EN VUE DE LEUR RÉINSERTION - traduction en Espagnol

• con miras a su reinserción
• con miras a su reintegración
• con miras a su rehabilitación

Exemples d'utilisation de En vue de leur réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

aux enfants délinquants en vue de leur réinsertion sociale à travers les actions stratégiques suivantes;
los jóvenes infractores, para lograr su reinserción social a través de las siguientes medidas estratégicas;

également le traitement des détenus en vue de leur réinsertion sociale.
también el tratamiento de los internos para su reinserción social.

tant dans le cadre des établissements qu'en vue de leur réinsertion sociale, une fois qu'ils sont relâchés?
relación con esos jóvenes, tanto en el marco de los establecimientos como con miras a su readaptación social, una vez que se los pone en libertad?

notamment en les aidant à se réadapter en vue de leur réinsertion future dans la société.
en lo que respecta a ayudarlos a rehabilitarse en preparación para su reinserción en la sociedad.

une formation professionnelle en vue de leur réinsertion dans la vie active après leur libération.
una formación profesional en vista de su reintegración a la vida activa después de la liberación.

leur vocation première est de permettre aux détenus d'acquérir certaines compétences en vue de leur réinsertion dans la société une fois leur peine exécutée.
su propósito principal es permitir a los detenidos adquirir ciertas competencias para su reinserción en la sociedad una vez que hayan cumplido sus penas.

dans les endroits qu'ils rejoindront durant toute la période précédant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental et, par la suite, en vue de leur réinsertion dans le territoire.
en los lugares donde puedan agruparse durante todo el período precedente a la elección de la Autoridad del Sáhara occidental y después, con miras a su reinserción en el territorio.

ayant besoin de soutien et de protection en vue de leur réinsertion dans la société.
que tienen necesidad de apoyo y atención con miras a su reintegración en la sociedad.

de réparation pour les délinquants âgés de 12 à 16 ans en vue de leur réinsertion dans la société grâce à l'éducation.
Reparación para infractores de entre 12 y 16 años con miras a su reintegración en la sociedad mediante la educación.

pu bénéficier d'un abri, de nourriture et de différents types de formation en vue de leur réinsertion sociale.
distintos tipos de formación en los seis asilos del Ministerio de Bienestar Social con miras a su rehabilitación e integración en la sociedad.

offrir aux femmes victimes de ces crimes des services de réadaptation physique et psychologique en vue de leur réinsertion dans la société, continuer d'améliorer le régime de retraite applicable aux habitants des zones urbaines comme des zones rurales(Mali);
ofrecer a las mujeres víctimas servicios de rehabilitación física y psicológica, con miras a su integración en la sociedad, y seguir mejorando el sistema de pensiones que abarca las zonas urbanas y rurales(Malí);

l'objectif fondamental étant d'offrir aux mineurs privés de liberté une orientation psychosociale en vue de leur réinsertion dans la société, par le biais d'entretiens,
teniendo como propósito fundamental ofrecer a menores retenidos orientación psicosocial para su reinserción en la sociedad, mediante charlas,

de mettre en place un programme de formation professionnelle des victimes en vue de leur réinsertion, et de financer et d'améliorer l'infrastructure des centres du district fédéral et des États de Ciudad Juárez,
la creación de un programa de capacitación laboral de las víctimas orientadas a su reinserción, y la dotación y mejora de la infraestructura de los centros de atención radicados en el Distrito Federal,

offrir aux détenus des services sociaux en vue de leur réinsertion et, partant, se conformer aux normes internationales en vigueur en la matière.
ofrecerles servicios sociales con vistas a su reinserción y, en consecuencia, cumplir las normas internacionales vigentes en esta materia.

bénéficient d'une aide adaptée en vue de leur réinsertion psychosociale et professionnelle.
brindar les la asistencia adecuada con miras a su reintegración psicosocial y profesional.

d'assistance appropriés en vue de leur réinsertion dans la société.
rehabilitación y asistencia con miras a su reintegración social.

les enfants orphelins en vue de leur réinsertion sociale et de leur adaptation à la famille
a los niños huérfanos para su rehabilitación social y adaptación a la vida en la familia

le soutien nécessaires en vue de leur réinsertion.
el asesoramiento necesarios para su reintegración.

de la formation à des chômeurs de longue durée en vue de leur réinsertion sur le marché du travail"primaire.
formación a parados de larga duración con vistas a su reinserción en el mercado de trabajo" primario.

Le décret du 28 avril 2004 modifiant le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale(M.B., 21 juin 2004),
El Decreto de 28 de abril de 2004 que modifica el Decreto de 19 de julio de 2001 relativo a la ayuda social a los presos con miras a su reinserción social(MB, 21 de junio de 2004)