RENDE - traduction en Italien

• renda
• rechi
• restituisca
• ridia
• rende
• rendere
• rendesse
• recasse
• restituire
• ripaghi
• emetta

Exemples d'utilisation de Rende en Français et leurs traductions en Italien

Pourvu que le câble se rende jusqu'à la maison, on aura du courant.
Se il cavo arriva fino alla casa, avremo l'elettricita.

Je voudrais qu'on leur rende hommage.
Vorrei che si rendesse loro omaggio.

Puis, j'attendrais que John se rende, car c'est ce qu'il fera.
Poi aspetterei che John si consegni, perche' questo e' cio' che fara.

L'on rende obligatoire l'évaluation d'impact.
Si rende obbligatoria la valutazione di impatto.

Connaissez-vous une chose qui rende viables les Logiciels Libres?
Sapete che cos'è a rendere il Software Libero sostenibile?

De plus en plus riche sans que ca rende personne plus heureux?
Se non rende nessuno più felice? A cosa serve una società sempre più ricca,?

et que Dieu vous rende heureux!
e che Dio ti dia gioia!

Répare ça avant que ce type rende l'âme.
Aggiustalo prima che questo tizio vada all'aldila.

Que Dieu te rende vertueux et heureux.
E che Dio ti faccia virtuoso e felice.

Tu attends que je me rende?
Ti aspetti che io mi arrenda?

J'ai peur que venir ici le rende un peu parano.
Ho paura che venire qui l'abbia reso un po' paranoico.

Ta démarche implique que je me rende sans t'avoir tué.
Questo approccio presuppone che io mi arrenda senza ucciderti.

En 962, le siège dure deux mois avant que la reine ne se rende.
L'assedio all'isola del 962 durò due mesi, dopodiché la regina si arrese.

Ne permettez pas que le démon vous rende esclaves.
Non permettete che il demonio vi faccia schiavi.

D'autres villes populaires près de rende.
Altre città popolari nelle vicinanze di castrolibero.

Il est urgent, Père, qu'on se rende compte de la terrible réalité.
E' urgente, Padre, che ci si renda conto della terribile realtà.

Exprimez votre amour d'une manière qui rende les autres heureux.
Esprimete il vostro amore in modo da rendere felici gli altri.

Ronnie l'a renvoyé quelques jours avant qu'il ne se rende aux autorités.
Ronnie lo aveva licenziato un paio di giorni prima che si arrendesse alle autorità.

le gouvernement américain dirigé par Barack Obama se rende à Prague.
l'amministrazione statunitense guidata da Barack Obama si rechi a Praga.

Un traité qui rende le pouvoir à la population,
Un Trattato che restituisca il potere alla gente,