DOIT CONDUIRE - traduction en Suédois

• bör leda
• måste leda
• skall leda
• måste köra
• ska leda

Exemples d'utilisation de Doit conduire en Français et leurs traductions en Suédois

Un premier problème consiste donc à savoir qui, parmi ces instances concurrentes, doit conduire le développement: le pouvoir central
Ett första problem består alltså i att avgöra vem som skall leda utvecklingen, antingen de nationella regeringarna

Cela peut et doit conduire à une plus grande responsabilité individuelle des acteurs impliqués(ce qui suppose également que l'on revoie la question du risque inhérent à leur responsabilité personnelle) au niveau de la Commission ou des agences mandatées par celle-ci.
Detta kan och måste leda till att kommissionen eller andra organ som agerar på uppdrag av kommissionen medger ett ökat egenansvar för berörda aktörer man måste också tänka igenom de risker som är förknippade med deras personliga ansvar.

les relations israélo-palestiniennes sont entrées dans une nouvelle phase, laquelle doit conduire à une paix juste
gick förbindelserna mellan Israel och Palestina in i en ny fas, som bör leda fram till en rättvis

que«la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie
"genomförandet av den inre marknaden skall leda till en förbättring av levnads-

y compris au niveau transnational, ce qui doit conduire à la généralisation d'un système d'assurance obligatoire pour tous les professionnels.
tydliga förfaranden för tvistlösning, också på gränsöverskridande nivå, vilket bör leda till allmänna system för obligatoriskt försäkringsskydd för yrkesverksamma.

qui peuvent être des consommateurs et/ou des entreprises et qu'elle doit conduire à l'indemnisation de l'entier préjudice subi du fait des pratiques anticoncurrentielles.
rättighet för de skadelidande, som kan vara konsumenter och/eller företag, och att den ska leda till ersättning för all skada som lidits till följd av verksamhet som strider mot konkurrensreglerna.

Le débat public autour de ces cas doit conduire à l'abolition de la peine capitale au Yémen
Offentliga debatter om dessa fall måste leda till avskaffandet av dödsstraffet i Jemen

cette Charte doit être conçue comme une pièce centrale d'un processus qui doit conduire à doter l'Union européenne d'une constitution!
med det faktum att denna stadga bör förstås som en central del i en process som i slutändan skall leda till att Europeiska unionen får en konstitution!

énonce en son point 7 que"la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne….
som antogs den 9 december 1989, föreskrivs i punkt 7 att "förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen förbättras….

que“La réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie
genomförandet av den inre marknaden skall leda till en förbättring av levnads-

constitue la base de tout le fonctionnement du système postal et doit conduire à une tarification uniforme sur tout le territoire national.
utgör grunden för hela postverksamheten och måste leda till en enhetlig taxa över hela det nationella området.

cette réunion informelle du Conseil à Biarritz laissait espérer une réflexion poussée tendant à préparer le sommet de Nice qui doit conduire à la réforme des institutions européennes.
herr kommissionär! Detta informella rådsmöte i Biarritz lät oss hoppas på en fördjupad diskussion för att förbereda toppmötet i Nice, som skall leda till reformen av de europeiska institutionerna.

Cette tactique, qui est basée sur une juste évaluation des faiblesses humaines, doit conduire presque mathématiquement au succès,
Detta är en taktik, som uttänkts med noggrann beräkning av alla mänskliga svagheter, och vars resultat med nästan matematisk visshet måste leda till målet, under den förutsättningen,

l'harmonisation par des prescriptions minimales au niveau européen doit conduire au progrès social.
grundläggande social rättighet och att harmonisering på EU-nivå genom miniminormer måste leda till sociala framsteg.

doivent immédiatement procéder à des vaccinations, même si cela doit conduire à un recul encore plus net des exportations.
omedelbart måste börja vaccinera djuren, även om det skulle leda till att exporten minskar ytterligare.

La question de savoir si le résultat de l'analyse du marché concerné doit conduire plutôt à une réglementation de la concurrence de type ex ante ou bien à une réglementation traditionnelle de type ex post fait l'objet de débats au sein des États membres.
Huruvida resultatet av marknadsanalysen skall föranleda konkurrensreglering i förhand snarare än den traditionella efterhandsregleringen är föremål för debatt i medlemsstaterna.

Considérant que cette suspension doit conduire à percevoir le droit de douane applicable avant le 1er janvier 1981 et qu'elle doit être limitée à la période pendant laquelle la taxe compensatoire est perçue.
Detta tillfälliga upphävande måste medföra att den tull som gällde före den 1 januari 1981 införs och att den begränsas till den period då utjämningsavgiften införs.

fondée sur l'évaluation, doit conduire au renforcement, d'une part,
baserad på utvärdering, bör leda till att den straffrättsliga kvaliteten förbättras i sak

Le développement de nouvelles technologies et d'innovations de la part de l'industrie doit conduire à l'organisation de formations de qualité pour les ressources humaines
Industrins utveckling av ny teknik och innovation bör leda till högkvalitativ utbildning för de mänskliga resurserna

que"la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie
"Fullbordandet av den inre marknaden måste leda till en förbättring av levnads-