LIBELLO - traduction en Français

• libelle
• pamphlet
• lettre
• niveau
• libello

Exemples d'utilisation de Libello en Italien et leurs traductions en Français

Questa è una scorciatoia per passare al terzo libello della disposizione attiva(se ne ha una)
Ceci est un raccourci pour basculer vers un troisième niveau de la disposition actuelle(si elle en possède)

trasmetta gli atti dell'indagine al promotore di giustizia, il quale presenti al giudice il libello di accusa a norma dei cann.
il transmettra les actes de l'enquête au promoteur de justice qui présentera au juge le libelle d'accusation selon les cann.

fatti dare il libello di ripudio, così puoi continuare a vivere nello stesso modo".
fais- toi donner la lettre de répudiation, cela te permettra de continuer à vivre comme tu le fais actuellement".

Beauvais nello Speculum historiale, diciannove capitoli del quale sono espressamente tratti ex libello fratris Simonis.
où dix-neuf chapitres sont expressément déclarés être« ex libello fratris Simonis».

Se è stato presentato il libello per introdurre un processo ordinario, ma il Vicario giudiziale ritiene che la causa possa essere trattata con il processo più breve, egli, nel notificare il libello a norma del can.
Si le libelle est présenté pour introduire un procès ordinaire, mais si le Vicaire judiciaire estime que la cause peut être traitée selon le procès plus bref, il invitera en notifiant le libelle selon le can.

San Bernardo scrisse anche un libello intitolato Trattato buono per ogni papa che donò a Eugenio III dopo la sua elezione,
Saint- Bernard a également écrit une brochure intitulée bon traité pour chaque pape qui a fait don à Eugene III après son élection,

In nostro libello Horae Tertiae hodie indicatur festum Sancti Francisci Assisiensis.
Aujourd'hui, dans notre livret de l'Hora Tertia, nous célébrons la fête de saint François d'Assise.

Sigieri di Brabante pubblicano un libello che attacca gli ordini detti mendicanti(domenicani
Siger de Brabant publient un libelle qui attaque les Ordres dits mendiants(Dominicains

attaccò il libello di Montague durante un dibattito, a cui questi rispose con
attaqua le pamphlet de Montagu lors d'un débat,

Che la pubblicazione e la diffusione di questo libello costituivano una grave violazione dei doveri del Rev. do de Nantes in quanto cristiano,
Que la publication et la diffusion de ce Libelle constitueraient une grave violation des devoirs de M. l'Abbé de Nantes en tant

il mio discorso avrà essenzialmente la forma di una lettera- non oso dire di un libello- al signor Santer
l'essentiel de mon propos aura la forme d'une lettre- je n'ose pas dire d'un pamphlet- à M. Santer

scriva per lei un libello di ripudio e glielo consegni in mano
il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main,

l'autore dell'infame libello«La menzogna di Auschwitz» che è fuggito
ex-SS à Auschwitz et auteur du livre infamant The Auschwitz Lie(Le Mensonge d'Auschwitz),

attaccandoli duramente nel suo libello Wider die himmlischen Propheten( Contro i profeti celesti),
qu'il attaque durement dans son libelle Contre les prophètes célestes(en allemand: Wider die himmlischen Propheten),

alle obiezioni con-tenute nel loro libello rispose con un picco-lo scritto,
aux objections contenu dans leur pamphlet il répondit avec un petit écrit,

Ricevuto il libello, il Vicario giudiziale, se ritiene che esso goda di qualche fondamento, lo ammetta e, con decreto apposto in calce allo stesso libello, ordini che una copia venga notificata al difensore del vincolo e, se il libello non è stato sottoscritto da entrambe le parti,
Après avoir reçu le libelle, le Vicaire judiciaire, s'il l'estime reposer sur quelque fondement, l'admettra et par un décret apposé à la fin du libelle, ordonnera qu'une copie en soit notifiée au défenseur du lien, et, à moins que le libelle ait été signé par les deux parties,

nell'indicare gli errori contenuti in un suo famoso libello, non mancarono di mettere chiaramente in luce anche la sua indubbia santità di vita.
pour concilier cette réunion, en signalant les erreurs dans son célèbre pamphlet, Ils ne parviennent pas à mettre en évidence aussi clairement son caractère sacré incontestable de la vie.

I libelli di energia di DELOS sono cosi' bassi…
Les niveaux d'énergie de DELOS fonctionnent si bas…

I libelli dei nemici mi accuseranno di terrore psicologico, partendo dall'autorità morale.
Les imprécateurs ennemis m'accuseront de recourir à la terreur psychologique à partir de mon autorité morale.

Quell'inverno, quando gli arruolatori vennero a reclutare gente in citta'… trovarono Billy che distribuiva quegli libelli per strada.
Cet hiver, lorsque les enrouleurs sont venus en ville, ils ont trouvé Billy distribuant ces brochures dans la rue.