RESTREINDRE - traduction en Italien

• limitare
• restringere
• ridurre
• restrizione
• limitazione
• restrittivo
• circoscrivere
• restrizioni
• limitano
• limitando
• limita
• restrittivi
• limitazioni

Exemples d'utilisation de Restreindre en Français et leurs traductions en Italien

Restreindre la liberté du secteur des médias au nom de la sécurité nationale ne peut qu'entraîner un effet inverse à l'effet escompté.
La limitazione della libertà dei mezzi di informazione in nome della sicurezza nazionale non può che avere un effetto contrario a quello auspicato.

Ce sont les décisions annuelles pour fixer les tarifs qui ont pour effet de restreindre la concurrence.
Le decisioni annuali con cui vengono fissate le tariffe hanno pertanto un effetto restrittivo della concorrenza.

Le constructeur ne pourra pas limiter le nombre de réparateurs agréés ni restreindre le droit d'un réparateur agréé de réparer des véhicules d'autres marques.
I produttori non possono limitare il numero di riparatori autorizzati, né circoscrivere il diritto di un riparatore autorizzato di riparare veicoli di altre marche.

Le CESE est favorable à la révision des dispositions de l'accord antidumping de l'OMC convenu de restreindre l'utilisation des mesures antidumping pour des raisons protectionnistes et politiques.
Il CESE è favorevole alla revisione delle disposizioni dell'accordo antidumping dell'OMC, che prevede la limitazione del ricorso alle misure antidumping per ragioni protezionistiche e politiche.

autorité pour réduire ou restreindre les prérogatives du choix humain.
l'autorità di ridurre o di circoscrivere le prerogative della scelta umana.

Les dictatures commencent par restreindre la liberté de la presse
Le dittature iniziano con restrizioni della libertà di stampa

on pourra ajouter les critères suivants pour restreindre le nombre d'éléments affichés.
è possibile aggiungere i criteri seguenti per circoscrivere il numero di elementi mostrati.

Restreindre l'utilisation de phosphates semble être l'option la plus efficace en matière de politique de réduction des risques d'eutrophisation des eaux dans toute l'Union européenne;
Le restrizioni all'uso di tali sostanze sembrano essere l'opzione più efficace per ridurre il rischio di eutrofizzazione nell'intera Unione europea;

Par exemple, un société qui est dans le domaine médical sera probablement restreindre leurs bourses à ceux qui sont intéressés à entrer dans le domaine médical.
Ad esempio, un società che è in campo medico è probabile che limitano la loro borse di studio a coloro che sono interessati ad entrare nel campo medico.

qui vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane(SPFO)
Riguarda le restrizioni all'immissione sul mercato e all'uso dei perfluorottano sulfonati(PFOS)

Bien que de faibles carb diets restreindre la quantité de hydrates de carbone,
Mentre le diete basse del carb limitano la quantità di carboidrati,

Néanmoins, ces accords risquent de verrouiller le marché en aval en empêchant les consommateurs de passer à un autre, et pourraient donc restreindre la concurrence.
Tali accordi rischiano tuttavia di precludere il mercato a valle impedendo ai consumatori di cambiare fornitore e limitando così la concorrenza.

Restreindre les heures de travail des entrepreneurs favoriserait les grandes sociétés multinationales de transport,
Le restrizioni dell'orario di lavoro degli imprenditori andrebbero a favorire le grandi imprese di trasporto sovranazionali

Restreindre l'entrée de valeur dans la cellule en fonction d'une autre valeur de cellule dans Excel.
Limita la voce di valore nella cella in base a un altro valore di cella in Excel.

Mais malheureusement, la plupart des conducteurs sont glisser hors de vos mains, vous restreindre d'obtenir un retour sur investissement à droite.
Ma purtroppo la maggior parte dei cavi sono scivolare fuori le mani, si limitano di ottenere ROI destra.

Disques vidéo DVD peuvent être codés avec un code de région restreindre la région du monde dans laquelle ils peuvent être lus.
Dischi video DVD possono essere codificati con un codice regionale limitando l'area del mondo in cui possono essere riprodotti.

Les parties estiment que leur coopération n'a pas pour effet de restreindre la concurrence, parce qu'elles ont dû s'unir pour atteindre une produc ■ tion suffisante.
Le parti sostengono che la loro collaborazione non ha effetti restrittivi della concorrenza, essendo essa dovuta alla necessità di realizzare un numero sufficientemente elevato di prezzi.

Si nous permettons aux sociétés d'utiliser nos logiciels pour nous restreindre, ce«DRM open source» pourrait les aider à nous restreindre de manière plus puissante et fiable.
Se permettiamo alle aziende di usare il nostro software per porci restrizioni, questo“DRM open source” potrebbe aiutarli a porci restrizioni più potenti ed affidabili.

jusqu'au point où l'interdiction de restreindre l'accès à la vallée.
fino al punto in cui un divieto limita l'accesso alla vallata.

Afin de limiter les risques potentiels, les administrateurs systme peuvent restreindre l'accs une lecture- seule
Per limitare tali rischi, gli amministratori possono sempre abilitare un accesso di sola lettura, limitando il potere degli utenti