CONTROLLO DI CONFORMITÀ - traduction en Français

• contrôle de conformité
• vérification de la conformité
• contrôles de conformité
• contrôle du respect de
• l'audit de conformité

Exemples d'utilisation de Controllo di conformità en Italien et leurs traductions en Français

I valori limite aumentati per il controllo di conformità della produzione(come indicato nella tabella relativa al punto 7.1.1 dell'allegato I)
Les valeurs limites accrues pour le contrôle de la conformité de la production(comme indiqué dans le tableau relatif au point 7.1.1 de ladite annexe I)

Diversi Stati membri hanno sviluppato approcci semplificati all'attuazione e al controllo di conformità in linea con le disposizioni della SED
Plusieurs États membres ont élaboré des approches simplifiées de la mise en œuvre et du contrôle de la conformité qui sont compatibles avec les dispositions de la directive«Solvants»,

La procedura di controllo di conformità avrà piena efficacia soltanto
La procédure de contrôle de la conformité ne sera pleinement efficace

Nelle circostanze citate al paragrafo 2, la procedura di controllo di conformità è avviata dalla Commissione,
Dans les conditions visées au paragraphe 2, la procédure de contrôle de la conformité est engagée par la Commission,

norme seguenti:- per l'omologazione: 19 g/prova per il CO, 5 g/prova per HC+ NOX.- per il controllo di conformità della produzione.
5 gr/essai pour le HC+ NOX;- pour le contrôle de conformité de la production: 22 gr/essai pour le CO, 5,8 gr/essai pour le HC+ NOX.

saranno ulteriormente ridotti quando si passerà ad un controllo di conformità ogni cinque anni.
sont encore réduits par le passage à un contrôle de la conformité tous les cinq ans.

con l'unica eccezione che vi sarà un controllo di conformità soltanto ogni cinque anni per ciascuno degli anni precedenti del periodo.
maintenues moyennant une modification, à savoir que le contrôle de la conformité n'interviendra que tous les cinq ans pour chacune des années précédentes de la période de programmation.

La qualità si fonda essenzialmente su un sistema di garanzia che include l'osservanza delle buone prassi di fabbricazione e sul controllo di conformità con tutte le disposizioni da parte delle autorità competenti tramite ispezioni.
Les garanties de la qualité reposent essentiellement sur un système d'assurance qualité incluant le respect des bonnes pratiques de fabrication et sur le contrôle de la conformité de l'ensemble des dispositions par les autorités compétentes par le biais d'inspections.

che include l'osservanza delle buone prassi di fabbricazione, e sul controllo di conformità con tutte le disposizioni da parte delle autorità competenti,
incluant le respect de bonnes pratiques de fabrication, et sur le contrôle de la conformité de l'ensemble des dispositions par les autorités compétentes,

group nazionali di riferimento, monitoraggio e controllo di conformità dei risultati con gli obiettivi strategici,
chargés d'assurer un suivi et de contrôler la conformité des résultats avec les objectifs stratégiques,

Per i prodotti che, per motivi tecnici, non possono essere sottoposti alle operazioni di controllo di conformità al momento del primo sbarco,
Pour les produits qui ne peuvent pas être soumis aux opérations de contrôle de conformité lors du premier débarquement,

È stabilita una procedura di controllo di conformità al fine di escludere dall'ambito di applicazione del presente regolamento eventuali emendamenti a uno strumento internazionale solo qualora,
Une procédure de vérification de la conformité est instituée afin d'exclure du champ d'application du présent règlement toute modification d'un instrument international dans les seuls cas où,

Come aveva ritenuto che General Motors era in una posizione dominante sul mercato per il controllo di conformità delle proprie autovetture Opel in belgio('). la Corte ha ritenuto che Hugin occupava una posizione dominante sul mercato per le pro prie parti di ricambio.
De même qu'elle avait estimé que General Motors était dans une position dominante sur le marché pour le contrôle de conformité de ses propres voitures Opel en Belgique('), elle a jugé que Hugin occupait une position dominante sur le marché pour ses propres pièces de rechange.

La procedura di controllo di conformità può essere utilizzata esclusivamente per apportare emendamenti al presente regolamento nei settori esplicitamente contemplati dalla procedura di cui all' articolo 11,
La procédure de vérification de la conformité ne peut être mise en oeuvre que pour apporter des modifications au présent règlement dans les domaines expressément couverts par

L'accesso al diritto comunitario e il controllo di conformità saranno altresì agevolati dalla comunicazione elettronica delle misure di attuazione, nel quadro del progetto"EULEX III", inteso a collegare
L'accès au droit communautaire et le contrôle de conformité seront également facilités par la communication électronique des mesures de transposition qui sera développée dans le cadre du projet« EULEX III»,

La potenziale natura di titolo esecutivo europeo naturale attribuibile all'ingiunzione di pagamento europea presupporrebbe la superfluità di un'adeguata tutela dei diritti di difesa garantiti dal controllo di conformità a determinate norme minime che riguardano principalmente la notificazione dell'atto introduttivo del procedimento nell'ambito della procedura di certificazione.
Ce statut potentiel de l'injonction de payer européenne en tant que titre exécutoire européen de plein droit suppose que la protection appropriée des droits de la défense, assurée par le contrôle du respect de certaines normes minimales concernant principalement la signification de l'acte qui a ouvert la procédure.

La procedura di controllo di conformità, comprese eventualmente le procedure stabilite all'articolo 5, paragrafo 6,
La procédure de vérification de la conformité comprenant, le cas échéant, les procédures établies à l'article 5,

la seconda- la procedura di controllo di conformità- stabilirebbe l'importo delle rettifiche finanziarie da imporre agli Stati membri.
la seconde- la procédure de contrôle de conformité- établirait le montant des rectifications financières à imposer aux Etats membres.

ad eccezione degli emendamenti esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento a seguito della procedura di controllo di conformità stabilita dal paragrafo 5.
à l'exception des modifications exclues du champ d'application du présent règlement et découlant de la procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5.

principio di unicità del bilancio e il secondo priverebbe l'Agenzia di circa il 40% delle risorse finanziarie destinate allo sviluppo della regolamentazione di sicurezza, al controllo di conformità degli Stati membri
le deuxième aurait comme conséquence de priver l'Agence d'environ 40% des ressources financières consacrées au développement de la réglementation de sécurité, au contrôle de conformité des Etats membres