PERDEVANO - traduction en Français

• perdaient
• perdent
• perdre

Exemples d'utilisation de Perdevano en Italien et leurs traductions en Français

Al 7 dicembre le forze giapponesi a Guadalcanal, complice anche il fallimento di Tanaka, perdevano circa cinquanta uomini al giorno per malnutrizione,
Le 7 décembre 1942, les troupes de Hyakutake perdaient environ 50 hommes par jour de malnutrition,

siti Web che perdevano tempo nelle ore lavorative.
des sites Web qui font perdre du temps pendant les heures de travail.

Con l'entrata della Romania in guerra al fianco dell'Intesa ad agosto 1916, i tedeschi perdevano tutte le risorse europee di cereali e greggio.
Au moment où la Roumanie entrait en guerre du côté de l'Entente, en 1916, au mois d'août, les Allemands perdaient toutes les ressources européennes de céréales et de pétrole.

Ai miei tavoli si vincevano e perdevano fortune, sulla mia pista da ballo iniziavano tresche,
Des fortunes étaient gagnées et perdues à mes tables. Des affaires étaient lancées sur ma piste de dance

Prima dello sviluppo dell'orologio atomico i dispositivi di cronometraggio più precisi erano orologi elettronici che perdevano un secondo o due ogni settimana.
Avant le développement de l'horloge atomique, les appareils de chronométrage les plus précis étaient des horloges électroniques qui perdraient une ou deux fois par semaine.

I soggetti dello studio aumentarono le dimensioni dei loro muscoli mentre perdevano grasso, qualcosa che si tradusse in una maggiore LBM, o massa libera da grasso.
Les sujets de l'étude ont augmenté la taille de leurs muscles tout en perdant de la graisse, ce qui s'est traduit par une LBM plus élevée, ou masse sans graisse.

Perdevano allo stesso tempo tutt'una serie di diritti,
Ils ont également été privés de toute une série de droits,

Perdevano lo stipendio, perdevano il premio lavorativo,
Ils perdaient leur salaire, ils perdaient leur prime de travail,

Tuttavia, i primi sistemi erano rumorosi, consumavano molta energia e perdevano da ogni parte, cose che Martha Stewart non avrebbe assolutamente approvato.
Mais les tout premiers systèmes fuyaient de partout, étaient bruyants et gourmands en énergie, et Martha Stewart aurait complètement désapprouvé.

Secondo le disposizioni precedenti, invece, in tali casi, i lavoratori che vivevano già da lungo tempo nella Repubblica federale di Germania spesso perdevano il diritto legale al permesso di lavoro.
Auparavant, les travailleurs qui résidaient déjà Longtemps en République fédérale d'Allemagne ont perdu souvent, dans des cas pareils, Leur droit à un permis de travail.

solo il passaggio di consegne soffre qualcosa di sporco e le mosche perdevano.
seul le passage à la main a quelque chose de sale et les mouches coulaient.

senza pensare al tesoro che perdevano».
sans penser au trésor qu'ils perdaient».

In questo caso, erano trattati come qualunque altro lavoratore industriale(XVIII 496-498[542-544]), ma perdevano la protezione garantita ai prigionieri di guerra dalla convenzione di Ginevra.
Dans ce cas, ils étaient traités comme n'importe quel autre travailleur industriel(XVIII 496- 498[542- 544]), mais ils perdaient la protection de la Convention de Genève sur les prisonniers de guerre.

ha… aggiustato tutti i nostri tubi… quelli che perdevano.
il a juste… Fixé tous nos tuyaux… ceux qui fuyaient.

Uniti erano più ricchi, ma, in proporzione, perdevano più bambini dell'India odierna.
les États-Unis étaient plus riches, mais qu'ils perdaient plus d'enfants que l'Inde aujourd'hui, proportionnellement.

Per contro, le donne indiane sposate con un non Indiano perdevano il loro statuto
Par contre, les femmes indiennes mariant un non-Indien perdaient leur statut d'Indienne

le consociate africane perdevano importanza in seguito all'indipendenza del Congo nel 1960
les valeurs africaines perdaient de leur importance relative après l'indépendance du Congo en 1960

Gli studi hanno dimostrato che i suini trattati con Aivlosin perdevano meno peso durante il decorso dell' infezione e mostravano segni meno
Les études ont montré que les porcs traités par Aivlosin perdaient moins de poids pendant l'infection et présentaient des signes pathologiques moins graves

Come i senatori romani che alla fine dell'Impero si perdevano nelle loro dispute mentre le piazzeforti cadevano a una a una,
Comme les sénateurs romains qui, à la fin de l'Empire, se perdaient dans leurs disputes pendant que les places fortes tombaient une à une,

Quando tutti intorno a noi perdevano la fede nel proprio paese,
Quand tous les gens autour de nous perdaient la foi dans leur pays,