PROCESSUS DE RATIFICATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• proceso de ratificación del tratado
• proceso de ratificación de el tratado

Exemples d'utilisation de Processus de ratification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

nous sommes convaincus qu'elle insuffle un nouvel élan politique au processus de ratification du Traité et renforce le régime du TNP.
a nuestro juicio, da un nuevo impulso político al proceso de ratificación del Tratado y refuerza el régimen del TNP.

Nous nous félicitons des conclusions de la Conférence de Vienne en vue de faciliter son entrée en vigueur qui ont donné une impulsion politique nouvelle au processus de ratification du Traité et à la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire.
Acogemos con beneplácito las conclusiones de la Conferencia de Viena sobre la facilitación de la puesta en práctica del Tratado, que dio un nuevo impulso al proceso de ratificación del Tratado y a la consolidación del régimen de no proliferación nuclear.

en sa qualité de Représentant spécial, pour encourager le processus de ratification du Traité.
Representante Especial para promover el proceso de ratificación del TPCEN.

Le Parlement se réjouit des décisions prises par le Conseil européen, qui témoignent d'une cohésion retrouvée après la période d'incertitude engendrée par les aléas des processus de ratification du traité sur l'Union européenne.
El Parlamento se congratula de que, tras el período de incertidumbre debido a las vicisitudes del proceso de ratificación del Tratado de la Unión Europea, el Consejo Europeo haya adoptado una serie de decisiones que demuestran que se ha recuperado la cohesión necesaria.

Cet environnement économique défavorable a été aggravé par certaines incertitudes liées aux difficultés rencontrées dans le processus de ratification du traité sur l'Union européenne
Este entorno económico desfavorable lo han agravado determinadas incertidumbres vincula das a las dificultades encontradas en el proceso de ratificación del Tratado de la Unión Europea

Confiant dans la poursuite du processus de ratification du traité de Nice afin que l'Union soit en mesure d'accueillir de nouveaux membres à partir de la fin de 2002,
Confiando en que la continuación del proceso de ratificación del Tratado de Niza permitirá a la Unión estar en condiciones de acoger nuevos miembros a partir de finales de 2002,

Madame Wallström, le processus de ratification du traité de Lisbonne est maintenant derrière nous,
ya ha finalizado el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa y los Jefes de Estado

Premier ministre irlandais et a réitéré sa volonté de soutenir le gouvernement irlandais dans le processus de ratification du traité de Nice, en convenant de réexaminer la question à Séville.
ha reiterado su voluntad de apoyar al Gobierno de Irlanda en el proceso de ratificación del Tratado de Niza, acordando volver a ocuparse del asunto en Sevilla.

le Conseil européen qui commencera ses travaux le 16 juin aura à délibérer de deux questions déterminantes pour l'évolution future de l'Union européenne: le processus de ratification du traité constitutionnel et la finalisation d'un accord politique sur les perspectives financières.
el Consejo Europeo que iniciará sus trabajos el 16 de junio tendrá que resolver dos cuestiones decisivas para la evolución futura de la Unión Europea: el proceso de ratificación del Tratado constitucional y la conclusión de un acuerdo político sobre las perspectivas financieras.

dès le Conseil de décembre, sans attendre la fin du processus de ratification du traité d'Amsterdam, le chantier de la réforme institutionnelle,
sin esperar al fin del proceso de ratificación del Tratado de Amsterdam- manos a la obra en la reforma institucional;

Il est essentiel que la Présidence suédoise ait fait preuve d'une telle efficacité dans l'achèvement du processus de ratification du traité de Lisbonne, gérant la transition vers ce nouveau Traité tout en menant à bien tous les autres objectifs.
Es particularmente importante que la Presidencia sueca haya sido tan eficiente a la hora de garantizar la finalización del proceso de ratificación del Tratado de Lisboa, al lograr completar la transición a este nuevo tratado al tiempo que se conseguían todos los demás objetivos.

La capacité d'absorption est actuellement compliquée par l'impasse où se trouve le processus de ratification du traité établissant une constitution pour l'Europe
La capacidad de absorción se ve actualmente complicada por el punto muerto del proceso de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa

réaliste en raison de l'incertitude qui l'entoure: processus de ratification du traité de Lisbonne, fin de la législature actuelle du Parlement européen,
realista debido a la incertidumbre asociada a el proceso de ratificación de el Tratado de Lisboa, a el final de la legislatura actual, a el resultado de las Elecciones europeas,

les efforts réalisés par les membres du Parlement européen dans le processus de ratification du traité de Lisbonne n'étaient pas appréciés à leur juste valeur en augmentant notre participation à ces processus.
los esfuerzos realizados por los Miembros del Parlamento Europeo en el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa no fueron, desde la perspectiva del tema objeto de debate, valorados adecuadamente aumentando nuestra participación en estos procesos.

cette occasion soit utilisée pour diffuser des propos influençant le résultat du processus de ratification du traité de Lisbonne.
se utilice la ocasión para difundir material que influya en los resultados del proceso de ratificación del Tratado de Lisboa.

Nous saluons de même les efforts visant à conclure le processus de ratification du Traité de Pelindaba du 12 avril 1996 qui crée la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
Del mismo modo, aplaudimos los esfuerzos orientados a concluir el proceso de ratificación del Tratado de Pelindaba, firmado el 12 de abril de 1996, a través del cual se creó la zona libre

qu'il s'agisse de la question de l'adhésion de la Turquie à l'Europe, du processus de ratification du traité constitutionnel européen,
ya se tratase de la adhesión de Turquía a Europa, del proceso de ratificación del Tratado constitucional europeo

CONSIDERANT que la pause dans le processus de ratification du Traité constitutionnel ne doit nullement réfréner les initiatives engagées en vue de mieux impliquer les parlements régionaux dans la vie démocratique de l'Union ainsi que leur participation à
CONSIDERANDO que la pausa en el proceso de ratificación de el Tratado Constitucional no debe de ninguna manera frenar las iniciativas emprendidas con el fin de mejorar la participación de los parlamentos regionales en la vida democrática de la Unión

l'aboutissement du processus de ratification du traité de Lisbonne, le thème commun des différentes activités du groupe du parti socialiste européen(PSE)
la culminación de el proceso de ratificación de el Tratado de Lisboa, el tema común de las distintas actividades de el Grupo de el Partido Socialista Europeo( PSE)

il demande ce faisant à toutes les parties concernées de prendre des mesures concrètes pour honorer les engagements qu'elles ont pris afin d'accélérer le processus de ratification du Traité.
por medio de la presente declaración, exhorta a todas las partes interesadas a que adopten medidas concretas para cumplir con sus propios compromisos a fin de acelerar el proceso de ratificación de el Tratado.