IN CONFORMITÀ DEL DIRITTO - traduction en Français

• conformément au droit
• en conformité avec le droit
• dans le respect du droit
• conformément à la législation
• en conformité avec la législation
• en vertu du droit
• conformes au droit
• en vertu de la législation
• dans le respect de la législation
• conforme à la législation
• en application du droit

Exemples d'utilisation de In conformità del diritto en Italien et leurs traductions en Français

previa consultazione dello Stato di emissione, in conformità del diritto e delle prassi interni,
après avoir consulté l'État d'émission et conformément à la législation et aux pratiques nationales,

di una decisione delle competenti istituzioni mauritane in conformità del diritto nazionale e delle norme internazionali.
d'une décision des institutions mauritaniennes compétentes, en conformité avec le droit national et les normes internationales.

le legittime aspirazioni del popolo di Timor in conformità del diritto internazionale.
les aspirations légitimes du peuple du Timor-Oriental, conformément au droit international.

La presente direttiva non pregiudica le misure adottate a livello comunitario o nazionale, in conformità del diritto comunitario, volte a tutelare
La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou au niveau national, dans le respect du droit communautaire, en vue de la protection

Nell'applicazione delle disposizioni del presente protocollo, resta impregiudicato il diritto delle parti di adottare misure interne più rigorose o altre misure in conformità del diritto internazionale nei settori coperti dal presente protocollo.
Lors de l'application des dispositions du présent protocole, le droit des parties d'adopter des mesures internes pertinentes plus strictes ou d'autres mesures en conformité avec le droit international dans les domaines couverts par le présent protocole n'est pas affecté.

gli Stati membri possono esimere da tale obbligo determinate categorie di persone, in conformità del diritto internazionale pubblico
les États membres peuvent dispenser certaines catégories de personnes de l'obligation de visa, conformément au droit international public

i responsabili del trattamento dei dati dovranno rispondere dei danni causati in conformità del diritto nazionale applicabile
les organisateurs d'une initiative citoyenne répondront des dommages qu'ils causent conformément à la législation nationale applicable

La rete menzionata dall'onorevole deputato è stata creata autonomamente dalla Commissione in conformità del diritto d'iniziativa previsto dal Trattato;
Le réseau mentionné par l'honorable parlementaire a été créé de manière autonome par la Commission, en vertu du droit d'initiative que lui attribue le Traité.

l'UE hanno ribadito il loro sostegno per una soluzione pacifica della controversia in conformità del diritto internazionale, attraverso negoziati diretti
l'UE ont rappelé qu'ils étaient favorables à un règlement pacifique de ce conflit, dans le respect du droit international, par des négociations directes

dove tali documenti sono utilizzati in conformità del diritto interno;
5 où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;

le parti in questione si consultano quanto prima al fine di risolvere la controversia facendo ricorso a qualsiasi mezzo pacifico da esse deciso in conformità del diritto internazionale.
les parties en cause se concertent aussi rapidement que possible, afin de régler le différend par tous les moyens pacifiques de leur choix, en conformité avec le droit international.

Adottare tutte le misure necessarie, in conformità del diritto internazionale e delle disposizioni della convenzione,
Prendre toutes les mesures nécessaires conformes au droit international et à ladite convention pour prévenir,

Anche in questo contesto la Commissione è stata chiamata a svolgere una serie di funzioni in conformità del diritto comunitario, segnatamente al fine di agevolare il coordinamento a livello della Comunità.
Dans le même contexte, certaines tâches sont dévolues à la Commission en vertu du droit communautaire, s'agissant notamment de faciliter la coordination au niveau de la Communauté.

Dare credibili garanzie della sua disponibilità a collaborare, in base agli accordi di Rambouillet, alla definizione di un accordo quadro politico per il Kosovo in conformità del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite.
Donner une garantie crédible de sa volonté de travailler sur la base de l'accord de Rambouillet à la mise en place d'un accord-cadre politique pour le Kosovo, dans le respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.

dovrebbero essere effettuate in conformità del diritto processuale dello Stato membro in questione.
être menées conformément au droit procédural de cet État membre.

giuridica incaricata della gestione dei rifiuti di estrazione in conformità del diritto nazionale dello Stato membro in cui avviene la gestione dei rifiuti,
morale responsable de la gestion des déchets de l'industrie extractive en vertu du droit national de l'État membre dans lequel la gestion des déchets est effectuée,

al mercato del lavoro in conformità del diritto nazionale.
au marché du travail dans le respect du droit national.

sono opportune e in conformità del diritto internazionale.
ces mesures sont appropriées et conformes au droit international.

i membri in questione si consultano quanto prima al fine di risolvere la controversia facendo ricorso a qualsiasi mezzo pacifico da essi deciso in conformità del diritto internazionale.
dans un délai raisonnable, les membres concernés se consultent dès que possible afin de régler ce différend par tous les moyens pacifiques dont ils peuvent convenir, conformément au droit international.

delle norme nazionali in conformità del diritto comunitario.
de la réglementation nationale conforme à la législation communautaire.