DIFFÉRENCES EXISTANT - traduction en Néerlandais

• verschillen
• bestaande verschillen

Exemples d'utilisation de Différences existant en Français et leurs traductions en Néerlandais

tout en tenant compte des différences existant entre les traditions et les systèmes juridiques des États membres.
beoefenaars van juridische beroepen, met inachtneming van de verschillen tussen de rechtstradities en rechtsstelsels van de lidstaten.

des États membres et qu'il conviendra de prendre en compte les différences existant entre les régimes nationaux lors de la prise de décisions concernant des cadres communs à l'échelon européen.
van de wetgeving en de sociale bescherming in de betreffende lidstaat. Bij het nemen van besluiten over een gemeenschappelijk Europees kader dienen de verschillen tussen de nationale stelsels in aanmerking te worden genomen.

le CES affirmait qu'une approche européenne de ce problème devait"respecter les différences existant entre les Etats membres en matière d'imposition des revenus de l'épargne(prélèvement à la source
indirecte belastingen "1 verklaart het Comité dat een Europese benadering van dit probleem" de bestaande verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot belastingheffing op spaarinkomsten( bronheffing of aangifteplicht)

Toutes choses égales par ailleurs, cela ne peut contribuer à réduire les différences existant entre les États membres en matière de taux du gazole professionnel
Bij anderszins gelijke omstandigheden kan dit de bestaande verschillen tussen de tarieven voor commerciële gasolie in de lidstaten niet helpen verkleinen

En outre, et dans ce cadre, la Commission a récemment entamé un examen des différences existant au sein de la Communauté entre les signalisations routières, et ce dans un premier stade afin de s'acheminer vers une position
Voorts heeft de Commissie onlangs een onderzoek ingesteld naar de binnen de Gemeenschap bestaande verschil len inzake bewegwijzering ten einde een gemeenschappelijk standpunt te kunnen innemen ten aanzien van de VN-regelingen

Π Les premières sont créées par les différences existant entre des normes industrielles nationales(DIN en République fédérale d'Allemagne,
D De eerste zijn geschapen door de verschillen die bestaan tussen de nationale industriële normen( DIN in Duitsland,

en partie à cause des différences existant dans le rapport entre la superficie agricole utilisée et la superficie totale de la région.
deels door de verschillen die bestaan in het aandeel van de oppervlakte cultuurgrond op de totale gebiedsgrootte.

tout en tenant compte des différences existant entre les applications destinées aux véhicules légers
waarbij rekening wordt gehouden met de verschillen tussen toepassingen voor lichte voertuigen

Considérant que les différences existant entre les États membres en ce qui concerne les règles et les pratiques de paiement constituent un obstacle
Overwegende dat de verschillen tussen de betalingsvoor schriften en ‑praktijken in de lidstaten een hinderpaal vormen voor de goede werking van de interne markt;

compte tenu des différences existant entre les systèmes des États membres,
rekening houdend met de bestaande verschillen tussen de stelsels van de Lid-Staten,

Toutefois et au vu des différences existant entre les réglementations nationales applicables aux apatrides et aux réfugiés statutaires, les États membres peuvent déterminer
Gelet op de bestaande verschillen in de op staatlozen en personen met een vluchtelingenstatus toepasselijke nationale regelgeving kunnen de lidstaten evenwel bepalen

que nous devons concentrer rapidement nos esprits sur les différences existant entre les États membres développés
we op dit ogenblik onze aandacht direct moeten richten op de bestaande verschillen in infrastructuur voor innovatie

Il pré conise en outre l'établissement d'un système européen commun qui tienne compte des différences existant entre les flottes de pêche
Het wenst boven dien dat wordt voorzien in een gemeenschappe lijk Europees systeem dat, rekening houdend met de verschillen tussen de vissersvloten, een striktere

compte tenu des différences existant selon les qualifications et les conditions locales du marché du travail Ligne directrice intégrée no 5.
op de middellange termijn, daarbij rekening houdend met verschillen in vaardigheden en de situatie op de plaatselijke arbeidsmarkt. Richtsnoer nr. 5.

compte tenu des différences existant entre les systèmes et dispositifs des États membres, on entend par: a«formation professionnelle initiale·:
rekening houdend met de verschillen in de stelsels en voorzieningen van de lidstaten wordt verstaan onder a initiële beroepsopleiding,

Parce que ces différences existent depuis longtemps, les économies s'y sont adaptées.
In een statische situatie zijn deze verschillen niet erg belangrijk; aangezien ze al lang bestaan, heeft de economie zich eraan aangepast.

Même si, entre eux, des différences existent, il est possible de dégager de grands points d'accords.
Hoewel er grote verschillen zijn tussen de culturen onderling, zijn er ook enkele overeenkomsten.

Bien que DTrace sous FreeBSD soit très semblable à DTrace sous Solaris ™, des différences existent et devraient être expliquées avant de continuer.
Hoewel DTrace in FreeBSD erg lijkt op degene die in Solaris ™ zit, zijn er verschillen die uitgelegd moeten worden voordat er verder wordt gegaan.

La grande différence existant entre les pertes par Lessivage en cas de fumure au printemps
Het belangrijke verschil in uitspoeling tussen voorjaars- en herfst toediening is

Potentiellement, SIMBA apparait comme le premier instrument capable de mesurer de manière significative la petite différence existant entre le rayonnement solaire entrant
Mogelijk kan SIMBA als eerste instrument een significante meting maken van het kleine verschil tussen inkomende zonnestraling en uitgaande aardse straling dat verantwoordelijk is