SMORFIE - traduction en Français

• grimaces
• tête
• moue
• grimace

Exemples d'utilisation de Smorfie en Italien et leurs traductions en Français

La manipolazione satanica che accompagnava le smorfie di questo serpente era tale che nessuno poteva astenersi dal ridere.
La manipulation satanique qui accompagnait les grimaces de ce serpent était telle que personne ne pouvait s'abstenir de rire.

movimenti muscolari che non si possono controllare, come smorfie, schiocchi delle labbra
somnolence mouvements musculaires incontrôlables tels que grimaces, claquements des lèvres

Dovresti vederlo con questo piccolo"mordicchia-caviglie". Gli fa un sacco di moine e di smorfie.
Tu devrais le voir avec ses petites bottines, Tout gazouillant et faisant des grimaces.

Voglio conoscere la donna che… gioca a bubù settete… che legge le favole… e fa le smorfie ai bambini.
Je veux rencontrer la femme qui joue à coucou c'est moi, qui lit des contes de fées, qui fait des grimaces aux bébés.

Ha danzato in tondo lei e faceva smorfie e cantava e rideva.
Il a dansé rond et autour d'elle et faisait des grimaces et a chanté et ri.

C'erano sorrisi, sguardi seri, una o due smorfie e più di un dozzina di volti curiosi.
Il y avait parfois des sourires, quelques regards sérieux, une ou deux grimaces et plus d'une douzaine de visages curieux.

L'arrivo è da cardiopalma, con il gruppo sullo sfondo che recupera terreno e le smorfie di Nibali che non si volta fino all'ultimo.
L'arrivée est exaltante, avec le groupe en arrière-plan qui récupère du terrain et les grimaces de Nibali qui ne se retourne pas jusqu'au la fin.

ridacchiando con calma e fare smorfie.
rire doucement et en faisant des grimaces.

alla lente fotografica Rainer comunicava con estrema espressività la moltitudine di smorfie che un viso può interpretare.
Rainer exprime avec la plus grande expressivité la multitude de grimaces que le visage est capable de produire.

come commenti tipici, smorfie e strategie di gioco.
tels que les commentaires, grimaces et jeu de stratégie typiques.

Essi possono intuire lo stato di un atleta di mente dalle strategie esposte durante la gara, smorfie del viso, e le interviste post-partita.
Ils peuvent deviner l'état d'esprit d'un athlète à partir des stratégies exposées pendant le concours, des grimaces faciales et des entrevues après le match.

staremo qui a bere Scotch e fare smorfie.
salle à manger… et nous le boirons en faisant des grimaces.

Hall ha cercato di trasmettere tutto da smorfie e spettacolo muto, ma la signora Hall era ostinato.
Salle essayé de transmettre tout par les grimaces et mimiques, mais Mme Hall a été inflexible.

le orecchie e le smorfie mietitura.
les oreilles et la moisson grimaçant.

tosse, smorfie e suzione del tubo endotracheale.
toux, grimaces et succion de la sonde endotrachéale.

ripetitivi della bocca e della faccia come smorfie del viso, schiocco delle labbra,
le fait de faire des grimaces, claquer les lèvres,

tosse durante la procedura anestetica o chirurgica, smorfie o suzione del tubo endotracheale.
une toux pendant l'anesthésie ou la chirurgie, des grimaces ou la succion de la sonde endotrachéale.

Ho osservato personalmente diversi membri della task force ammiccanti e smorfie a vicenda increduli aperto
Personnellement, je remarquai plusieurs membres du groupe de travail cligner de l'oeil et grimaçantes à l'autre dans l'incrédulité ouverte

spreco di denaro e di inquinamento, come i manifesti massicciamente fastidiosi con molte smorfie inutili che non potrò mai vedere di nuovo e slogan la puzza al cielo.
de la pollution tels que les affiches massivement ennuyeux avec beaucoup de grimaces inutiles que je ne reverrai jamais et les slogans de la puanteur jusqu'au ciel.

tra mille smorfie di vario tipo,
mille visages de divers types,