RATIFICATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• ratificación de el tratado
• ratificar el tratado
• ratificación del tratado
• ratificación del TPCE
• ratifiquen el tratado
• ratificaciones del tratado
• ratifique el tratado
• ratificaran el tratado

Exemples d'utilisation de Ratification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ratification du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives(SALT II)
La ratificación del Tratado sobre limitación de armas estratégicas ofensivas(SALT II)

La première concerne la ratification du Traité de l'interdiction complète des essais nucléaires qui a été adopté l'année dernière à l'Assemblée générale à une majorité écrasante.
La primera se relaciona con la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que la Asamblea General aprobó el año pasado por una abrumadora mayoría.

La Malaisie a soumis son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 17 janvier 2008.
Malasia presentó su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) el 17 de enero de 2008.

Au niveau des États membres, la ratification du traité européen est freinée par deux pays,
En lo que respecta a la ratificación de la Acuerdo Europeo por parte de los Estados miembros, están los denominados dos caracoles,

En 2005, il vote contre la ratification du traité établissant une constitution pour l'Europe.
Referéndum en España para la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.

Le retard dans la ratification du traité de Lisbonne a empêché la mise en concordance du programme législatif et du budget pour cette année-ci.
Dado que el retraso en la ratificación del Tratado de Lisboa ya ha impedido que se acometiera la armonización del programa legislativo y el presupuesto este año.

Il faut néanmoins tenir compte de la volonté de l'État réservataire en ce qui concerne la relation entre la réserve et la ratification du traité.
No obstante, hay que tener en cuenta la voluntad del Estado autor de la reserva respecto de la relación entre la ratificación de un tratado y la reserva.

les citoyens irlandais seront appelés à se prononcer, par un deuxième référendum, sur la ratification du traité de Nice.
los ciudadanos irlandeses serán llamados a participar en segundo referéndum para la ratificación del Tratado de Niza.

le Nicaragua suite à la ratification du Traité de délimitation maritime conclu entre le Honduras et la Colombie;
Nicaragua como consecuencia de la ratificación del tratado de delimitación marítima celebrado entre Honduras y Colombia;

soit 33ans après la ratification du traité.
33 años después de ratificar el tratado.

Il faut cependant prendre garde à l'intention qu'à l'État réservataire en ce qui concerne les relations entre la ratification du traité et sa réserve.
Aun así, debe tenerse en cuenta la intención del Estado que formula la reserva con respecto a la relación entre la ratificación de un tratado y la reserva.

nous devrions demander à l'Irlande de nier le récent référendum et de se préparer à la ratification du traité de Nice.
debamos pedir a Irlanda que invalide su reciente referéndum y se prepare para la ratificación del Tratado de Niza.

du moins pas jusqu'à la ratification du traité de Lisbonne, et cette ratification dépend du référendum irlandais.
al menos no hasta que se ratifique el Tratado de Lisboa, y eso depende del referéndum irlandés.

Nous espérons que ces discussions aboutiront très vite à une solution au problème que la Colombie rencontre concernant la ratification du Traité.
Esperamos que estas discusiones produzcan una pronta solución al problema que se plantea Colombia a la hora de ratificar el Tratado.

Puis-je dire ouvertement que la réforme institutionnelle- cela a été décidé à Cardiff- sera entreprise dès la ratification du traité d'Amsterdam.
Me permito decir abiertamente que la reforma institucional se iniciará inmediatamente tras la ratificación del Tratado de Amsterdam, lo que se acordó así en Cardiff.

Par écrit.-(PL) Le résultat du référendum irlandais met à mal le processus de ratification du traité modificatif.
Por escrito.-(PL) El resultado del referéndum irlandés altera el proceso de ratificación del Tratado de Reforma.

Comme vous le savez probablement, demain aura lieu la ratification du traité de Lisbonne au sénat tchèque.
Como probablemente saben, mañana el Senado checo celebrará una votación sobre la ratificación del Tratado de Lisboa.

C'est pourquoi la Commission avait estimé qu'il valait mieux attendre la ratification du traité constitutionnel avant de poursuivre son effort.
Por este motivo la Comisión pensó que sería mejor esperar a que se ratificara el Tratado constitucional antes de hacer nada más.

Nous nous efforcerons d'obtenir l'accord du Sénat américain en vue de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Pediremos la aprobación del Senado de los Estados Unidos de América para ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Enfin, le maintien de la législation actuelle en attendant la ratification du traité constitutionnel a exacerbé le déficit démocratique existant.
Por último, mantener la legislación actual con vistas a que se ratifique el Tratado constitucional ha servido para exacerbar este déficit democrático existente.