SOLLEVANDO - traduction en Français

• soulevant
• de levage
• soulager
• posant
• suscitant
• en abordant
• soulève
• soulever
• soulèvent

Exemples d'utilisation de Sollevando en Italien et leurs traductions en Français

nella cassa toracica, sollevando allo stesso tempo le braccia sopra la testa
la cage thoracique et soulève simultanément les bras au-dessus de la tête,

Riconosciamo che molti dei nostri principali distributori stanno sollevando e attrezzando aziende di dimensioni simili rappresentate da una manciata di individui dinamici ma di bell'aspetto.
Nous reconnaissons que beaucoup de nos meilleurs distributeurs sont en train de soulever et de truquer des entreprises de taille similaire qui sont représentées par une poignée de personnes dynamiques mais sympathiques.

La tabella si muovono attraverso il viaggio e ogni volta regolare il valore di strumento di livellamento a zero sollevando l'angolo basso della macchina.
Déplacer que la table à travers les voyages et chaque fois ajuster la valeur d'outil nivellement à zéro par le coin bas de la machine de levage.

cambia lato, sollevando la gamba destra
change de côté. Soulève la jambe droite

Se è necessaria un'altra regolazione riportare la bolla in posizione centrale sollevando o abbassando.
Si un ajustement est nécessaire ramener la bulle à la position du Centre de soulever ou d'abaisser.

Dopo l'intervento, i membri che seguono partecipano alla discussione sollevando alcune questioni.
À l'issue de l'exposé de M. LANDÁBURU, les Conseillers suivants participent à la discussion et soulèvent un certain nombre de questions.

I difetti di server tempo libero sono numerose, sollevando dubbi in materia di sicurezza perché operano senza un firewall,
Les défauts de serveurs de temps libres sont nombreux, qui soulève des questions concernant la sécurité, car ils fonctionnent sans un pare-feu,

Dame Jocelyn BARRROW intervengono nella discussione che segue la presentazione di ARIAS CAÑETE, sollevando numerose questioni, tra queste.
interviennent MM. BARROS VALE, SIMPSON, QUEVEDO ROJO, SCULLY et Mme BARROW, qui soulèvent plusieurs questions concernant notamment.

Come si diventa più a suo agio con questo esercizio provare sollevando le ginocchia più alto
Comme vous devenez plus à l'aise avec cet exercice essayez de soulever vos genoux plus vite

Miss Calgrove ha inoltre evidenziato il ritardo mentale del signor Dawson, sollevando gravi interrogativi sulle sue capacità di allevare la bambina.
Mme Calgrove fait aussi état… des déficiences mentales de M. Dawson, ce qui soulève de graves doutes… quant à sa capacité d'assumer les charges parentales.

VAN IERSEL e NYBERG, sollevando i seguenti punti.
van IERSEL et NYBERG soulèvent les points suivants.

puoi fermarlo, sollevando l'arto e piegandolo il più forte possibile nell'articolazione.
vous pouvez l'arrêter, soulever le membre et le plier le plus fort possible dans l'articulation.

van Iersel, Wolf, e Kekeleki, sollevando le seguenti questioni.
Mme KELEKEKI prennent la parole et soulèvent les questions suivantes.

Alessandro II riconobbe il matrimonio del nipote e concesse a Nadežda il titolo di"contessa Beauharnais", sollevando le proteste da parte del governo francese.
Il octroie en outre à sa nièce le titre de« comtesse de Beauharnais», ce qui soulève les protestations du gouvernement français.

un provvedimento che sta sollevando forti critiche
une mesure qui soulève actuellement de fortes critiques

Zucchero, Persson e attivisti che la pensano intorno al Glades stanno sollevando preoccupazioni sul fatto che il restauro compirà nulla.
Sucre, Persson et militants aux vues similaires autour des Glades soulèvent des inquiétudes quant à savoir si la restauration va accomplir quelque chose.

senso di avventura, sollevando un gattino vi terrà sul tuo dita dei piedi.
intense curiosité et le sens de l'aventure, ce qui soulève un chaton vous garde sur les orteils.

Iozia e Raunemaa partecipano alla discussione generale sollevando in particolare i seguenti argomenti.
Mme Raunemaa participent à la discussion générale qui s'ensuit, et soulèvent les points suivants.

La scena LGBT diventa sempre più aperta in Ucraina, sollevando un gran numero di discussioni pubbliche.
LGBT devient de plus en plus ouvert en Ukraine, ce qui soulève beaucoup de débats publics.

generale cui partecipano PEGADO LIZ, CASSIDY e KEKELEKI sollevando i seguenti punti.
Mme Kekeleki prennent la parole lors de la discussion qui s'ensuit et soulèvent les points suivants.