RENONCIATION - traduction en Italien

• deroga
• rinunzia
• rinuncia
• rinunciare
• alla rinuncia

Exemples d'utilisation de Renonciation en Français et leurs traductions en Italien

Certainement, le premier signe sera la renonciation du passé et une totale aspiration vers le futur.
Certamente, il primo indice è la rinunzia al passato e la completa aspirazione al futuro.

La tactique du front unique comme nous la concevons ne contient au contraire pas du tout ces éléments de renonciation de notre part.
Invece la tattica del fronte unico com'è concepita da noi comunisti non contiene per nulla questi elementi di rinunzia da parte nostra.

écrire une renonciation serait une décision extrêmement frivole.
scrivere una deroga sarebbe una decisione estremamente frivola.

souvent par une renonciation à son immunité souveraine.
spesso da una deroga della sua immunità sovrana.

reconnue sous la forme d'une renonciation ou d'une licence.
espressa in forma di deroga o di licenza.

Aucune renonciation(expresse ou implicite) ne sera réputée constituer une approbation, une renonciation ou une excuse de toute autre violation différente ou ultérieure.
Nessuna deroga(sia essa espressa o implicita) costituirà un consenso, una deroga o giustificazione di ogni altra violazione diversa o conseguente.

Tom Barnes a signé sa renonciation à ses droits paternels,
Tom Barnes ha rinunciato alla patria potesta'

Renonciation par OSE et ISAP à l'obligation pour HSY d'apporter des garanties bancaires dans le cadre de contrats de chemins de fer à partir de 1997;
Rinuncia di OSE e di ISAP alla presentazione obbligatoria da parte di HSY di garanzie bancarie in relazione a contratti ferroviari dal 1997 in poi;

L'échange de lettres des 30 juillet et 26 septembre 1980 concernant la renonciation réciproque au remboursement des prestations de chômage(article 70 paragraphe 3 du règlement)»;
Lo scambio di lettere del 30 luglio e 26 settembre 1980 concernente la rinuncia reciproca al rimborso delle prestazioni di disoccupazione(articolo 70, paragrafo 3 del regolamento).»;

L'accord de renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical,
L'accordo del 14 maggio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo

La renonciation à l'instrument des taux de change implique donc non seulement des coûts, mais aussi quelques gains du point
La rinuncia allo strumento dei tassi di cambio non comporta quindi soltanto dei costi a livello di stabilizzazione econo mica,

Et c'est pour cette raison que nous demandons renonciation d'un principe éthique
Ed è per questa ragione che noi chiediamo l'enunciazione di un principio etico

Crois-moi, chère enfant, le vrai bonheur réside dans la renonciation des choses de ce monde.
La vera felicità sta nella rinuncia di tutte le cose del mondo. Credimi, cara ragazza.

Je pense toujours que nous devons chercher d'autres solutions que la renonciation, mais vous ne pouvez pas dire que vous ne pouvez abandonner la renonciation,
Continuo a credere che dobbiamo cercare alternative all', ma non potete dire che è impossibile abolirlo,

Après avoir signé la renonciation pour conflit d'intérêts dans l'affaire de la prison, je ne pensais pas te recroiser par ici.
Dopo che mi hai fatto firmare la rinuncia per conflitto di interessi per il caso della prigione di Oliver non… non pensavo di vederti qui intorno tanto spesso.

Si la renonciation est étendue,
Se l' verrà esteso,

Renonciation Demande en nullité Examen de la demande Participation à la procédure du contrefacteur présumé.
Rinuncia Domanda di nullità Esame della domanda Partecipazione ai procedimenti di nullità del presunto contraffattore.

Si vous signez cette petite renonciation à l'extradition, on pourrait être en chemin pour l'aéroport.
Se firmassi questa dichiarazione di rinuncia all'estradizione, potremmo andarcene all'aeroporto.

Je suis d'accord à la renonciation et de décharge suivant.
Sono d'accordo al seguente Rinuncia e Release.

En 1993, le Royaume-Uni a négocié une clause de renonciation autorisant certains États membres à ne pas appliquer la semaine de travail de 48 heures maximum dans certaines circonstances.
Nel 1993 il Regno Unito negoziò una clausola di esenzione che autorizza specifici Stati membri a non applicare, in certi casi, il limite massimo di 48 ore lavorative settimanali.