TRANSIGER - traduction en Italien

• transigere
• compromettere
• compromesso
• tentennare
• compromessi
• un accordo

Exemples d'utilisation de Transiger en Français et leurs traductions en Italien

d'adoption plus efficaces et moins bureaucratiques, sans transiger sur les garanties.
rendere meno burocratiche le procedure di adozione, senza compromessi sulle garanzie.

Nous ne pouvons pas transiger sur ces questions, et nous, le commissaire Kallas en particulier, allons certainement examiner
Non possiamo transigere su simili questioni e noi- soprattutto il Commissario Kallas-valuteremo sicuramente

mouvements 2892 sans transiger sur leurs caractéristiques techniques.
fiocco e 2892 movimenti senza compromettere la loro caratteristiche tecniche.

l'on ne devrait pas transiger sur un principe aussi fondamental que celui de l'égalité.
mi pare che non si dovrebbe transigere su un principio fonda mentale quale queUo deU'eguagUanza.

vous devez simplifier le lancement des innovations et mises à jour par vos équipes, sans transiger sur les performances ou la sécurité.
le energie che il tuo team deve investire per introdurre innovazioni e aggiornamenti, senza compromettere le prestazioni o la sicurezza.

je pense, transiger.
a mio parere, transigere.

constituent des préalables sur lesquels il n'est pas possible de transiger.
costituiscono delle premesse sulle quali non è possibile transigere.

sur lequel il ne nous est pas possible de transiger.
rigoroso dei diritti dell'uomo, su cui non possiamo transigere.

puissent être les affaires juteuses, il y a des valeurs sur lesquelles l'Europe ne peut transiger, sous peine de perdre toute sa crédibilité.
vi sono valori sui quali l'Europa non può transigere, pena la perdita totale della sua credibilità.

celui sur lequel il ne devrait pas être possible de transiger.
sul quale non do vrebbe essere possibile transigere.

BRAGUE: Pour ces gens-là, l'Église doit“défendre certaines valeurs”, et ne pas transiger sur les règles morales.
BRAGUE: Per questa gente, la Chiesa deve“difendere certi valori”, e non transigere sulle regole morali.

Il est tout aussi vrai qu'il ne faut pas transiger avec le terrorisme, et que des aspects sécuritaires essentiels sont impliqués.
E' anche vero che non si dovrebbero fare concessioni al terrorismo. E' vero che sono implicati importanti aspetti di sicurezza.

Nous devons donc refuser de transiger sur la santé humaine
Dobbiamo pertanto rifiutare di transigere sulla salute umana

Henri Malosse a souligné que l'Union européenne ne devait pas transiger sur ses valeurs fondamentales, telles que le respect des droits de l'homme
Henri Malosse ha affermato che l'Unione europea non dovrebbe scendere a compromessi su valori fondamentali come il rispetto dei diritti umani

Nous devons aussi être prêts à transiger sur les positions nationales
Occorre inoltre la volontà di accettare compromessi sulle posizioni nazionali

Dans le même temps, nous ne pouvons pas transiger sur les conditions que nous avons imposées,
Nello stesso tempo non possiamo rinunciare a nessuna delle condizioni che abbiamo posto,

Je ne t'aurais jamais demandé de transiger sur tes principes ou essayé de te forcer à changer d'avis.
Non ti avrei mai chiesto di compromettere cio' in cui tu credi facendoti delle pressioni.

Les utilisateurs inactifs sont ceux qui ne sont pas transiger même une fois en deux ans avec la carte.
Gli utenti inattivi sono quelli che non sono transazioni nemmeno una volta in due anni con la carta.

créera des emplois de qualité sans transiger sur nos valeurs ou normes européennes.
creerà posti di lavoro di qualità senza scendere a compromessi sui nostri valori o sulle norme europee.

je crois qu'on doit transiger, non?
credo che entrambi abbiamo bisogno di scendere a compromessi, yeah?