STEPINAC - traduction en Italien

• stepinac

Exemples d'utilisation de Stepinac en Français et leurs traductions en Italien

Mgr Stepinac répond.
Monsignor Stepinac risponde.

Stepinac:"Faire mon devoir jusqu'au bout, sans craindre ni haïr personne".
Stepinac:"farò il mio dovere fino in fondo senza temere ne odiare alcuno".

Dès novembre 1945, Mgr Stepinac donne toutes les instructions pour que l'Église soit administrée au cas où il serait emprisonné.
Fin dal novembre del 1945, Monsignor Stepinac dà tutte le istruzioni necessarie affinchè la Chiesa sia amministrata nel caso in cui egli fosse imprigionato.

Le Pape en Croatie pour béatifier le Card. Stepinac- A été publié le décret par lequel est reconnu le martyre du Card.
Il Papa in Croazia per beatificare Stepinac- La Congragazione delle cause dei Santi ha emanato il decreto in cui si riconosce il martirio del card.

Si Stepinac avait voulu céder
Se Stepinac avesse voluto cedere

Que le Bienheureux Alojzije Stepinac et tous les Saints de votre terre intercèdent pour votre peuple et que la Mère du Sauveur vous protège!
Il Beato Cardinale Alojzije Stepinac e tutti i Santi della vostra terra intercedano per il vostro popolo e la Madre del Salvatore vi protegga!

Mgr Bauer meurt et Mgr Stepinac lui succède comme archevêque de Zagreb.
Monsignor Bauer muore e Monsignor Stepinac gli succede in qualità di arcivescovo di Zagabria.

Puisse le témoignage héroïque du Bienheureux Alojzije Stepinac inspirer un renouveau des vocations parmi les jeunes croates!
L'eroica testimonianza del Beato Alojzije Stepinac ispiri un rinnovamento delle vocazioni tra i giovani croati!

La rencontre sera également une occasion pour connaître de près la vie du Bienheureux Aloysius Stepinac, qui fut Archevêque de Zagreb de 1937 à 1960.
L'incontro sarà anche un'occasione particolare per conoscere da vicino la vita del Beato Alojzije Stepinac, che fu Arcivescovo di Zagabria dal 1937 al 1960.

l'idée du bienheureux cardinal Alojzije Stepinac.
all'intento del santo cardinale Alojzije Stepinac.

nous invite à considérer la figure du Bienheureux Cardinal Stepinac selon la«forme» du Christ
ci invita a considerare la figura del Beato Cardinale Stepinac secondo la“forma” di Cristo

A la mort de l'Evêque Bauer en 1937, Stepinac devint Archevêque de Zagreb
Morto nel'37 il vescovo Bauer, Stepinac diventa arcivescovo di Zagabria

L'abbé Stepinac achève un doctorat en philosophie,
Don Stepinac termina un dottorato di filosofia,

Alojzije Stepinac, Archevêque de Zagreb,
Alojzije Stepinac, arcivescovo di Zagabria,

Sans doute, l'événement central a été la béatification du cardinal Alojzije Stepinac, injustement condamné lors d'un procès monté par les communistes en raison de sa fidélité à Dieu
Sicuramente l'evento centrale c stato la beatificazione del cardinale Alojzije Stepinac che, a causa della sua fede in Dio e nella Chiesa cattolica, fu ingiustamente condannato nel

Mgr Stepinac est fermement décidé à rester au milieu de son peuple.
Monsignor Stepinac è fermamente deciso a rimanere in mezzo al suo popolo.

Dans notre paroisse, le 10 février- jour de la fête du Bienheureux Cardinal croate Alojzije Stepinac- est marqué comme journée mémoriale de prière pour toutes les victimes des guerres.
Il 10 febbraio, giornata dedicata al cardinale croato beato Alojzije Stepinac, nella nostra parrocchia viene commemorato come una giornata di ricordo e preghiera per tutte le vittime della guerra.

En Stepinac se trouve la synthèse de l'entière tragédie qui a frappé l'Europe au cours de ce siècle,
In Stepinac c'è la sintesi dell'intera tragedia che ha colpito l'Europa nel corso di questo secolo,

Il propose le nom d'Aloïs Stepinac, qui essaie en vain d'échapper à cette charge,
Propone il nome di Aloizij Stepinac, che si sforza invano di sfuggire a tale incarico,

Je dirais que c'était le destin du cardinal Stepinac qui a dû vivre sous deux dictatures opposées
Io direi che era la sorte del cardinale Stepinac che ha dovuto vivere in due dittature contrastanti,