SUBSISTANTES - traduction en Italien

• rimanenti
• ancora esistenti
• residui
• superstiti
• sussistenti
• rimaste
• restanti

Exemples d'utilisation de Subsistantes en Français et leurs traductions en Italien

est l'une des quatre copies subsistantes des écrits de Nicolas Godin(Besançon,
paginato da 108 a 286, costituisce una delle quattro copie rimanenti degli scritti di Nicolas Godin(Besançon,

la directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 200145 vise à remédier aux entraves subsistantes à la libre circulation de ces produits.
destinati ad un'alimentazione particolare, la direttiva 2001/15/CE della Commissione del 15 febbraio 200145 intende porre rimedio agli ostacoli ancora esistenti alla libera circolazione di tali prodotti.

Outre le plan général de l'ensemble, les seules traces subsistantes que l'on puisse rattacher à la période arabe sont visibles dans le vivier,
Le uniche tracce superstiti riferibili ad un edificio del periodo arabo sono ravvisabili, oltre che nell'impianto generale del complesso,

la Roumanie pour pallier les principales lacunes subsistantes qui ont été identifiées dans le rapport global de suivi d'octobre.
intraprese da Bulgaria e Romania per affrontare le principali lacune ancora esistenti, identificate nella relazione globale di verifica di ottobre.

nous demandons au nouveau gouvernement mexicain de continuer à s'investir dans la résolution des questions critiques subsistantes.».
della Convenzione 98 e chiederemo al nuovo governo messicano di continuare a lavorare per risolvere i rimanenti problemi critici".

doit être corrigée par confrontation avec les archives subsistantes; voir notamment Histoire générale du Languedoc,
dev'essere corretta confrontandola con gli archivi rimasti Vedi in particolare: Histoire générale du Languedoc,

la situation ressemble fortement à une communauté économique au sein de laquelle toutes les barrières commerciales subsistantes peuvent être rapidement démantelées.
di fatto ora ci troviamo di fronte a una comunità economica in cui qualsiasi ostacolo residuo al commercio può essere rapidamente abbattuto.

les barrières techniques et juridiques subsistantes aux paiements intracommunautaires doivent être identifiées
eliminare gli ostacoli giuridici e tecnici che ancora si frappongono ai pagamenti nell'ambito dell'Unione europea;

décisives pour remédier aux faiblesses subsistantes.
decisivi per porre rimedio alle debolezze esistenti.

En outre, le Conseil a décidé de ne pas renouveler les mesures restrictives subsistantes à l'égard de l'Ouzbékistan énumérées dans la position commune 2008/843/PESC en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres mesures concrètes propres à renforcer l'État de droit et à améliorer la situation des
Il Consiglio ha inoltre deciso di non prorogare le rimanenti misure restrittive nei confronti dell' Uzbekistan elencate nella posizione comune 2008/843/PESC p er incoraggiare le autorità uzbeke a compiere ulteriori interventi concreti intesi a migliorare la situazione in materia di stato di diritto

Se référant à un avis que le CESE prépare actuellement à la demande de la présidence tchèque sur les entraves subsistantes à la mobilité, elle a recommandé la suppression des obstacles législatifs,
Riguardo a un parere sugli ostacoli alla mobilità ancora esistenti, che il CESE sta elaborando su richiesta della presidenza ceca, Kurki ha parlato

le Conseil décide de ne pas renouveler les mesures restrictives subsistantes énumérées dans la position commune 2008/843/PESC.
tenendo conto degli impegni da esse assunti, il Consiglio decide di non prorogare le rimanenti misure restrittive elencate nella posizione comune 2008/843/PESC.

soutenu ses objectifs confirmant ainsi la nécessité de donner un nouvel élan politique pour supprimer les barrières subsistantes et assurer la pleine réalisation des bénéfices potentiels du marché unique.
ne ha sostenuto gli obiettivi, ribadendo così la necessità di un nuovo slancio politico al fine di sopprimere le barriere ancora esistenti e di cogliere appieno i vantaggi potenziali del mercato unico.

exprime sa détermination à éliminer les entraves subsistantes recensées24 afin de permettre à tous les citoyens de l'Ue,
esprime la sua determinazione a eliminare i residui ostacoli da essa individuati24, onde consentire a tutti cittadini dell' UE,

Dillwyn mena l'inspection et vit l'étendue des pertes de l'entreprise, mais fut si impressionné par la qualité des pièces subsistantes qu'il offrit à Billingsley
Dillwyn portò a termine l'ispezione, e pur rendendosi conto della notevole entità delle perdite dell'impresa rimase così impressionato dalla qualità dei pezzi superstiti che offry a Billingsley

il envoie la division Fontanelli avec d'autres divisions italiennes subsistantes de la Grande Armée pour rejoindre Eugène,
dalla Germania, inviò la divisione Fontanelli e gli altri italiani superstiti della Grande Armata, a raggiungere Eugenio

propriété et relations subsistantes, même si l'Eglise ne pourra jamais renoncer à les utiliser dans sa théologie et dans les lieux
proprietà e relazioni sussistenti, anche se la Chiesa non potrà mai rinunciare a usarli nell'ambito della sua teologia

en particulier pour remédier aux faiblesses structurelles subsistantes des marchés du travail
al fine soprattutto di colmare le lacune strutturali che permangono nei mercati del lavoro

l'Eurosystème attend que toutes les infrastructures subsistantes traiteront au niveau national non seulement les« anciens» instruments nationaux
entro il 1 gennaio 2008 una situazione in cui tutte le infrastrutture ancora esistenti tratteranno come interni sia i« vecchi» strumenti nazionali sia i« nuovi»

le nombre d'entraves subsistantes et de difficultés particulières ont nécessité un effort spécifique d'harmonisation,
il 2000 il numero di ostacoli ancora esistenti e di difficoltà particolari hanno richiesto uno sforzo specifico di armonizzazione,