CRITÈRES DE CONVERGENCE - traduction en Suédois

• konvergenskriterierna
• konvergenskraven

Exemples d'utilisation de Critères de convergence en Français et leurs traductions en Suédois

même si elle remplit les critères de convergence, ne participera pas à la troisième phase de l'UEM au début de 1999.
även om det uppfyller konvergenskraven, inte kommer att ansluta sig till EMU: s tredje steg vid starten 1999.

de nos agriculteurs et, d'autre part, que les critères de convergence de Maastricht ne constituent pas un alibi.
å andra sidan får inte konvergenskriterierna från Maastricht utgöra ett alibi.

à l'article 109 J, paragraphe 1, et uniquement pour les pays qui répondent déjà à quatre des cinq critères de convergence.
artikel 109j är uppfyllda, och endast för länder som redan uppfyller fyra av de fem konvergenskraven.

Le rapport Willockx résulte d'une initiative du Parlement européen qui a voulu expliciter quels sont, selon lui, les liens entre les critères de convergence de l'union monétaire
Willockx betänkande är resultatet av ett initiativ från Europaparlamentet som haft för avsikt att förtydliga vilka förbindelser som finns mellan konvergenskriterierna för den monetära unionen

due naturellement au climat, je présume- les efforts de ces États pour respecter les critères de convergence.
med ansåg de ansträngningar som dessa stater gör för att uppfylla konvergenskraven som ett hysteriskt agerande. Naturligtvis klimatbetingat, föreställer jag mig.

Si notre rapporteur ne remet nullement en cause la pertinence des critères, je ne partage cependant pas son point de vue selon lequel les critères de convergence limiteraient la marge de manoeuvre des États membres dans leurs missions sociales.
Även om vår föredragande på intet sätt ifrågasätter kriteriernas relevans delar jag ändå inte hans uppfattning att konvergenskriterierna skulle begränsa manöverutrymmet för medlemsstaterna i deras sociala uppgifter.

l'analyse constatant que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États membres pour s'acquitter de leurs missions sociales.
inom Europeiska unionen och den analys som konstaterar att konvergenskriterierna begränsar manöverutrymmet i budgeten som medlemsstaterna förfogar över för att fullgöra sina sociala uppgifter.

de même qu'il a fortement incité les pays bénéficiaires à respecter les critères de convergence nominale prévus à Maastricht.
i den reella konvergensen, liksom den har varit en stark stimulans för mottagarländerna att uppfylla de nominella konvergenskriterierna i Maastrichtfördraget.

à introduire l'euro dès qu'ils rempliront les critères de convergence.
införa euron så snart de uppfyller konvergenskriterierna.

les mesures qui permettront à la Suède de respecter les critères de convergence restants.
Sverige uppfyller de återstående konvergenskriterierna.

1er janvier 1999 soient traités sur un pied d'égalité avec ceux qui l'adoptent dès le début, en ce qui concerne le respect des critères de convergence.
de medlemsstater som strävar efter att införa euron efter den 1 januari 1999 behandlas likvärdigt med de stater som inför euron från början när det gäller uppfyllandet av konvergenskriterierna.

Je le répète, si les pays plus pauvres et plus petits de l'Union européenne ne pouvaient pas réformer leurs structures économiques, ils ne seraient pas en mesure de respecter les critères de convergence économique définis dans le traité de Maastricht.
Återigen, om fattigare och mindre länder inom Europeiska unionen inte kunde reformera sina ekonomiska strukturer skulle de inte vara i stånd att uppfylla de ekonomiska konvergenskrav som fastställdes i Maastrichtfördraget.

Il faut reconnaître que la poursuite des critères de convergence implique dans beaucoup de pays des politiques budgétaires restrictives qui réduisent les marges de manoeuvre pour stimuler l'économie
Man måste erkänna att strävan efter att uppnå konvergenskriterierna i många medlemsstater innebär en mycket restriktiv finanspolitik med minskade möjligheter för regeringen att stimulera ekonomin,

nous avions bien sûr mentionné la conformité aux critères de convergence avec deux exceptions:
vi i vår konvergensrapport när det gäller Sverige hänvisar till att konvergenskriterierna uppfylls förutom två undantag: rättslig konvergens,

L'analyse des critères de convergence nominale est aveugle quant aux conséquences au niveau des risques de déflation de l'économie,
Analysen av de nominella konvergenskriterierna är blind när det gäller konsekvenserna för en deflation i ekonomin,

En vertu de l'article 5 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, les données statistiques utilisées pour cette évaluation du respect des critères de convergence sont fournies par la Commission.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som används i den aktuella bedömningen av hur väl konvergenskriterierna uppfylls.

Devant l'obsession qu'inspire l'application des critères de convergence nominale, on devine plus de souplesse,
Med tanke på den fixering som infunnit sig beträffande tillämpningen av de nominella konvergenskriterierna, kan man förutse större flexibilitet,

l'Union européenne réponde aux espoirs immenses des peuples de l'Est de l'Europe par un langage autrement plus accueillant que celui des critères de convergence et des simples incitations.
Europeiska unionen bemöter de östeuropeiska folkens oändliga förhoppningar med ett mer välkomnande språkbruk, än det som talar om konvergenskriterier och enkla incitament.

Au contraire, dans un pays comme la Belgique, le respect et la poursuite de ces critères de convergence sont justement devenus le meilleur moyen de garantir à long terme le financement de la protection sociale.
Tvärtom, i ett land som Belgien har just uppfyllandet och eftersträvandet av dessa konvergenskriterier blivit det bästa medlet för att på lång sikt garantera finansieringen av socialskyddet.

même au problème global des critères de convergence, car si on déplace la fiscalité, il faudra bien trouver des économies ailleurs.
för det övergripande problemet med konvergenskriterierna, eftersom man måste göra besparingar någon annanstans om man flyttar beskattningen.