EN VUE DE LEUR RÉADAPTATION - traduction en Espagnol

• para su recuperación
• para su rehabilitación

Exemples d'utilisation de En vue de leur réadaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

de leur fournir une assistance en vue de leur réadaptation physique et psychologique
les proporcionara asistencia para su recuperación física y psicológica

facilité le transfert de ces enfants vers divers centres d'accueil gérés par des ONG, en vue de leur réadaptation et de leur réunion avec leur famille
juegos de materiales de reasentamiento y tiendas, y para facilitar su traslado a diversos centros de acogida de las ONG para su rehabilitación y reunificación con sus familias

d'assistance multidisciplinaire en vue de leur réadaptation et de leur réintégration;
asistencia multidisciplinar para su recuperación y reinserción;

de veiller à ce que les victimes de châtiments corporels puissent avoir accès à une assistance en vue de leur réadaptation;
vele por que las víctimas de castigo corporal tengan acceso a asistencia para su rehabilitación; y.

de fournir à ces enfants une assistance en vue de leur réadaptation physique et psychologique
prestara a esos niños asistencia para su recuperación física y psicológica

de veiller à ce que les victimes de châtiments corporels puissent avoir accès à une assistance en vue de leur réadaptation;
las víctimas del castigo corporal tengan acceso a asistencia para su rehabilitación; y.

des conseils adéquats en vue de leur réadaptation physique et psychologique
orientación adecuadas para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica

culturellement adaptée et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique
adaptada a su cultura y multidisciplinaria para lograr su recuperación física y psicológica

leur soit accordée toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique
recibirán toda la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica

les anciens enfants soldats bénéficient d'une assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique
los antiguos niños soldados reciban asistencia adecuada con miras a su recuperación física y psicológica

à offrir une formation aux enfants qui travaillent en vue de leur réadaptation.
ofrecer formación a los niños que trabajan para lograr su rehabilitación.

adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique
respetuosa de sus particularidades culturales, en aras de su recuperación física y psicológica,

à leur fournir une aide multidisciplinaire d'ordre culturel en vue de leur réadaptation physique et psychologique
les prestara una asistencia multidisciplinaria y respetuosa de su cultura para lograr su recuperación física y psicológica

des conseils adéquats en vue de leur réadaptation physique et psychologique
asesoramiento adecuados para su rehabilitación, recuperación física y psicológica

Leur fournir une assistance multidisciplinaire soucieuse des particularités culturelles en vue de leur réadaptation physique et psychologique
Facilitarles asistencia adaptada culturalmente y multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica

Enfants en situation d'exploitation et mesures en vue de leur réadaptation.
Los niños sometidos a explotación, incluida su rehabilitación física y.

Assurer aux victimes de la traite une assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique;
Las víctimas de la trata reciban una asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica;

personnes ainsi séparées et qualifiées de avaient été envoyées dans des en vue de leur réadaptation.
calificados de"rendidos" habían sido enviados a centros administrativos de protección y rehabilitación para ser rehabilitados.

tous les prisonniers ont droit à des normes minimales de soins et de soutien en vue de leur réadaptation et leur réintégration ultérieures dans la société.
todos los reclusos tienen derecho a unas normas mínimas de atención y apoyo que contribuyan a su rehabilitación y a su integración eventual en la sociedad.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour offrir l'assistance appropriée à ces enfants en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Le recomienda también que adopte medidas para prestar a esos niños toda la asistencia conveniente para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.