NOUVEAUX LÄNDER - traduction en Néerlandais

• nieuwe deelstaten
• nieuwe länder
• nieuwe lander
• de nieuwe deel staten

Exemples d'utilisation de Nouveaux länder en Français et leurs traductions en Néerlandais

Aide d'État no C 40/2004(ex N 42/2004)-"Exonération de l'impôt sur les mutations foncières en faveur des sociétés immobilières dans les nouveaux Länder.
Staatssteunmaatregel nr. C 40/2004( ex N 42/2004)-" Vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden door woningcorporaties in de nieuwe Duitse deelstaten.

Le taux d'inoccupation à Berlin est nettement plus faible que le taux d'inoccupation moyen dans les nouveaux Länder.
Het leegstandspercentage in Berlijn ligt aanzienlijk lager dan het gemiddelde in de nieuwe Duitse deelstaten.

Ces recommandations esquissent une nouvelle configuration du territoire des cinq nouveaux Länder fondée sur la réorganisation des réseaux urbains par le développement d'un maillage urbain étroitement relié à celui des autres régions de l'Allemagne.
Deze nieuwe aan bevelingen schetsen een nieuwe configuratie van het grondgebied van vijf nieuwe deelstaten, gebaseerd op de reorganisatie van de stedelijke netten door de ontwikkeling van een stedelijk netwerk dat nauw verbonden is met dat van de andere Westduitse regio's.

Même si le nombre relatif des chômeurs qui ont 50 ans ou plus dans les nouveaux Länder est supérieur à ce qu'il est dans l'ouest de l'Allemagne,
Hoewel het relatieve aantal werklozen van 50 jaar of ouder in de nieuwe Länder hoger is dan in het westen, is het verschil vrij klein

Des relèvements de 10 points de pourcentage pour les projets réalisés par des PME ou dans les nouveaux Länder et de 15 points de pourcentage pour les projets réalisés par des PME dans l'ancienne RDA sont prévus dans le programme.
Verhogingen met 10 procentpunten voor projecten door kleine en middelgrote ondernemingen of in de nieuwe deelstaten en van 15 procentpunten voor onderzoekprojecten die door kleine en middelgrote ondernemingen in de voormalige DDR worden uitgevoerd, zijn in het programma voorzien.

Exécution des crédits de paiement 1993 chapitre B2-19(nouveaux Länder) a été plus lente,
De besteding van de betalingskredieten van hoofdstuk B2-19( nieuwe Lander) verliep langzamer, doch 73,4% van de niet-bestede kre dieten

Pour l'année 1999 et pour les nouveaux Länder allemands, l'Allemagne est autorisée à déroger à l'application de la limite des 90 animaux prévue à l'article 4 b, paragraphe 1, du règlement n 805/68.
Voor 1999 en voor de nieuwe Duitse Länder wordt Duitsland gemachtigd af te wijken van de toepassing van het maximum van 90 dieren als bedoeld in artikel 4 b, lid 1, van Verordening nr.

Après l'adoption de l'ensemble des mesures d'adaptation de la législation communautaire au Conseil du 4 décembre 1990, le gouvernement d'Allemagne a présenté, le 19 décembre, son plan d'aide des fonds structurels dans les nouveaux Länder.
Na de goedkeuring van alle maatregelen voor de aanpassing van de communautaire wetgeving in de Raad van 4 december 1990 heeft de regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 19 december een plan ingediend voor bijstand uit de structuurfondsen in de nieuwe deelstaten.

La Commis sion pourrait-elle, à ce sujet, indiquer où en est le versement, par la RFA, de sa contribution aux réserves de la CECA suite à l'élargissement de son territoire aux nouveaux Länder?
Kan de Commissie ons in dit verband mededelen hoe het staat met de storting van de bijdrage van de Bondsrepubliek aan de reserves van de EGKS na de uitbreiding van zijn grondgebied met de nieuwe Länder?

À l'exception de certains aspects particuliers des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration25, ce sont les règles normales en matière d'aides d'État qui se sont appliquées aux nouveaux Länder allemands au cours de la période 1997-1999.
Met uitzondering van sommige specifieke aspecten van de kaderregelingen voor reddings- en herstructureringssteun25 waren in de periode 1997-1999 de normale regels inzake overheidssteun op de nieuwe Duitse deelstaten van toepassing.

destinés à des utilisateurs traditionnels dans les nouveaux Länder allemands.
bestemd voor de tradi tionele gebruikers in de nieuwe Duitse Lander in 1996.

La Commission veillera à ce que les entités, y compris celles qui sont situées sur le ter ritoire des nouveaux Länder allemands, soient répertoriées d'une manière aussi complète que possible.
De Commissie zal erop toezien dat deze diensten, met inbegrip van die op het grondgebied van de nieuwe Duitse deel staten, zo volledig mogelijk in kaart worden gebracht.

La Commission ne dispose pas d'informations indiquant que le Treuhandanstalt retarde le processus de privatisation des chantiers navals dans les nouveaux Länder ou qu'il ne soutient pas les rachats de chantiers par l'encadrement.
De Commissie heeft geen informatie waaruit blijkt dat de Treuhand de privatisering van de scheepswerven in de nieuwe Länder vertraagt of dat hij overnames door de directie niet steunt.

dont la part du lion est allée aux nouveaux Länder 13,2 milliards d'Ecus.
17 miljard ECU waarvan het leeuwendeel naar de nieuwe deelstaten is gegaan 13,2 miljard ECU.

destinés à des utilisateurs traditionnels dans les nouveaux Länder allemands.
bestemd voor de traditionele gebruikers in de nieuwe Duitse Lander.

L'élargissement de la Communauté vers le sud au cours des années 80, et son extension vers l'est par l'incorporation des nouveaux Länder ont accru encore l'hétérogénéité de la Communauté sur le plan socio économique.
Evenals bij de uitbreiding van de Gemeenschap naar het zuiden toe in de jaren tachtig heeft de uitbreiding naar het oosten toe door de opname van de nieuwe Länder, de sociaaleconomische heterogeniteit binnen de Gemeenschap vergroot.

l'entrée de la Finlande, de la Norvège et de la Suède dans l'Union et par la croissance des nouveaux Länder.
Zweden tot de Unie, alsmede door de groei van de nieuwe deelstaten, een positieve impuls krijgt.

Après l'unification, la Communauté a décidé d'affecter, pour la période 1991-1993, une aide structurelle de 3 milliards d'ECU aux nouveaux Länder et à Berlin-Est, au titre de l'Objectif 1.
Na de Duitse eenwording heeft de Gemeenschap besloten uit hoofde van doelstelling 1 voor de periode 1991 -1993 een structurele bijstand van 3 miljard ecu toe te wijzen aan de nieuwe Länder en Oost-Berlijn.

En octobre 1992, la Commission avait approuvé l'octroi, dans les nouveaux Länder, d'une prime de 8% pour les investissements commencés avant le 1er juillet 1994
In oktober 1992 had de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een premie van 8% ten behoeve van subsidieerbare investeringen in de nieuwe deelstaten die vóór 1 juli 1994 waren begonnen

relatif à des aides en faveur de chantiers navals situés dans les nouveaux Länder allemands, en Grèce et en Espagne.
nr. 3094/95 van de Raad betreffende de steunverlening ten behoeve van scheepswerven in de nieuwe Duitse deelstaten, Griekenland en Spanje.