LE CHAMP D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• ámbito de aplicación
• campo de aplicación

Exemples d'utilisation de Le champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

il faut définir le champ d'application de la manière la plus large possible.
es importante definir un ámbito de aplicación lo más amplio posible.

Le but n'est pas d'en restreindre le champ d'application mais simplement d'éviter, autant
La finalidad no es restringir los ámbitos de aplicación, sino simplemente evitar en lo posible la superposición

il devient urgent pour cette raison de redéfinir le champ d'application de la Convention.
por esta razón resulta urgente volver a definir la esfera de aplicación de la Convención.

Tout dépendrait de l'approche adoptée en ce qui concerne le champ d'application des communications.
Esa cuestión dependería del enfoque que se adoptara en relación con el alcance de las comunicaciones.

L'utilisation des aquifères transfrontières est le principal problème qui se pose concernant le champ d'application des projets d'article.
La utilización de los acuíferos transfronterizos es el tema más importante en relación con el alcance de los proyectos de artículo.

Veuillez décrire les progrès qui ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de ce texte et en préciser la teneur et le champ d'application.
Sírvanse proporcionar detalles sobre el progreso logrado en relación con ese proyecto de ley, así como información sobre sus principales contenidos y su alcance de la ley.

Il est également important d'étudier encore plus soigneusement les incidences des autres parties du projet de résolution avant d'envisager d'en étendre le champ d'application.
También es importante que estudiemos más cuidadosamente las consecuencias de las otras partes del proyecto de resolución antes de considerar la ampliación de su ámbito de aplicación.

Si ce projet de résolution était adopté, le paragraphe 4 en étendrait le champ d'application aux fonds et programmes des Nations Unies.
De adoptarse el proyecto de resolución, el párrafo 4 también ampliaría el ámbito de su aplicación a los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Le présent rapport fournit une vue d'ensemble de la situation actuelle en Suisse dans les domaines entrant dans le champ d'application du Protocole.
El presente informe brinda una visión de conjunto de la situación actual en Suiza en los ámbitos de aplicación del Protocolo.

Des emplois régis par des dispositions du droit international rentrent-ils dans le champ d'application de l'article 48/CEE, paragra phe 4?
¿Empleos regidos por disposiciones de derecho internacional entran en el campo de aplicación del apartado 4 del articulo 48 del Tratado de la CEE?

La législation de certains Etats membres présente des lacunes et des limitations évidentes, par exemple en ce qui concerne la surveillance médicale et le champ d'application.
En la legislación de algunos Estados miembros se observan deficiencias y limitaciones, por ejemplo en relación con la vigilancia médica o con el ámbito de aplicación de la propia legislación.

Madame le Président, je voudrais proposer un amendement visant à restreindre le champ d'application de la directive.
Señora Presidenta, quiero proponer una enmienda relacionada con el ámbito de aplicación de la directiva.

Le Guatemala souscrit aux consensus émergents en ce qui concerne le champ d'application et la recevabilité.
Guatemala se suma a los consensos que han surgido en relación con el campo de aplicación y la admisibilidad.

administrations dont les compétences entrent dans le champ d'application de la résolution 1540 2004.
organismos competentes en el ámbito de la aplicación de la resolución 1540 2004.

Cinq documents ont été présentés à ce sujet dont une résumant les réponses au questionnaires de l'Organisation des Nations Unies concernant le champ d'application et la structure de la CPC.
En una de ellas se resumían las respuestas al cuestionario de las Naciones Unidas en relación con el alcance y la estructura de la CCP.

Par conséquent, il fallait, selon le Rapporteur spécial, que le champ d'application de la Convention englobe les eaux souterraines.
Por ello, el Relator Especial consideró que las aguas subterráneas debían incluirse en el ámbito de aplicación de la Convención.

La Namibie, au nom du GROUPE AFRICAIN, a en outre fourni une liste de thèmes prioritaires concernant le champ d'application du Protocole, y compris les dérivés.
Namibia, en representación del GRUPO AFRICANO, brindó luego una lista de cuestiones prioritarias con respecto al alcance del protocolo, incluyendo los derivados.

nous voudrions limiter le champ d'application de l'action aux bateaux de pêche artisanale,
queremos limitar su ámbito de aplicación a buques pesqueros artesanales,

Ces résultats sont de bon augure pour la collaboration à venir dans le cadre de la procédure de coopération- dont le champ d'application a été considérablement élargi par le traité de Maastricht-,
Estos resultados son de buen augurio para la colaboración en el porvenir, tanto en el marco del procedimiento de cooperación(cuyo campo de aplicación ha ampliado considerablemente el Tratado de Maastricht)

La Convention de Bruxelles continue également à s'appliquer en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité.
El Convenio de Bruselas sigue también aplicándose en lo que respecta a los territorios de los Estados miembros que entran en su ámbito de aplicación territorial y que están excluidos del presente Reglamento en virtud del artículo 229 del Tratado.