SISTEMA INFORMATIZZATO - traduction en Français

• système informatisé
• système informatique

Exemples d'utilisation de Sistema informatizzato en Italien et leurs traductions en Français

Se il sistema informatizzato non è disponibile,
Dans les cas où le système informatisé n'est pas disponible,

essere sostanzialmente rafforzate e occorre inoltre dotarla di un sistema informatizzato che consenta di registrare le vittime che fanno ritorno nel paese,
l'agence a également besoin d'un système informatique permettant d'enregistrer les victimes de retour en Roumanie

L'Ufficio ha continuato a partecipare attivamente agli studi relativi alla realizzazione di un sistema informatizzato di gestione di indirizzi e di diffusione,
L'Office a maintenu sa participation active aux études relatives à la mise en place d'un système informatisé de gestion d'adresses

I voli devono essere commercializzati attraverso almeno un sistema informatizzato di prenotazione, senza che ciò pregiudichi il ricorso ad altri canali di distribuzione che, tenuto conto delle caratteristiche dei servizi,
Les vols doivent être commercialisés au travers d'au moins un système informatique de réservation, sans préjudice de l'utilisation d'autres canaux de distribution qui,

formula proposte per la creazione di un sistema informatizzato di scambio di informazioni.
formule des propositions pour la création d'un système informatisé d'échange d'informations.

in considerazione del fatto che il sistema informatizzato non è ancora operativo.
en attendant que le système informatique soit mis en service.

La Signora SCRIVENER presenterà martedì 24 novembre alle ore 16.00 nella sala stampa una dimostrazione del funzionamento di questo sistema informatizzato sul quale si basa il regime IVA senza frontiere.
Madame SCRIVENER présentera mardi 24 novembre à 16h00 en salle de presse une démonstration du fonctionnement de ce système informatique sur lequel repose le régime de la TVA sans frontières.

L'azione comune stabilisce che gli Stati membri che non sono ancora in grado di utilizzare il sistema informatizzato possono continuare a scambiarsi informazioni su supporto cartaceo fino a quando tutti gli Stati membri avranno istituito un sistema informatizzato nazionale.
L'action commune prévoit que les Etats membres qui ne sont pas encore en mesure d'utiliser le système informatisé peuvent continuer les échanges sur papier jusqu'à ce que tous les Etats membres aient créé un système informatisé national.

Consentire alle autorità competenti di esigere che i dati necessari all'espletamento delle formalità in questione siano introdotti nel loro sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni,
De permettre aux autorités compétentes d'exiger que les données nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées soient introduites dans leur système informatisé de traitement des déclarations,

Considerando che occorre garantire l'inserimento nel sistema informatizzato Animo delle informazioni necessarie per rispettare le disposizioni relative alla protezione degli animali previste dalla direttiva 91/628/CEE;
Considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;

Qualora essi non siano idonei al confronto mediante il sistema informatizzato per il riconoscimento delle impronte digitali ð e dell'immagine del volto ï, il sistema centrale
Si les données dactyloscopiques  ou les données d'images faciales  ne se prêtent pas à des comparaisons au moyen du système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales  digitale

Insieme formano un unico sistema informatizzato integrato che consente simultaneamente il controllo dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa
Ils forment ensemble un système informatisé intégré unique qui permet de surveiller, dans le même temps, les mouvements des

A tale scopo il Libro bianco fissa il quadro di un futuro sistema informatizzato di scambi di informazioni sulle condanne penali che permetta di individuare in maniera semplice
Dans cette optique, le Livre blanc a esquissé un système informatisé européen pour l'échange d'informations relatives aux condamnations pénales, qui permettrait d'identifier facilement

Quando si utilizza un sistema informatizzato per i movimenti e i controlli dei prodotti soggetti ad accisa, l'autorità competente di ciascuno Stato membro memorizza
Lorsque le suivi des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises est effectué au moyen d'un système informatisé, l'autorité compétente de chaque État membre stocke

Studenti universitari aeronautica nazionale hanno accesso ad un sistema informatizzato Biblioteca Scientifica
Les étudiants de l'aviation nationale ont accès à un scientifique informatisé et Bibliothèque technique de l'Université,

l'autorità doganale può prevedere il non uso dei formulari complementari qualora venga utilizzato un sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni che provveda alla loro edizione.
les autorités douanières peuvent prévoir que des formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières.

in quanto i dati sulle impronte digitali trasmessi inizialmente non erano idonei al confronto mediante il sistema informatizzato per il riconoscimento delle impronte digitali.
les données dactyloscopiques transmises la première fois ne se prêtaient pas à la comparaison effectuée avec le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.

lo speditore presenta alle autorità competenti dello Stato membro di spedizione un progetto di documento amministrativo elettronico mediante il sistema informatizzato istituito con decisione n. 1152/2003/CE, sistema informatizzato..">
l'expéditeur soumet un projet de document administratif électronique aux autorités compétentes de l'État membre d'expédition au moyen du système informatisé instauré par la décision n° 1152/2003/CE,

nel quadro dei lavori relativi alle componenti comunitarie del sistema informatizzato, sia prestata l'attenzione necessaria per riutilizzare per quanto possibile il nuovo sistema di transito informatizzato(NCTS)
dans le cadre des travaux relatifs aux composantes communautaires du système informatisé, toute l'attention soit accordée pour réutiliser autant que possible le nouveau système de transit informatisé(NSTI),

Lo scambio di informazioni tra autorità per il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva deve essere integrato nel sistema informatizzato previsto all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE(ANIMO)
L'échange des informations entre autorités pour le respect des exigences de la présente directive doit être intégré dans le système informatisé prévu à l'article 20 de la directive 90/425/CEE(ANIMO)