ON A TELLEMENT - traduction en Néerlandais

• we hebben zoveel
• we hebben zo veel

Exemples d'utilisation de On a tellement en Français et leurs traductions en Néerlandais

On a tellement de chance.
Wat hebben we toch geluk.

On a tellement de choses en commun.
We hebben zo veel gemeen.

On a tellement de meurtres ici, on n'enquête pas sur les suicides.
Er zijn zoveel moorden, dat we nauwelijks zelfmoorden onderzoeken.

On a tellement peu en commun.
We hebben zo weinig gemeen.

En tant que combattant, ou second, on a tellement d'adrénaline.
Als een vechter of een tweede heb je zo veel adrenaline.

On a tellement discuté à table, que je n'ai pas pu te dire Pourquoi je t'ai appelée.
We hebben zoveel gepraat en ik heb niet gezegd waarom ik je belde.

On a tellement de boulot, et tout ce à quoi je pense c'est toi et moi.
We hebben zoveel werk te doen, maar ik kan alleen maar aan jou en mij denken.

Ca arrive car on a tellement entassé dans la base de la pyramide naturelle de l'océan
Dat gebeurt omdat we zo veel hebben gestopt in de basis van de natuurlijke oceaanpiramide dat deze bacteriën ze verstoppen

On a tellement joué au tennis sur la Wii
We hebben zolang met de Wii gespeeld

On a tellement de choses qu'on marque que ce qui n'est pas à nous.
We bezitten zo veel, dat het makkelijker is om te merken wat niet van ons is.

C'est moi qui pue… parce qu'on a tellement fait l'amour.
Ik stink. Want we hebben zo vaak gevreeën… dat ik niet kon douchen.

On jouait à"cache pénis", on a tellement ri, qu'on a failli se pisser dessus,
We hebben zo hard gelachen dat we bijna in onze broek plasten… maar dat hebben we niet gedaan

Si on a tellement d'ennuis qu'on risque d'être pendue,
Als je zoveel in de problemen zit, dat je wordt opgehangen,

On a tellement besoin de divertissement qu'on est tous en admiration devant David Blaine.
We hebben zo'n behoefte aan vermaak… dat iedereen voor die goochelaar David Blaine valt.

personne ne le fasse, parce qu'on a tellement à cacher.
niemand het zou doen, want je hebt zoveel te verbergen.

On a tellement parlé de benchmarking,
Wij hebben vaak gesproken over benchmarking,

On as tellement entendu parler de vous.
We hebben zoveel over je gehoord.

Je veux dire, on avait tellement.
Ik bedoel, we hadden zoveel.

On est désolés. On avait tellement faim.
Sorry, we hadden zo'n honger.

On avait tellement de projets d'avenir
We hadden zoveel plannen voor een leven,