CHAMP D'APPLICATION RATIONE - traduction en Espagnol

• ámbito de aplicación ratione
• alcance ratione
• campo de aplicación ratione

Exemples d'utilisation de Champ d'application ratione en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant au champ d'application ratione personae, à savoir les personnes couvertes par le projet d'articles,
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, a saber, las personas a las que se aplica el proyecto de artículos,

Cette distinction doit être comprise à la lumière de la définition du champ d'application ratione personae du projet d'articles qui inclut,
Esta distinción debe entenderse a la luz de la definición del ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos,

Considérant que, en raison des importantes différences existant entre les législations nationales quant à leur champ d'application ratione personae, il est préférable de poser le principe suivant lequel le règlement est applicable à tous les ressortissants des États membres assurés dans le cadre des régimes de sécurité sociale organisés au bénéfice des travailleurs salariés;
Considerando que, ante las importantes diferencias que median entre las diversas legislaciones nacionales en cuanto a su campo de aplicación ratione personae, es preferible sentar el principio según el cual el Reglamento es aplicable a todos los nacionales de los Estados miembros asegurados dentro del marco de los regímenes de seguridad social instituidos en beneficio de los trabajadores por cuenta ajena;

certains point appellent des éclaircissements: le champ d'application ratione personae et ratione materiae,
varios puntos requieren aclaraciones, a saber, el ámbito de aplicación ratione materiae y ratione personae,

notamment le champ d'application ratione personae et ratione materiae,
incluido el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae,

Il était certes loisible au Comité spécial de proposer un élargissement du champ d'application ratione materiae à davantage d'infractions, mais on pouvait en
Aunque quedaba a discreción del Comité Especial proponer la extensión del ámbito de aplicación ratione materiae a un espectro más amplio de delitos,

le paragraphe 1 définit à la fois le champ d'application ratione materiae et le champ d'application ratione personae du projet d'articles.
el párrafo 1 define el ámbito de aplicación ratione materiae y ratione personae del proyecto de artículos.

la loi de 1991 se réfère au secteur pharmaceutique, son champ d'application ratione personae s'étend aux dentistes.
la Ley de 1991 se refiere al sector farmacéutico, su ámbito de aplicación ratione personae se extiende a los dentistas.

S'agissant de la portée du sujet, la délégation thaïlandaise convient qu'une approche pluridimensionnelle est la mieux adaptées et elle encourage la CDI à faire preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'elle envisage le champ d'application ratione materiae, ratione personae,
En lo que respecta al alcance del tema, su delegación coincide en que un enfoque general sería más adaptado y alienta a la Comisión a que mantenga un espíritu abierto cuando examine el ámbito de aplicación ratione materiae, ratione personae, ratione temporis

cette partie de la communication est infondée et sort du champ d'application ratione materiae du Protocole facultatif.
comunicación es infundada y queda fuera del ámbito de aplicación ratione materiae del Protocolo Facultativo.

Concernant le champ d'application ratione materiae, le projet contient des dispositions additionnelles prévoyant
En cuanto al ámbito de aplicación ratione materiae, el proyecto contiene disposiciones adicionales que prevén

En ce qui concerne le champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice, certaines délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que tout le personnel travaillant pour l'ONU puisse recourir au nouveau système.
En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.

Il convient cependant de préciser qu'il ressort de la décision de renvoi que le champ d'application ratione temporis du règlement no 1984/83 ne couvre pas entièrement la période d'exécution du contrat en cause au principal, puisque celuici a été
No obstante, debe precisarse que del auto de remisión se desprende que el ámbito de aplicación ratione temporis del Reglamento no 1984/83 no comprende enteramente el período de ejecución del contrato controvertido en el asunto principal,

le fait d'inclure un certain type de comportement dans le champ d'application ratione materiae du Code ne signifiait pas
la inclusión de cierto tipo de conducta en el alcance ratione materiae del código no significaba

Quant au champ d'application ratione personae et pour répondre à la question concernant l'existence éventuelle d'un droit d'initiative en matière d'assistance,
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, y en respuesta a la pregunta sobre la posible existencia de un derecho de iniciativa en el ofrecimiento de asistencia, es esencial destacar

indique que le champ d'application ratione temporis de l'obligation de coopérer,
indica que el ámbito de aplicación ratione temporis del deber de cooperar,

d'abord le contenu de l'obligation, puis son champ d'application ratione materiae, enfin sa base juridique.
obligación de extraditar o juzgar, luego su alcance ratione materiae y, por último, su fundamento jurídico.

s'agissant seulement de réserves partielles Il va de soi qu'un État ne saurait exclure un territoire du champ d'application ratione loci d'un traité
se trata de reservas parciales Es evidente que un Estado no podría excluir un territorio del campo de aplicación ratione loci de un tratado después

En ce qui concerne le champ d'application ratione personae, des délégations ont fait observer
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, algunas delegaciones observaron que el personal militar,

En ce qui concernait le champ d'application ratione personae de l'instrument international envisagé,
Con respecto a el alcance ratione personae de un instrumento internacional,