ROZZA - traduction en Français

• grossière
• brute
• rudimentaire
• crue
• vulgaire
• maladroite
• brutal
• grossières
• brut
• rustre

Exemples d'utilisation de Rozza en Italien et leurs traductions en Français

la limitata e rozza coltura della terra e l'industria di tipo artigianale.
l'agriculture rudimentaire et restreinte et l'industrie artisanale.

La manutenzione di carotinoids fluttua da 0,31 a 20 mg/ 100 di sostanza rozza di frutta fresche.
Le contenu karotinoidov hésite de 0,31 jusqu'à 20 mg/100 g de la substance crue des fruits frais.

Nel 1670 lo scritto di Samuel Parker Ecclesiastical Polity attacca i non-conformisti con rozza intolleranza.
En 1670, l'ouvrage Politique ecclésiastique de Samuel Parker attaqua les non-conformistes avec une intolérance grossière.

a sentir loro, rozza e grossolana.
grossière et rustre.

Fin da giovani le donne erano molto esperte nelle arti domestiche ed in una rozza agricoltura, mentre gli uomini erano abili cacciatori
Dès leur jeunesse, les femmes avaient une bonne expérience des arts ménagers et d'une agriculture rudimentaire, tandis que les hommes étaient d'habiles chasseurs

Relazioni televisive hanno mostrato la gente rozza bianco urlando parolacce contro i neri, minacciando violenza,
La télévision a montré des rapports du peuple blanc en criant injures grossières aux Noirs, menaçant de violence,

ebbe carattere localistico e fu impiantata con rozza violenza.
a été implantée avec une violence grossière.

Questa profonda esperienza della realtà della presenza divina interiore trascende per sempre la rozza tecnica materialistica delle scienze fisiche.
Cette profonde expérience de la réalité de la présence divine intérieure transcende pour toujours la grossière technique matérialiste des sciences physiques.

Gli scozzesi sono gente rozza, secondo lei e hanno bisogno di una guida francese.
Les Écossais sont un peuple brut pour elle. Dans l'attente d'une direction francaise.

è piuttosto rozza e imbarazzante, non sorprendente dato che è una trasmissione dal vivo.
sont un peu grossiers et maladroits, pas surprenant puisque c'est une émission en direct.

Devo ricordare alla gente che non sono una rozza ninfomane,- come mi ha definita Nelly Yuki.
Je dois rappeler au monde que je ne suis pas la sauvage hypersexuelle qu'a décrit Nelly Yuki.

Questo esemplare è un'imitazione abbastanza rozza dello stile dello scriba e miniatore Jean Markant,
Celui-ci imite, de manière assez fruste, le style très apprécié vers 1500 à Lille du scribe

E la seconda cosa è che l'abilità di una formica di valutare questo modello deve essere molto rozza, perché una formica non può fare calcoli sofisticati.
Et la deuxième chose est que la faculté d'une fourmi de prendre ce schéma en compte doit être très simple, parce qu'aucune fourmi ne peut faire de calculs compliqués.

è altrettanto rozza come lui.
elle est toute aussi répugnante que lui.

oggi molte razze del mondo hanno soltanto questa rozza religione di evoluzione.
monde d'aujourd'hui ne possèdent encore que cette religion évolutionnaire sommaire.

Ivi edificò una rozza cappella con delle pietre raccolte sul luogo
Là il bâtit une grossière chapelle avec des pierres ramassées dans le lieu

Nei Salmi Dio è descritto in tutte le fasi di concezione, dalla rozza idea di una deità tribale fino all'ideale notevolmente ampliato dei successivi Ebrei,
Dans les Psaumes, Dieu est décrit sous toutes les phases de conception, depuis l'idée rudimentaire d'une déité tribale jusqu'à l'idéal largement amplifié des derniers Hébreux,

in occasione della firma degli accordi, che si trattasse di una rozza manovra elettorale.
qu'il s'agissait d'une grossière manoeuvre électorale.

anche perché venivano associati alla rozza alimentazione dei contadini.
qu'elles étaient associées à la nourriture grossière des paysans.

Allora la storia con vendita di parti separate del prato- cinquanta pezzi della terra che si trova in parte rozza del bosco che i contadini vicini sono venuti per comprare ha cominciato.
A commencé ensuite l'histoire avec la vente des parties séparées de la prairie- cinquante lopins de terre étant dans la partie crue du bois, qui venaient acheter les paysans des environs.