HYPOTHÈSES - traduction en Suédois

• antaganden
• hypoteser
• fall
• teorier
• gissningar
• antagandena
• hypotes
• hypoteserna
• hypotesen
• assumptions

Exemples d'utilisation de Hypothèses en Français et leurs traductions en Suédois

Je suis ouvert aux hypothèses.
Jag är öppen för spekulationer.

L'échéancier qui suit est basé sur les hypothèses suivantes.
Tidsplanen grundar sig på följande förutsättningar.

c'est à l'égard de la terre des hypothèses.
har är med hänsyn till landet av hypoteser.

Dans ces hypothèses, une décision peut être prise,
I dessa fall kan dom meddelas, men svaranden har därefter

Différentes hypothèses ont été émises quant à la signification du nom,
Många teorier finns gällande vad namnet betyder,

Ces hypothèses n'ont pas fait l'objet d'harmonisation en application du paragraphe précédent,
Dessa fall omfattas inte av den harmonisering som tillämpas på föregående punkt eftersom det inte föreskrivs i direktivet

Quant à sa nature divine, il y avait toujours place pour le doute et les hypothèses; tout au moins cela resta vrai jusqu'à l'évènement survenu lors de son baptême.
Beträffande hans gudomliga natur fanns det alltid rum för tvivel och gissningar, åtminstone var det så fram till hans dop.

il convient de considérer qu'elles visent chacune des hypothèses spécifiques.
varje möjlighet avser en specifik typ av fall.

Les hypothèses sur la croissance du produit intérieur brut, en termes réels, devraient être motivées par l'indication des sources prévisibles de croissance.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected sources of growth.

Ainsi, nous trouvons une confirmation indirecte des hypothèses prédites des experts concernant les priorités entre les performances et les ressources de la batterie.
Således finner vi indirekt bekräftelse på experternas förutspådda gissningar angående prioriteringarna mellan prestanda och batteriresurser.

Nous autres d'Uversa, nous émettons souvent des hypothèses sur l'identité du septième groupe de finalitaires.
Vi i Uversa för ofta fram gissningar om den sjunde finalitargruppens identitet.

Les hypothèses relatives à une stabilisation du cours de change de l'euro
Antagandena om en stabilisering av eurons växelkurs och sjunkande oljepriser innebär

Indiquez vos hypothèses: À présent que vous avez des objectifs,
Ställ upp din hypotes: Nu när du har målsättningar,

le Conseil devrait notamment utiliser les prévisions budgétaires pluriannuelles et les hypothèses externes communes fournies par la Commission.
sammanhang bör rådet bl.a. utnyttja de fleråriga budgetprognoserna och de gemensamma yttre antagandena som kommissionen tillhandahåller.

Les partisans des deux hypothèses de base sur l'endroit où l'Homo sapiens est apparu,
Supporters av båda grundläggande hypoteserna om den plats där Homo sapiens uppträdde,

C'est seulement grâce aux informations apportées par l'association commerciale concernée qu'il est devenu évident que la première des hypothèses du consultant(à savoir une amélioration de la productivité du travail) est correcte.
Det var enbart till följd av just denna branschorganisations inlägg som det blev uppenbart att konsultens första hypotes stämde förbättrad arbetsproduktivitet.

Une estimation des coûts du programme et la base et les hypothèses utilisées pour formuler cette estimation, qui doit comporter un calendrier;
Bedömning av programkostnaderna och underlaget och hypotesen för denna bedömning, som måste omfatta en profil över tid.

La section aimerait toutefois savoir si des hypothèses pessimistes remettraient en cause la capacité de l'UE à respecter la LDA.
Sektionen skulle emellertid vilja veta om de pessimistiska hypoteserna skulle göra det svårt för att EU att hålla sig inom riktlinjerna för jordbruket.

PL Madame la Présidente, tout le système visant à réduire les émissions de CO2 est basé sur des hypothèses non vérifiées.
PL Fru talman! Hela systemet för minskning av koldioxidutsläppen baseras på en oprövad hypotes.

Les principes d'une bonne budgétisation devraient nous inciter à utiliser les prévisions et hypothèses les plus récentes de même
Principerna för god budgetering bör ge vid handen att de mest dagsaktuella prognoserna och hypoteserna bör användas likaväl