TRAITÉ - traduction en Espagnol

• tratado
• tratado CE
• tratados

Exemples d'utilisation de Traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Contribution Musée des arts Walters Quintessence du calcul L'auteur de ce traité de mathématiques, Bahā' al-Dīn Al-'Amilī(1547-1621),
Gentileza de Museo de Arte Walters Quintaesencia del cálculo El autor de este tratado matemático, Bahā' al-Dīn al-'Amilī(1547-1621),

créant des obligations pour les États qui n'ont pas adhéré à un traité international.
crea obligaciones para los Estados que no son partes en los tratados internacionales.

sont illégales puisqu'elles ont été attribuées en infraction avec les dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
son ilegales puesto que se han otorgado infringiendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 de Tratado CE.

nous appuyons l'ouverture immédiate, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
respaldamos el inicio inmediato de negociaciones por la Conferencia de Desarme sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

directement sur les dispositions du Traité.
en las disposiciones de los Tratados.

d'autres États membres ou d'autres parties intéressées suite à la publication de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité au Journal officiel des Communautés européennes.
de otras partes interesadas tras la publicación del inicio del procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

toute la communauté internationale a soutenu pour la première fois le début des négociations multilatérales sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires lorsqu'elle a adopté la résolution A/48/70.
de la Asamblea General, por primera vez toda la comunidad internacional apoyó el inicio de negociaciones multilaterales sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares cuando aprobó la resolución 48/70.

les États-Unis n'ont pas formulé de réserves à un traité bilatéral depuis 1985.
los Estados Unidos no han formulado reservas a tratados bilaterales desde 1985.

La Commission appliquera les règles et critères exposés dans la présente communication à toutes les décisions de saisir la Cour de justice au titre de l'article 228 du traité CE qu'elle prendra à partir du 1er janvier 2006.
La Comisión aplicará las normas y criterios expuestos en la presente comunicación a todas las decisiones de recurrir al Tribunal de Justicia en virtud del artículo 228 del Tratado CE que adopte a partir del 1 de enero de 2006.

paragraphe 2, du traité Euratom: vérifications domaine D.
del Tratado Euratom: verificaciones ámbito D.

un avis motivé à la Belgique en décembre 2002, en application de l'article 228 du traité.
la Comisión envió a Bélgica un dictamen motivado en virtud del artículo 228 del Tratado CE.

leur volonté de participer à la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
su voluntad de participar en la negociación en la Conferencia de Desarme de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

PESC: Position commune du 25 janvier 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan
PESC: Posición común de 25 de enero de 1999 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea,

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une question importante car l'attitude des États dotés d'armes nucléaires influe sur la fiabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una cuestión importante, ya que la actitud de los Estados poseedores de armas nucleares afecta la fiabilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

la conquête de plusieurs territoires chinois grâce au traité de Shimonoseki après avril 1895,
la conquista de varios territorios chinos gracias al tratado de Shimonoseki después de abril de 1895,

L'article 136 dudit traité a fixé notamment comme objectifs à la Communauté
El artículo 136 del mencionado Tratado ha fijado en especial como objetivos de la Comunidad

Le second traité le rôle des syndicats
El segundo tratado el papel de los sindicatos

Ainsi, le«projet de traité instituant l'Union européenne», adopté par le Parlement en 1984, fut-il le catalyseur décisif qui a conduit les Douze à signer l'Acte unique deux ans plus tard et le traité sur l'Union européenne en 1992.
Por ejemplo, el«proyecto de tratado constitutivo de la Unión Europea», aprobado por el Parlamento en 1984, fue el catalizador decisivo que, dos años más tarde, condujo a los Doce a firmar el Acta Única, y el Tratado de la Unión Europea en 1992.

A/C.1/68/L.39/Rev.1 Points 99 h-- Désarmement général et complet: Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est(Traité de Bangkok)-- Brunéi Darussalam, Mongolie
A/C.1/68/L.39/Rev.1 Tema 99 h del programa- Desarme general y completo: Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares de Asia Sudoriental(Tratado de Bangkok)- Brunei Darussalam,

Vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe adopté par consensus par la Convention européenne les 13 juin
Visto el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, adoptado por consenso por la Convención Europea el 13 de junio