DONT L'IMPORTANCE - traduction en Suédois

• vars betydelse
• vars omfattning

Exemples d'utilisation de Dont l'importance en Français et leurs traductions en Suédois

La cohésion est un concept dont l'importance ne peut pas être surestimée.
Betydelsen av sammanhållningstanken kan därför inte överskattas.

En bref, il apportera une valeur ajoutée dans un domaine politique dont l'importance est évidente.
Kort sagt kommer det att ge ett mervärde på ett politiskt område vars betydelse är tydlig.

La catégorie des«aides à la protection de l'environnement» comprend une sous-catégorie constituée de régimes dont l'importance croît progressivement.
I kategorin stöd till miljöskydd ingår en underkategori av ordningar som gradvis ökar i betydelse.

La région Danube-mer Noire constitue un axe dont l'importance géopolitique ne cesse de croître dans la perspective d'une Europe élargie.
Donau- och Svartahavsregionen utgör en axel som i samband med en utvidgad union får en allt större geopolitisk betydelse.

Le Comité rappelle que le transport des marchandises par voie fluviale est l'une des solutions disponibles dont l'importance est trop souvent minimisée.
Kommittén påminner om att varutransport på inre vattenvägar är en tillgänglig valmöjlighet vars betydelse alltför ofta förringas.

une question dont l'importance va croissant pour les citoyens.
av hälsovården inom EU, en fråga som blir allt viktigare för medborgarna.

Ceux qui contractaient ces prêts bénéficiaient en quelque sorte d'une bonification d'intérêts, dont l'importance pour le secteur ne doit pas être surestimée.
Låntagarna fick av dessa krediter ett slags räntesubvention, vars betydelse för branschens utveckling inte får överskattas.

C'est également un problème dont l'importance justifie la prise en compte dans toute réflexion sur le développement économique
Det är en fråga som är så viktig att den bör beaktas i alla sammanhang där Europas ekonomiska

Une attention particulière devrait être attachée à la question de l'immigration dont l'importance dans les centres urbains européens n'est pas à négliger.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt immigrationsfrågan, som är en fråga av högsta vikt för europeiska städer.

Cette situation pourrait avoir des conséquences négatives sur le développement régional notamment pour ce qui concerne les investissements en technologie nouvelle dont l'importance est vitale.
Denna situation skulle kunna få negativa konsekvenser för den regionala utvecklingen, särskilt när det gäller investeringar i ny teknologi, som är av avgörande betydelse.

un registre de sites historiques dont l'importance transcende les frontières nationales.
ett register över historiska minnesplatser vars betydelse överskrider nationella gränser.

En outre, l'accord vise à encourager la collaboration subrégionale entre les partenaires méditerranéens eux-mêmes dont l'importance est réelle pour la réussite du processus de Barcelone.
Syftet med avtalet är dessutom att främja det subregionala samarbetet mellan Medelhavsparterna själva som är så viktigt för att Barcelonaprocessen skall få ett positivt resultat.

L'accord politique comprend également des dispositions relatives aux GIC présentant des caractéristiques spécifiques et dont l'importance est décisive pour garantir la sécurité énergétique dans certains États membres.
Den politiska överenskommelsen innehåller också bestämmelser för stora förbränningsanläggningar med särskilda egenskaper som har avgörande betydelse för vissa medlemsstaters energitrygghet.

Les compagnies d'assurance représentent pour les salariés une source d'avantages dont l'importance croît rapidement, ce qui fait d'elles un acteur de taille.
Försäkringsbolagen tillhandahåller löneförmåner som håller på att bli allt viktigare för arbetstagarna- en viktig aktör.

Avant de commencer, je veux ajouter quelque chose à ce que M. le commissaire a dit sur l'Autorité de sécurité des aliments, dont l'importance est fondamentale.
Innan jag börjar vill jag göra ett tillägg angående det kommissionären sade om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som är av grundläggande betydelse.

Des avancées significatives ont été réalisées en faveur de /'égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont l'importance a été réaffirmée par le Conseil européen de Dublin.
Betydande framsteg har uppnåtts när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män, vars betydelse har bekräftats av Europeiska rådet i Dublin.

Le courrier transfrontalier est un segment de marché dont l'importance pour les opérateurs postaux varie beaucoup, en fonction de la situation géographique
De gränsöverskridande försändelserna utgör en del av marknaden, vars betydelse för postoperatörerna varierar mycket från land till land beroende på den geografiska

Autre élément, dont l'importance doit être soulignée: les actions pilotes de PACT lancées depuis 1992 sont prolongées
Betydelsen av en annan beståndsdel bör understrykas: Pact: s pilotverksamheter, som har satts igång sedan 1992, har förlängts

La Commission a placé au centre des travaux la question de la gestion des risques, dont l'importance a été soulignée lors de la réforme de la gouvernance intervenue en 2007.
I centrum för kommissionens arbete står riskhantering, vars betydelse framhölls vid omläggningen av styrsystemet år 2007.

Dans ce contexte, la zone euro devrait être considérée comme une seule entité économique, dont l'importance continuera à croître au fur et à mesure de l'intégration de nouveaux membres.
Euroområdet bör i detta sammanhang betraktas som en gemensam ekonomisk enhet, vars betydelse kommer att fortsätta att växa i takt med att nya medlemmar successivt ansluter sig.