommandations en vue de leur utilisation.
la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y recomendaciones para su utilización.

Aider les Etats à encourager l'établissement de procédures pour l'échange entre les pays des rapports d'évaluation des produits chimiques en vue de leur utilisation dans les programmes nationaux d'évaluation de ces produits,
Ayudar a los Estados a alentar la elaboración de procedimientos para el intercambio entre países de sus informes de evaluación de productos químicos, con miras a su utilización en programas nacionales de evaluación de estos productos,

la gestion de programme ont été adaptées en vue de leur utilisation par le service public
la gestión de proyectos y programas, se adaptaron para su empleo en el servicio público

conjointement avec l'autorité de surveillance AELE, une enquête sectorielle sur la vente des droits sportifs en vue de leur utilisation sur les réseaux 3G.
puso en marcha una investigación sectorial sobre la venta de derechos deportivos para su uso en redes de operadores móviles de 3G.

d'améliorer leurs capacités en vue de leur utilisation par les secteurs public
perfeccionar su capacidad con miras a su utilización por los sectores público

dans la mise à disposition de travailleurs en vue de leur utilisation par une entreprise, dans le cadre d'un marché public ou d'un marché privé;
ya sea en el suministro de trabajadores para su utilización por parte de una empresa, en el marco de un contrato público o privado;

les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excédaient la production de l'année considérée,
las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año,

sur les méthodes correspondantes en vue de leur utilisation et de leur application par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
sobre metodologías conexas para su utilización y aplicación por las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

c'est-à-dire l'accumulation de stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone importées dans le courant de l'année en vue de leur utilisation domestique comme produits intermédiaires au cours d'une autre année, répondait aux exigences du Protocole.
la Secretaría había concluido que únicamente la última situación, SAO producidas en ese año que se habían almacenado para su utilización como materias primas en el país en un año posterior, era coherente con los requisitos del Protocolo.

des autorisations requises en vue de leur utilisation.
requisitos logísticos y aprobaciones para su uso.

un bref examen de la pertinence de ces indicateurs vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et des recommandations en vue de leur utilisation.
indicadores de impacto recomendado, un breve examen de su pertinencia para la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y recomendaciones para su utilización.

les demandes de communication d'informations confidentielles en vue de leur utilisation devant les juridictions nationales en application des articles 75 G,
de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G,