CODECISIONE - traduction en Français

• codécision
• co-décision

Exemples d'utilisation de Codecisione en Italien et leurs traductions en Français

E' ormai patrimonio comunitario che nelle questioni legislative per cui si decide a maggioranza qualificata vi sia anche la codecisione del Parlamento.
L'acquis communautaire prévoit déjà que les matières législatives décidées à la majorité qualifiée seront également soumises à la codécision du Parlement.

e con un diritto di codecisione per il Parlamento.
par le biais d'une procédure de codécision avec le Parlement européen.

il che significa codecisione.
ce qui signifie une procédure de codécision.

Se lo facessimo con altri temi oggetto della procedura di codecisione, non andremmo certo lontano.
Si nous faisions de même avec les autres dossiers soumis à une codécision, nous n'avancerions guère.

dobbiamo insistere sulla necessità di una reale codecisione sui progetti prioritari di interesse comune.
nous devons insister sur la nécessité d'une codécision réelle sur les projets prioritaires d'intérêt commun.

Bisogna dunque con siderare la procedura di cooperazione come una tappa transitoria verso una vera codecisione generalizzata. ralizzata.
La procédure de coopération n'est donc à considérer que comme une étape transitoire vers une codécision réelle et généralisée.

È preferibile decidere di estendere il campo di applicazione per codecisione una volta elaborati standard di rilevamento sufficienti.
Il vaudra mieux élargir le champ d'application de la directive par une procédure de codécision lorsque les normes de surveillance seront suffisamment au point.

criminalità dovranno essere prese a maggioranza qualificata e la codecisione sarà la regola.
le crime doivent être décidées à la majorité qualifiée, et être basées sur le principe de la participation.

Il testo verrà successivamente trasmesso al Parlamento europeo per una seconda lettura nel contesto della procedura di codecisione.
Le texte sera ensuite transmis au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de co.

Ciò significa che il Congresso americano ha al momento una possibilità diretta di codecisione nel Qatar.
Cela signifie que le congrès américain a en ce moment une possibilité directe de participation au Qatar.

Tale gruppo di esperti dovrebbe anche esaminare il ruolo del comitato aziendale europeo in una concezione generale della codecisione.
Ce groupe devrait aussi vérifier le rôle du conseil d'entreprise européen dans un modèle général de participation.

dal quale potrebbero poi emergere decisioni in merito a una regolamentazione quadro per la codecisione.
qui pourrait ensuite décider de réglementations-cadres relatives au droit de participation.

che sia prevista la codecisione del Parlamento europeo per tutti i settori della legiferazione ordinaria.
bien sûr de codécisions du Parlement pour l'ensemble de la législation normale.

La decisione maggioritaria deve diventare la norma, ed in futuro non deve esserci più legiferazione europea senza la codecisione del Parlamento europeo.
Le vote à la majorité doit devenir la règle, et il ne peut plus exister à l'avenir de loi européenne qui n'ait obtenu l'aval du Parlement européen par la procédure de codécision.

la Commissione ne auspica un'adozione rapida nel quadro della procedura di codecisione.
la Commission espre quelle sera adopte rapidement selon la procdure de codcision.

Sarà il primo strumento nel settore dell'immigrazione legale adottato nell'ambito delle norme del trattato di Lisbona, ossia mediante codecisione.
Il s'agira du premier instrument dans le domaine de l'immigration légale adopté selon les règles du traité de Lisbonne, c'est-à-dire dans le cadre de la procédure de codécision.

coinvolto nel processo decisionale tramite la codecisione.
associé à la décision dans le cadre de la procédure de codécision.

ad eccezione che nell'UEM- sostituita dalla codecisione.
sauf au sein de l'UEM, remplacée par la procédure de codécision.

sarà collegato alla codecisione da parte del Parlamento.
elle sera associée à une codécision du Parlement.

Parte I Manuale della presidenza Parte II Commento del regolamento interno del Consiglio Parte III Manuale del delegato Parte IV Guida alla codecisione.
Partie I- Manuel de la présidence Partie II- Commentaire du règlement intérieur du Conseil Partie III- Manuel du délégué Partie IV- Guide de la codécision.