CHAMP D'APPLICATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• ámbito de aplicación del tratado
• alcance del tratado
• campo de aplicación del tratado
• ámbito de aplicación de el tratado
• ámbito de aplicación del tratado CE

Exemples d'utilisation de Champ d'application du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Algérie ne souscrit pas à l'introduction dans le champ d'application du traité des transferts internes d'armes,
Argelia no apoya la inclusión en el alcance del tratado de las transferencias internas de armas,

ce qui laissait parfois cette province en dehors du champ d'application du traité considéré.
por lo que a veces las islas quedaban excluidas del ámbito de aplicación del tratado en cuestión.

aux termes de l'accord-cadre, des protocoles de mise en œuvre additionnels relatifs à l'élaboration d'un système de vérification effectif et à l'élargissement du champ d'application du traité pourraient être définis.
en el tratado marco, podrían elaborarse protocolos de aplicación adicionales relativos al desarrollo de un sistema de verificación eficaz y la ampliación del alcance de un TCPMF.

Ces mesures entrent dans le champ d'application du traité. Par conséquent, afin notamment d'en garantir l'application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres,
Estas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado, por lo que es necesario un acto legislativo comunitario para aplicarlas en el ámbito de la Comunidad, en particular para garantizar su

Ces mesures entrent dans le champ d'application du traité. Par conséquent, afin notamment d'en garantir l'application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres,
Estas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por tanto, con objeto de garantizar su aplicación uniforme por los agentes económicos en todos los Estados miembros, es necesario adoptar

des avis relatifs au champ d'application du traité.
las opiniones relativas al alcance del tratado.

Lorsqu'ils ont trait à des activités entrant dans le champ d'application du Traité, les contrats, marchés
No podrán oponerse al presente Reglamento los contratos, transacciones o acuerdos que tengan relación con actividades que entren dentro del ámbito de aplicación del Tratado y que se concluyan, prolonguen

compte tenu de la décision d'exclure le> du champ d'application du traité.
se decidió excluir el"genocidio cultural" del ámbito de aplicación del tratado.

celle du remboursement des dettes de guerre qui se situe clairement en dehors du champ d'application du traité instituant la Communauté européenne.
las deudas de guerra, la cual se sitúa claramente fuera del ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

n'entraient pas dans le champ d'application du Traité de paix avec la Roumanie de 1947.
no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación del Tratado de Paz con Rumania, de 1947.

qui fait entrer tous les Etats du Moyen-Orient dans le champ d'application du Traité à la seule exception d'Israël,
lo que sitúa a todos los Estados del Oriente Medio en el ámbito de aplicación del Tratado con la única excepción de Israel,

Or, une règle nationale qui exige la constitution de la sûreté entre dans le champ d'application du traité, en raison de ses effets sur les échanges intracommunautaires de biens
Ahora bien, una norma nacional que exige la constitución de la garantía, entra en el ámbito de aplicación del Tratado debido a sus efectos en el comercio intracomunitário de bienes

Elle a conclu à la compatibilité de ces aides avec le marché commun tant dans le champ d'application du traité CE que de celui du traité CECA
Esta institución consideró que las ayudas eran compatibles con el mercado común tanto en el ámbito de aplicación del Tratado CE como en el del Tratado CECA

entrent dans le champ d'application du traité Euratom. Elles ne sont pas prises en compte dans la présente décision.
entra en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Tratado Euratom), y no se ve afectada por la presente Decisión.

elle dépendait de la constatation selon laquelle la réglementation nationale en cause se situait dans le champ d'application du traité.
dependía de la apreciación de que la normativa nacional controvertida entraba en el ámbito de aplicación de el Tratado.

Le champ d'application du traité devrait être suffisamment large pour couvrir toutes les armes classiques,
El alcance de el tratado sobre el comercio de armas debe ser suficientemente amplio para

l'Espagne propose que le champ d'application du traité soit exhaustif
España propone que el alcance de el tratado sea exhaustivo

du Conseil de sécurité, qui entrent dans le champ d'application du Traité instituant la Communauté européenne
del Consejo de Seguridad que se corresponden con el ámbito de aplicación del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea para garantizar

consiste à dire que les stocks devraient d'une manière ou d'une autre être inclus dans le champ d'application du traité par exemple, interdiction de réaffecter les stocks déclarés comme excédentaires à la fabrication d'armes nucléaires;
las existencias deben incluir se de algún modo concreto en el ámbito de aplicación de el tratado por ejemplo, prohibir la reconversión de las existencias declaradas excedentarias

dans la mesure où ces dispositions entrent dans le champ d'application du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
esas disposiciones entren en el ámbito de aplicación de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.