IN CONFORMITÀ DEI PRINCIPI - traduction en Français

• conformément aux principes
• dans le respect des principes
• en conformité avec les principes
• conformes aux principes
• conformément au principe

Exemples d'utilisation de In conformità dei principi en Italien et leurs traductions en Français

L'articolo 11 del Trattato sull'Unione europea sancisce quale prerequisito che l'Unione europea deve agire in conformità dei principi della Carta delle Nazioni Unite,
L'article 11 du traité sur l'Union européenne dispose comme préalable que l'Union agira en conformité avec les principes de la charte des Nations Unies,

In conformità dei principi generali di prevenzione di cui all'articolo 6, paragrafo 2,
Conformément aux principes généraux de prévention énoncés à l'article 6,

attuare saranno sempre adottate in conformità dei principi di legalità, sussidiarietà e proporzionalità.
à exécuter sont toujours prises dans le respect des principes de légalité, de subsidiarité et de proportionnalité.

consolidamento della sicurezza internazionale, in conformità dei principi della Carta delle Nazioni Unite,
le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies,

ai paragrafi 2 e 3 e relative al meccanismo di compensazione tra gestori del sistema di trasmissione in conformità dei principi di cui agli articoli 3 e 4.
qui concernent le mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport, dans le respect des principes définis aux articles 3 et 4.

provvede la Commissione nei limiti degli stanziamenti concessi e in conformità dei principi di una buona gestione finanziaria;
est exécuté par la Commission, dans la limite des crédits alloués et conformément au principe de bonne gestion financière;

Il 2 luglio 2010 il Segretario generale ha attestato con ragionevole certezza che il bilancio del Parlamento europeo era stato eseguito in conformità dei principi di gestione sana finanziaria
Le secrétaire général a certifié le 2 juillet 2010 qu'il disposait de l'assurance raisonnable que le budget du Parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière

di diretta responsabilità dell' UE vengano definiti più chiaramente, in conformità dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
plaide pour une définition plus claire des domaines de compétence et de responsabilité de l'Union, conformément au principe de subsidiarité et de proportionnalité.

senza indennizzo da parte dello Stato membro, in conformità dei principi contenuti nell' articolo 1 della direttiva 85/73/CEE.
sans indemnisation par l'État membre, conformément aux principes découlant de l'article 1er de la directive 85/73/CEE.

relative all' acquisizione ovvero alla cessione di partecipazioni rilevanti debbano essere fornite in conformità dei principi statistici europei come riportati nel SEC 95 4.
à la cession de participations importantes doit être fournie conformément aux normes statistiques européennes énoncées dans le SEC 95 4.

Considerando che nell' espletamento della procedura volta a determinare la sanzione applicabile la BCE deve assicurare il massimo rispetto del diritto di terzi alla difesa in conformità dei principi generali del diritto
Considérant que lors de la mise en œuvre de la procédure de détermination des sanctions applicables, la BCE doit assurer aux tiers le respect le plus large possible de leurs droits de la défense, conformément aux principes généraux du droit

la valutazione del rischio effettuata in conformità dei principi generali di valutazione dei rischi delle sostanze chimiche di cui all'articolo 10, paragrafo 4 del regolamento(CEE)
l'évaluation du risque effectuée conformément aux principes généraux de l'évaluation des risques des substances chimiques visés à l'article 10,

Considerando che in conformità dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità enunciati all' articolo 3B del trattato l' obiettivo della lotta contro i pagamenti tardivi non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri separatamente
Considérant que, conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité, l'objectif de lutter contre les retards de paiement dans le marché intérieur ne peut

Considerando che nell' espletamento della procedura volta a determinare la sanzione applicabile la BCE deve assicurare il massimo rispetto del diritto di terzi alla difesa in conformità dei principi generali del diritto
Considérant que lors de la mise en oeuvre de la procédure de détermination des sanctions applicables, la BCE doit assurer aux tiers le respect le plus large possible de leurs droits de la défense, conformément aux principes généraux du droit

a meno che tali dati siano elaborati in conformità dei principi e delle norme legali applicabili in materia di protezione dei dati.
ces données ne soient traitées conformément aux principes et règles de droit applicables en matière de protection des données.

È necessario riformare le condizioni di pagamento del contributo dell' UE in modo tale da garantire che il contributo sia istituito in conformità dei principi dell' economia e del benessere delle famiglie
Il convient de réviser les conditions pour le paiement de la contribution de l'Union afin de veiller à ce que la contribution de l'Union soit établie dans le respect des principes d'économie et de la protection de la famille,

il PRESIDENTE afferma di ritenere inevitabile una riforma del sistema attuale, in conformità dei principi stabiliti dall' Ufficio di presidenza.
le Président exprime l'avis qu'une réforme du système actuel- conforme aux principes arrêtés par le Bureau- est inévitable.

Tale richiesta sarebbe trattata, ovviamente, in conformità dei principi di buona amministrazione.
Toute demande de ce type serait bien sûr traitée conformément aux principes de bonne administration.

Essi sono formati in conformità dei principi contabili generalmente ammessi enunciati nelle norme contabili dell'Unione.
Ils sont établis conformément aux principes comptables généralement admis tels qu'ils sont énoncés dans les règles comptables de l'Union.

L'Europa ha assunto un ruolo pionieristico, decidendo di intervenire in quest'area in conformità dei principi di Kyoto.
L'Europe a fait figure de pionnière en décidant de prendre des mesures en la matière, conformément aux principes de Tokyo.