ANNOTATA - traduction en Français

• annotée
• marquée
• inscrite
• consignée
• enregistrée
• annoté
• marqué
• inscrit

Exemples d'utilisation de Annotata en Italien et leurs traductions en Français

è annotata su sezioni separate di stagni allevamento del pesce
est marquée sur les terrains séparés rybovodnykh des étangs

Nell'XI secolo fu annotata con ricchi commenti interlineari
Au XIe siècle, elle fut annotée de riches commentaires interlinéaires

Prendiamo atto che anche in Finlandia viene annotata l'origine zingara dei condannati detenuti nei penitenziari.
On retrouve la même chose en Finlande, où l'origine ethnique des délinquants tsiganes est inscrite dans les registres des établissements carcéraux.

Dopo pausa annotata il capriolo si incontra nell'oriente da Volga, in area di Cisural di nuovo.
Après l'interruption marquée le chevreuil se rencontre de nouveau sur l'est de la Volga, à Prioural'e.

La modificazione viene annotata nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di registrazione del disegno o modello comunitario.
La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de dessin ou modèle communautaire.

La data di uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità è annotata sul verso del documento di cui al paragrafo 1.
La date de sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté est annotée au verso du document visé au paragraphe 1.

La data di prelevamento del medicinale dal frigorifero deve essere annotata sulla scatola.
La date à laquelle le produit est sorti du réfrigérateur doit être inscrite sur la boîte.

Gli Stati membri stabiliscono registri pubblici dove è annotata la localizzazione degli OGM emessi in virtù della parte B della presente direttiva.
Les États membres établissent des registres publics où est enregistrée la localisation de la dissémination des OGM effectuée au titre de la partie B;

La casa storica modesta su Suvorov Street è annotata a un portico dall'asse di marmo che ricorda che"Là visse A. V. Suvorov qui nel 1797 e il 1800".
La maison modeste historique dans la rue de Suvorov est marquée chez kryletchka par la plaque de marbre rappelant"qu'A. V. Suvorov à 1797 et 1800" Ici vivait.

L'entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l'esercizio di un'attività è annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 807.
L'entrée de toute marchandise dans les lieux utilisés pour l'exercice de l'activité est annotée sans délai dans la comptabilité matières visée à l'article 807.

La nuova data di scadenza“in use” deve essere calcolata e annotata sulla confezione prima di riporla nel frigorifero.
La nouvelle date d'expiration en cours d'utilisation doit être calculée et inscrite sur l'emballage avant de le mettre au réfrigérateur.

Signor Presidente, ho qui una copia del trattato di Lisbona assai consunta, annotata, sottolineata, piena di rimandi
Monsieur le Président, j'ai ici une copie usée, annotée, soulignée, écornée

L'accelerazione calcolata deve essere determinata in base alla formula di cui al punto 4.1.2.1.2 dell'allegato II e annotata alla seconda cifra decimale awot, test, kj.
L'accélération calculée est déterminée au moyen des formules figurant au point 4.1.2.1.2 de l'annexe II et enregistrée jusqu'à la seconde décimale awot, test, kj.

fu annotata dai monaci dell'abbazia di San Gallo nel loro registro.
du 1er mai 926, a été inscrite par les moines de Saint-Gall dans leur passional.

La carriera di studio di circo"Solnyshko" è annotata da premi alti di festival numerosi e competizioni.
La voie créatrice du studio de cirque"Soleil" est marquée par les hautes distinctions des nombreux festivals et les concours.

Una copia debitamente annotata dell'"esemplare 5" del documento amministrativo unico deve essere rispedito dal destinatario allo speditore.».
Un exemplaire, dûment annoté, de l'"exemplaire 5" du document administratif unique est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur.».

lo Stato ha posto nella sua bara la Bibbia annotata che Blackstone gli aveva offerto.
l'État a placé dans son cercueil La Bible annotée que Blackstone lui avait offerte.

Mostra una vista annotata del file selezionato,
Présente un affichage annoté du fichier sélectionné,& cad;

Comunque qualsiasi congestione considerevole di insetti in posti simili questi anni in Tatarstan è annotata.
Cependant quelques accumulations considérables des scarabées dans les places semblables dans ces années au Tatarstan n'est pas marqué.

gli studenti raffigurano una scena appropriata, annotata sotto con le osservazioni dello studente
demandez aux élèves de décrire une scène appropriée, annotée ci-dessous avec les observations de l'élève