REPORT - traduction en Italien

• rinvio
• riporto
• report
• proroga
• differimento
• ritardo
• dilazione
• trasferimento
• posticipo
• relazione
• rinviare
• trascinamento
• riporta
• posticipazione
• posticipare
• differita
• carry

Exemples d'utilisation de Report en Français et leurs traductions en Italien

Je mets aux voix la demande de report du vote.
Metto in votazione la richiesta di aggiornamento della votazione.

Le Parlement accepte la demande de report.
Il Parlamento accoglie la richiesta di aggiornamento.

Hier, j'ai marqué mon accord pour le report d'un vote.
Ieri ho dato il mio accordo all'aggiornamento di una votazione.

Je constate que le procès-verbal ne fait pas mention de la raison de ce report.
Constato che nel processo verbale non figura il motivo di tale aggiornamento.

Au minimum, on a assez d'éléments pour prolonger le report de l'exécution de Ian.
Come minimo, abbiamo abbastanza prove per estendere la sospensione della condanna.

Le Président.- Je mets aux voix la demande de report du rapport Tomlinson.
Presidente.- Sottopongo a votazione la richiesta di aggiornamento della relazione Tomlinson.

Mais je pense plus opportun de demander le report au moment du vote.
Come dicevo, ritengo tuttavia più opportuno chiedere un aggiornamento al momento del turno di votazioni.

Monsieur le Président, encore une fois, je demande le report du vote final.
Signor Presidente, chiedo ancora una volta l'aggiornamento della votazione.

Nous passons maintenant au vote sur la demande de report du rapport de Mme Karamanou.
Sottopongo a votazione la richiesta di rimandare la relazione della onorevole Karamanou.

Sous-total 1 dont report.
Totale parziale 1 di cui riporto.

Taille compacte, poids léger et facile report.
Dimensioni compatte, peso leggero e facile trasportare.

Eh bien, malheureusement, c'est toujours pas assez pour obtenir un report à Barrett.
Beh, purtoppo, non basta per garantire a Barrett una sospensione.

l'euro est négocié en report.
l' euro è negoziato a premio.

Je pense que ce report ne compromettra d'aucune manière notre rôle dans l'amélioration des relations entre les deux communautés ethniques.
A mio avviso, questo ritardo non dovrebbe in alcun modo compromettere il nostro contributo al miglioramento dei rapporti tra le due etnie.

En outre, l'octroi du report de paiement peut donner lieu à la perception de frais accessoires pour constitution de dossier
Inoltre, la concessione della dilazione di pagamento può dar luogo alla riscossione di spese accessorie per la costituzione del fascicolo

Je veux très clairement vous rassurer en vous disant qu'en pratique, ce report de quelques jours n'a eu aucune conséquence vis-à-vis des citoyens.
Desidero rassicurarvi precisando che in pratica questo ritardo di alcuni giorni non ha avuto alcuna conseguenza nei confronti dei cittadini.

Dans l'exécution du budget, il a déjà été nécessaire de recourir à un report de crédits de l'ordre de 500 millions d'écus pour être en mesure de couvrir les dépenses supplémentaires.
Nell'esecuzione del bilancio si è dovuto ricorrere già ad un trasferimento di fondi di 500 milioni di ecu per poter coprire le spese suppletive.

Diarrhées pouvant conduire à une déshydratation(voir rubrique 4.2- report de prise et réduction de la posologie- diarrhée
Diarrea, che può portare a disidratazione(vedere paragrafo 4.2- ritardo nella somministrazione della dose e riduzione della dose-

Le report de charges de la terre ferme vers la mer constitue une opération complexe,
Il trasferimento di carichi dalla terra ferma al mare costituisce un'operazione complessa,

Le report de l'entrée en vigueur de la phase EURO 2, pour tous les types de véhicules, du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2005 amendement 26, première partie.
Il posticipo dal 1° gennaio 2004 al 1° gennaio 2005 della data di entrata in vigore della fase Euro 2 per tutti i tipi di veicoli emendamento 26, parte 1.