RATIFICATION DU TRAITÉ DE NICE - traduction en Espagnol

• ratificación del tratado de niza
• ratifique el tratado de niza

Exemples d'utilisation de Ratification du traité de nice en Français et leurs traductions en Espagnol

celle de l' absence de ratification du traité de Nice, notre Parlement ne peut incontestablement, me semble -t-il, revenir sur cette question tant
la de la falta de ratificación del Tratado de Niza, creo que nuestro Parlamento no puede bajo ningún concepto retomar esta cuestión hasta

une garantie plus importante pour ses citoyens en vue de la ratification du traité de Nice.
una mejor presentación y una mayor seguridad para sus ciudadanos de cara a la ratificación del Tratado de Niza.

notamment le maintien de pressions continues contre le peuple irlandais pour la ratification du traité de Nice établissant une liaison étroite et indue entre sa ratification
se sigue presionando al pueblo de Irlanda para que ratifique el Tratado de Niza, con lo que se establece indebidamente una estrecha vinculación entre su ratificación

qu'il en serait de même après la ratification du traité de Nice, comme cela ressort de l'annexe 3 des conclusions de la présidence.
no la afectarán tras la ratificación de el Tratado de Niza, como puede ver se en el Anexo 3 de las conclusiones de la Presidencia.

qu'il en restera ainsi après la ratification du traité de Nice.
que así seguirá siendo después de la ratificación de el Tratado de Niza.

Il s'agit de la ratification du traité de Nice.
Se trata de la ratificación del Tratado de Niza.

On gauchit la réalité en laissant supposer que la ratification du traité de Nice facilitera le processus d'élargissement.
Es de hecho incorrecto sugerir que la ratificación del Tratado de Niza facilita el proceso de ampliación.

que ce soit par la ratification du traité de Nice ou par tout autre moyen.
ya sea mediante la ratificación del Tratado de Niza o del modo que sea.

Naturellement, tout le processus dépend de la ratification du traité de Nice, sur lequel les électeurs irlandais devront se prononcer en automne.
Evidentemente, todo el proceso depende de la ratificación del Tratado de Niza, sobre la que los electores irlandeses serán consultados en otoño.

Souligne que la ratification du traité de Nice par l'ensemble des États membres facilitera le succès du déroulement du processus d'élargissement?
Subraya que la ratificación del Tratado de Niza por parte de todos los Estados Miembros facilitará el éxito del proceso de ampliación?

Nous pourrons alors discuter de tout ceci lors de la ratification du traité de Nice un peu plus tard dans le courant de l'année.
Entonces podremos debatir esto cuando ratifiquemos el Tratado de Niza más adelante, este mismo año.

Dès lors, je me réjouis de ce que la Commission confirme mon interprétation selon laquelle l'élargissement peut se poursuivre sans la ratification du traité de Nice.
Pues, acojo con beneplácito la confirmación por la Comisión de mi idea de que la ampliación puede continuar sin la ratificación del Tratado de Niza.

Ceux qui parlent d'une intégration politique plus vaste au sein de l'Union partent du principe que la ratification du traité de Nice est une affaire conclue.
Quienes hablan de una más amplia integración política dentro de la Unión dan por sentado que la ratificación del Tratado de Niza está ya hecha.

De la même manière, il a été décidé de procéder à un nouveau référendum en Irlande après le désastre de la ratification du traité de Nice en 2001.
También se decidió celebrar otro referéndum en Irlanda después del desastre de la ratificación del Tratado de Niza en 2001.

Notre collègue a très précisément proposé une motion d'irrecevabilité qui se fondait sur le défaut de base légale, dans l'attente de la ratification du traité de Nice.
Nuestro colega ha presentado precisamente una cuestión de no ha lugar a deliberar por razón de inadmisibilidad basada en la falta de fundamento jurídico, mientras se espera la ratificación del Tratado de Niza.

Le gouvernement irlandais a publié la formulation de la question qui doit être soumise aux électeurs irlandais en vue de la ratification du traité de Nice par voie de référendum.
EN El Gobierno irlandés ha hecho público el tenor de la pregunta que se formulará a los votantes irlandeses al objeto de la ratificación del Tratado de Niza mediante referéndum.

La Commission voudrait rappeler que le Conseil européen de Séville a salué la détermination du gouvernement irlandais à parvenir à la ratification du traité de Nice par le peuple irlandais.
La Comisión quisiera recordar a esta Cámara que en el Consejo Europeo de Sevilla de junio de 2002 se aprobó la determinación del Gobierno irlandés de conseguir que el Tratado de Niza se ratificara en Irlanda.

La ratification du traité de Nice ne sert pas uniquement les intérêts de l'Irlande,
Nuestra ratificación del Tratado de Niza no sólo beneficia a Irlanda, beneficia también a todos los Estados

C'est dans ce contexte que sera posée la question de la ratification du traité de Nice et que le gouvernement sera à même d'envisager les options politiques à cet effet.
En este contexto se planteará la cuestión de la ratificación del Tratado de Niza y el Gobierno podrá estudiar las opciones políticas oportunas.

La présente Assemblée, en tant qu'institution, et le peuple irlandais doivent faire en sorte que nous puissions remplir nos promesses à court terme quant à la ratification du traité de Nice.
Esta Asamblea, como institución, y la población irlandesa deben garantizar nuestro cumplimiento con la ratificación a corto plazo del Tratado de Niza.