PRIS UNE DÉCISION - traduction en Suédois

• fattat ett beslut
• tagit ett beslut
• tog ett beslut

Exemples d'utilisation de Pris une décision en Français et leurs traductions en Suédois

les questeurs ont pris une décision interdisant les portables dans l'hémicycle.
kvestorerna har fattat ett beslut om förbud mot mobiltelefoner i kammaren.

A cet effet, l'Union a récemment pris une décision d'affecter 3, 5 millions d'ECU au fonds
För det har unionen nyligen fattat ett beslut om att ge 3, 5 miljoner ecu till gemensamt uppträdande för bidrag till FN:

Dans ce contexte, le Conseil a pris une décision, mais pas par rapport à sa portée.
Rådet har i detta hänseende fattat ett beslut, men inte dess innebörd.

En accord avec cela, la Commission a pris une décision impliquant l'adoption de certaines mesures de protection pour éviter la propagation de la maladie.
Kommissionen har i enlighet med detta fattat beslut som innebär införande av vissa skyddsåtgärder för att förhindra spridning av sjukdomen.

Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent.
Nu har parlamentet fattat ett beslut enligt vilket det finska språket inte representeras av någon permanent tjänsteman.

La présidence, conformément aux attributions que lui confère le règlement, a pris une décision. M. de Vries me demande la parole.
Detta ordförandeskap har fattat ett beslut på grundval av sina befogenheter enligt arbetsordningen. de Vries har bett om ordet.

Dans le cas d'espèce, la Commission avait pris une décision infligeant des amendes à plusieurs entreprises productrices de pâte de bois pour des infractions à l'article 85 du traité qu'elles auraient commises.
I detta fall hade kommissionen beslutat att bötfalla flera företag som producerar pappersmassa för brott mot artikel 85 i fördraget.

Pris une décision commune sur la rotation des chaînes de télévision- la plate-forme viendra notre“ferme” et“le point de séparation”.
Gjorde ett gemensamt beslut om rotation av TV-kanaler- plattformen kommer vår “gård” och “separationspunkten”.

Que nous ayons pris une décision et que les droits des personnes handicapées soient respectés, c'est très bien.
Det är bra att vi har fattat beslut och att funktionshindrades rättigheter respekteras.

Cas pour lesquels la Commission a pris une décision conditionnelle au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE 7.
Ärenden i vilka kommissionen har fattat beslut på vissa villkor enligt artikel 93.2 i EG-fördraget 7.

J'informerai le Parlement dès que la Commission aura pris une décision à ce sujet.
Jag kommer att informera parlamentet så snart kommissionen har fattat beslut i denna fråga.

En effet, une décision a été prise au sein des groupes avant que la commission des budgets n'ait pris une décision sur la question du Monténégro.
Vi befinner oss i en underlig situation eftersom ett beslut fattades i grupperna innan budgetutskottet hade fattat beslut i denna fråga om Montenegro.

accompli ici ce soir, l'école Juilliard a pris une décision exceptionnelle.
vid Juilliard School har gjort ett extra beslut.

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes auront pris une décision sur le siège de l'agence 2.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att de behöriga myndigheterna har beslutat om byråns säte6.

votre commune a abusé de ses prérogatives ou pris une décision à l'encontre des règles en vigueur,
din kommun har överträtt sina rättigheter eller fattat ett beslut i strid mot gällande regler har du

Les Logisticiens vont droit au but et, quand ils ont pris une décision, ils relaient les faits nécessaires à l'accomplissement de leur but en s'attendant à ce que les autres comprennent tout de suite la situation et passent à l'action.
När de har fattat ett beslut lägger de fram de fakta som behövs för att uppnå målet och förväntar sig att andra ska begripa situationen omedelbart och vidta lämpliga åtgärder.

Si le Chef du Projet ou son Délégué, ou le Comité Technique, a pris une décision, alors les Développeurs peuvent l'outrepasser en adoptant une résolution pour cela; voir §4.1(3).
Om projektledaren, dennes delegat eller den tekniska kommittén har tagit ett beslut kan utvecklarna upphäva detta genom att framlägga en resolution om att göra detta, se§4.1(3).

Le président du Parlement a pris une décision, vous lui avez écrit,
Europaparlamentets talman har fattat ett beslut, ni har skrivit till honom,

Toutefois, la Conférence des présidents a pris une décision que j'accepte, et j'offre mon soutien total à M. Brok,
Talmanskonferensen har dock fattat ett beslut, som jag godtar, och jag ger mitt fulla stöd till Elmar Brok,

le Conseil avait pris une décision et refusé de modifier celle-ci de quelque manière que ce soit.
rådet har fattat ett beslut och har vägrat att ändra det beslutet på något sätt.