INTERDETTA - traduction en Français

• interdite
• interdit

Exemples d'utilisation de Interdetta en Italien et leurs traductions en Français

una strada nella Provincia di Asir è stata recentemente chiusa e interdetta alle donne che l'utilizzavano per fare jogging.
la Haia(Comité pour la Promotion de la Vertu et de la Prévention du Vice) vient d'être interdite aux femmes qui avaient l'habitude d'y faire leur jogging.

le possibilità di successo, un'area di un miglio nautico intorno a ogni scogliera verrà interdetta non solo ai pescatori,
une zone d'un mille nautique autour de chaque récif sera interdite non seulement aux pêcheurs,

Se ogni via di fuga è interdetta, la vipera tenterà di apparire più minacciosa di quel che è realmente, gonfiando il proprio corpo,
Si les voies de repli sont interdites, la vipère va essayer de paraître plus menaçante qu'elle ne l'est vraiment,

Misure interdittive derivanti dalla condanna intese ad assicurare che la persona condannata possa essere interdetta, in via temporanea
Les mesures d'interdiction après condamnation qui visent à faire en sorte qu'une personne condamnée puisse être empêchée, à titre provisoire

Le nuove direttive indicano che tutti i palestinesi di più di 12 anni che vivono in questa zona interdetta possono ottenere un'attestazione di«residenza permanente»
Les nouvelles directives indiquent que tout Palestinien âgé de plus de 12 ans vivant dans cette zone fermée peut obtenir un« statut de résident permanent»

Alcuni avventurieri polacchi sono entrati nella zona interdetta di Chernobyl, nella città di Pripyat, e hanno acceso le luci nella centrale atomica di Chernobyl per la prima volta dopo il disastro nucleare del 1986.
Des aventuriers polonais sont entrés dans la ville de Pripiat, dans la Zone d'exclusion de Tchernobyl, et ont allumé les lumières pour la première fois depuis la catastrophe nucléaire de 1986.

è disciplinata anche la gestione degli immigrati individuati a bordo delle imbarcazioni intercettate o di cui è interdetta la partenza.
pour réglementer la gestion des immigrants découverts à bord des embarcations interceptées ou qui n'étaient pas autorisées à partir.

la Linea Verde sulla sezione settentrionale«zona militare interdetta» per un periodo di tempo indefinito.
la ligne verte sur la section septentrionale zone militaire fermée pour une période indéfinie.

Che l'uso delle materie nucleari in un'attività militare non interdetta non sarà in contrasto con un eventuale impegno dello Stato che comporti l'applicazione di salvaguardie dell'Agenzia
Que l'utilisation des matières nucléaires dans une activité militaire non interdite n'est pas incompatible avec un engagement éventuellement pris par l'Etat en exécution duquel les garanties de l'Agence s'appliquent

Sono esposti anche alcuni documenti del periodo la cui consultazione è ancora interdetta agli studiosi, ovvero quello del pontificato di Pio XII contenente fra l'altro un resoconto della strage delle Fosse Ardeatine,
Sont exposés aussi quelques documents de la période dont la consultation est encore interdite aux chercheurs, c'est-à-dire celle du pontificat de Pie XII qui contient, entre autres, un compte-rendu du massacre des Fosses ardéatines,

si scopre che l'opera di Monleone fu interdetta in Italia e in altri Paesi,
l'opéra de Monleone a été interdit en Italie et dans d'autres pays,

Ora sappiamo infatti che viene creata un' area interdetta alla pesca del cicerello al largo della costa nord orientale dell' Inghilterra e della costa orientale della Scozia. La ragione è che le popolazioni di gabbiani tridattili si sono riprodotte in misura molto ridotta negli ultimi anni.
Sur la base des connaissances nouvelles que nous avons acquises, il convient de créer une zone protégée au large du nord-est de l'Angleterre et de l'est de l'Écosse où la pêche aux lançons sera interdite, parce qu'au cours de ces dernières années, le taux de reproduction des mouettes tridactyles a été faible.

della collettività e in ogni caso fino ad un massimo di due all'anno; era ugualmente interdetta ogni esportazione dalla città di prodotto agricolo che non fosse l'olio d'oliva.
dans chaque cas pas plus de deux par an. Il était aussi interdit d'exportation de la ville des produits agricoles qui n'étaient pas de l'huile d'olive.

una zona di guerra stranamente non interdetta ai voli civili.
une zone de guerre étrangement non interdite aux vols civils.

ma ne è interdetta dal Congresso.
mais en était interdit par le Congrès.

possa essere temporaneamente interdetta dall'esercizio di un'attività equivalente in presenza di determinate condizioni.
puisse être temporairement interdite d'exercer une activité équivalente si certains conditions sont remplies.

cioè dal 24 maggio scorso, è interdetta ad entrare nell'appartamento papale anche Ingrid Stampa, la governante tedesca
c'est-à-dire depuis le 24 mai dernier, l'interdiction d'entrer dans l'appartement papal a été étendue à Ingrid Stampa,

la persona fisica condannata per uno dei reati di cui agli articoli da 3 a 7 sia interdetta, in via temporanea
infractions visées aux articles 3 à 7, soit empêchée, à titre provisoire

non solo che l' entrata a tutte le sinagoghe era interdetta a Gesù, ma che tutti coloro che credevano nel suo insegnamento erano similmente espulsi dalla sinagoga,
non seulement l'entrée de toutes les synagogues était interdite à Jésus, mais aussi que tous ceux qui croyaient à son enseignement étaient rejetés de la synagogue,

è interdetta dall'esercizio di determinati diritti,
est interdite d'exercer certains droits,